Sprycjan i Fantazjo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 353 edycje
nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 353 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Sprycjan i Fantazjo
|tytuł= Sprycjan i Fantazjo
|tytuł oryginalny= Spirou
|tytuł oryginalny= Spirou et Fantasio
|plakat=  
|plakat=  
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek= animowany, przygodowy
Linia 11: Linia 11:
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 26 z 52
|odcinki= 26 z 52
}}'''Sprycjan i Fantazjo''' (fr. ''Spirou'', 1992-1995) – kanadyjsko-belgijsko-francuski serial animowany.
}}'''Sprycjan i Fantazjo''' (fr. ''Spirou et Fantasio'', 1992-1995) – kanadyjsko-belgijsko-francuski serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 20 maja [[1995]] roku (tylko pierwszy sezon, drugi został wyemitowany z lektorem), a następnie powtarzany na [[MiniMax|MiniMaksie]].
Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 20 maja [[1995]] roku (tylko pierwszy sezon, drugi został wyemitowany w wersji z lektorem), a następnie powtarzany na [[MiniMax|MiniMaksie]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 28: Linia 28:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wirus''
| ''Wirus''
| ''Virus''
| ''Virus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Qui arrêtera Cyanure?''
| ''Qui arrêtera Cyanure?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Figlarna Penelopa''
| ''Figlarna Penelopa''
| ''Capricieuse Pénélope''
| ''Capricieuse Pénélope''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rajd pustynnej doliny''
| ''Rajd pustynnej doliny''
| ''Spirou dans la course''
| ''Spirou dans la course''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Książę Mandarynui''
| ''Książę Mandarynui''
| ''Le prince Mandarine''
| ''Le prince Mandarine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Powrót Cyanidy''
| ''Powrót Cyanidy''
| ''Un amour de Cyanure''
| ''Un amour de Cyanure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Les jouets de Cyanure''
| ''Les jouets de Cyanure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tajemnica bio kopuły''
| ''Tajemnica bio kopuły''
| ''Le mystère de la bio bulle''
| ''Le mystère de la bio bulle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''La croix d'Isis''
| ''La croix d'Isis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pochłaniacz fal
| ''Pochłaniacz fal
| ''Le mangeur d'ondes''
| ''Le mangeur d'ondes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przygody w Australii''
| ''Przygody w Australii''
| ''Aventure en Australief''
| ''Aventure en Australief''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Odwet słoni''
| ''Odwet słoni''
| ''Le bal des éléphants''
| ''Le bal des éléphants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dolina straconych dusz''
| ''Dolina straconych dusz''
| ''La vallée des bannis''
| ''La vallée des bannis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Człowiek śniegu''
| ''Człowiek śniegu''
| ''Le yéti se rebiffe''
| ''Le yéti se rebiffe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Le train''
| ''Le train''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''La forêt perdue''
| ''La forêt perdue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zemsta rzeżb''
| ''Zemsta rzeżb''
| ''La vengeance des statues''
| ''La vengeance des statues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przypadek fałszerstwa''
| ''Przypadek fałszerstwa''
| ''Micmac à Champignac''
| ''Micmac à Champignac''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''La forteresse de l'oubli''
| ''La forteresse de l'oubli''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Fossilandia''
| ''Fossilandia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Skarb Vita''
| ''Skarb Vita''
| ''Le trésor de Vito''
| ''Le trésor de Vito''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zegarmistrz i kometa''
| ''Zegarmistrz i kometa''
| ''L'horloger de la comète''
| ''L'horloger de la comète''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wyspa nieśmiertelności''
| ''Wyspa nieśmiertelności''
| ''L' île aux pirates''
| ''L' île aux pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Vito pechowiec''
| ''Vito pechowiec''
| ''Vito la chance''
| ''Vito la chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wyspa pana Hazarda''
| ''Wyspa pana Hazarda''
| ''L'île du joueur fou''
| ''L'île du joueur fou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dziwna doktor Dean''
| ''Dziwna doktor Dean''
| ''L'étrange docteur Dean''
| ''L'étrange docteur Dean''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''L'Or des Champignac''
| ''L'Or des Champignac''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Le Chevalier au dragon''
| ''Le Chevalier au dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Les Disparus de Mesa-Diablo''
| ''Les Disparus de Mesa-Diablo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Tabou à Uhuvéha''
