Robin Hood (serial animowany 1990): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 250 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Japonia, Włochy
|kraj=Japonia, Włochy
|język=japoński
|język=japoński
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], PTK 2
|lata produkcji=1990-1992
|lata produkcji=1990-1992
|data premiery=7 lipca [[1993]]
|data premiery=7 lipca [[1993]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
|odcinki= 26 z 52
}}'''Robin Hood''' (jap. ロビンフッドの大冒険, ''Robin Hood no Daibōken'', 1990-1992) – japoński serial anime na podstawie legendy o Robin Hoodzie. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 7 lipca [[1993]] roku).
}}
'''Robin Hood''' (jap. ロビンフッドの大冒険, ''Robin Hood no Daibōken'', 1990-1992) – japońsko-włoski serial anime na podstawie legendy o Robin Hoodzie. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 7 lipca [[1993]] roku) i PTK 2.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 24: Linia 25:
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Edward Kupsz|Krzysztof Kupsz]],
* [[Edward Krzysztof Kupsz|Krzysztof Kupsz]],
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 49: Linia 50:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| 森のエトランゼ
| 森のエトランゼ
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tajemniczy las''
| ''Tajemniczy las''
| 不思議の森・シャーウッド
| 不思議の森・シャーウッド
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pojedynek''
| ''Pojedynek''
| 稲妻の彼方に
| 稲妻の彼方に
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Budowanie domu''
| ''Budowanie domu''
| 遠く遥かな調べ
| 遠く遥かな調べ
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| 無言の凶戦士
| 無言の凶戦士
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.1993
| ''Szlachetny rozbójnik''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| やっぱり山賊やっぱり貴族
| やっぱり山賊やっぱり貴族
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| 背徳の道化師
| 背徳の道化師
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| 突撃！ノッチンガム城
| 突撃！ノッチンガム城
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przyjaciel czy wróg''
| ''Przyjaciel czy wróg''
| 裏切りの紳士
| 裏切りの紳士
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''W pułapce''
| ''W pułapce''
| 暗黒の塔
| 暗黒の塔
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Niepewna przyszłość''
| ''Niepewna przyszłość''
| 略奪された四人の花嫁！？
| 略奪された四人の花嫁！？
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Maskarada''
| ''Maskarada''
| 絶望のウェディングベル
| 絶望のウェディングベル
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.1993
| ''Niewypał''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| こわれてめでたい結婚式！
| こわれてめでたい結婚式！
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.1993
| ''Nowy dzień''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| 朝焼けのシルエット
| 朝焼けのシルエット
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niespodziewany powrót''
| ''Niespodziewany powrót''
| 過去からの贈物
| 過去からの贈物
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mgła i wiatr''
| ''Mgła i wiatr''
| 霧の中のさよなら
| 霧の中のさよなら
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.1993
| ''Trucizna''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| 涙、涙の山賊根性！
| 涙、涙の山賊根性！
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kłopoty brata Tucka''
| ''Kłopoty brata Tucka''
| この緑 誰のもの！？
| この緑 誰のもの！？
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.1993
| ''Czary''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| 魔法使いの来た日
| 魔法使いの来た日
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zemsta''
| ''Zemsta''
| 恨みの心に弓が泣く
| 恨みの心に弓が泣く
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Król lasu''
| ''Król lasu''
| こんにちは森の王様
| こんにちは森の王様
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| 亡霊の棲む館
| 亡霊の棲む館
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Burza w Nottingham''
| ''Burza w Nottingham''
| 炎の超常能力
| 炎の超常能力
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dziewczyna w czerni''
| ''Dziewczyna w czerni''
| 黒い衣の聖女
| 黒い衣の聖女
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Miłość i nienawiść''
| ''Miłość i nienawiść''
| 激戦！黒薔薇騎士団
| 激戦！黒薔薇騎士団
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Cisza po burzy''
| ''Cisza po burzy''
| 嵐の中の二重奏デュエット
| 嵐の中の二重奏デュエット
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| おっぱい大作戦！？
| おっぱい大作戦！？
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| 天翔る山賊根性
| 天翔る山賊根性
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| そよ風の恋占い
| そよ風の恋占い
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| 奇襲！お宝強奪隊
| 奇襲！お宝強奪隊
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| お宝強奪隊の逆襲
| お宝強奪隊の逆襲
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| 封印された心
| 封印された心
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| 嵐にかけた願い
| 嵐にかけた願い
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| 復讐の黒い霧
| 復讐の黒い霧
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| もうひとつの青春
| もうひとつの青春
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| もうひとつの誓い
| もうひとつの誓い
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| シャーウッドの燃える日
| シャーウッドの燃える日
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| 森の財宝
| 森の財宝
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| 十字架に祈りを込めて
| 十字架に祈りを込めて
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| 悪魔のささやき
| 悪魔のささやき
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| イングランドの反逆者
| イングランドの反逆者
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| 真実の湖
| 真実の湖
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| 決闘！ふたつの正義
| 決闘！ふたつの正義
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| 不運を呼ぶ男
| 不運を呼ぶ男
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| 憧れの女盗賊
| 憧れの女盗賊
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| いかづちのビッグ
| いかづちのビッグ
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| 澄んだ瞳の中に
| 澄んだ瞳の中に
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| 全滅！森の山賊軍団
| 全滅！森の山賊軍団
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| 森の王子様
| 森の王子様
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| さよならの決意
| さよならの決意
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| 悪魔の