| ''Tabou à Uhuvéha''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Opération trèfle vert''
| ''Opération trèfle vert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''L'Énigme du Machtou Taychou''
| ''L'Énigme du Machtou Taychou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Le Temple fantôme''
| ''Le Temple fantôme''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Les Larmes de l'opossum''
| ''Les Larmes de l'opossum''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Les Orgues de glace''
| ''Les Orgues de glace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''La 5e main de Pâhtândjâhvel''
| ''La 5e main de Pâhtândjâhvel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Mission Mycomousse''
| ''Mission Mycomousse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''La bio-bulle ne répond plus''
| ''La bio-bulle ne répond plus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Privé de désert''
| ''Privé de désert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Vito la déveine''
| ''Vito la déveine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''L'Incroyable Burp''
| ''L'Incroyable Burp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Alerte aux étoiles bleues''
| ''Alerte aux étoiles bleues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Panique chez les Nippons''
| ''Panique chez les Nippons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''L'Ambre d'or des Kézacos''
| ''L'Ambre d'or des Kézacos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Le Monstre du Kanvala Bobo''
| ''Le Monstre du Kanvala Bobo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''La Mémoire des Skamotes''
| ''La Mémoire des Skamotes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Sortilège sur Champignac''
| ''Sortilège sur Champignac''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Le Rayon noir''
| ''Le Rayon noir''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Opération saute-moutons''
| ''Opération saute-moutons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Cédez à Cidee''
| ''Cédez à Cidee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Série noire pour toiles blanches''
| ''Série noire pour toiles blanches''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Les Évadés d'Al Trépass''
| ''Les Évadés d'Al Trépass''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:44, 6 kwi 2024

Tytuł Sprycjan i Fantazjo
Tytuł oryginalny Spirou et Fantasio
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP2, MiniMax
Lata produkcji 1992-1995
Data premiery dubbingu 20 maja 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Sprycjan i Fantazjo (fr. Spirou et Fantasio, 1992-1995) – kanadyjsko-belgijsko-francuski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w TVP2 od 20 maja 1995 roku (tylko pierwszy sezon, drugi został wyemitowany w wersji z lektorem), a następnie powtarzany na MiniMaksie.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
20.05.1995 01 Wirus Virus
27.05.1995 02 Qui arrêtera Cyanure?
03.06.1995 03 Figlarna Penelopa Capricieuse Pénélope
10.06.1995 04 Rajd pustynnej doliny Spirou dans la course
17.06.1995 05 Książę Mandarynui Le prince Mandarine
24.06.1995 06 Powrót Cyanidy Un amour de Cyanure
01.07.1995 07 Les jouets de Cyanure
08.07.1995 08 Tajemnica bio kopuły Le mystère de la bio bulle
15.07.1995 09 La croix d'Isis
22.07.1995 10 Pochłaniacz fal Le mangeur d'ondes
29.07.1995 11 Przygody w Australii Aventure en Australief
05.08.1995 12 Odwet słoni Le bal des éléphants
12.08.1995 13 Dolina straconych dusz La vallée des bannis
19.08.1995 14 Człowiek śniegu Le yéti se rebiffe
26.08.1995 15 Le train
02.09.1995 16 La forêt perdue
09.09.1995 17 Zemsta rzeżb La vengeance des statues
16.09.1995 18 Przypadek fałszerstwa Micmac à Champignac
23.09.1995 19 La forteresse de l'oubli
30.09.1995 20 Fossilandia
07.10.1995 21 Skarb Vita Le trésor de Vito
14.10.1995 22 Zegarmistrz i kometa L'horloger de la comète
21.10.1995 23 Wyspa nieśmiertelności L' île aux pirates
28.10.1995 24 Vito pechowiec Vito la chance
04.11.1995 25 Wyspa pana Hazarda L'île du joueur fou
18.11.1995 26 Dziwna doktor Dean L'étrange docteur Dean
SERIA DRUGA
27 L'Or des Champignac
28 Le Chevalier au dragon
29 Les Disparus de Mesa-Diablo
30 Tabou à Uhuvéha
31 Opération trèfle vert
32 L'Énigme du Machtou Taychou
33 Le Temple fantôme
34 Les Larmes de l'opossum
35 Les Orgues de glace
36 La 5e main de Pâhtândjâhvel
37 Mission Mycomousse
38 La bio-bulle ne répond plus
39 Privé de désert
40 Vito la déveine
41 L'Incroyable Burp
42 Alerte aux étoiles bleues
43 Panique chez les Nippons
44 L'Ambre d'or des Kézacos
45 Le Monstre du Kanvala Bobo
46 La Mémoire des Skamotes
47 Sortilège sur Champignac
48 Le Rayon noir
49 Opération saute-moutons
50 Cédez à Cidee
51 Série noire pour toiles blanches
52 Les Évadés d'Al Trépass

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sprycjan_i_Fantazjo&oldid=204109”
Powered by MediaWiki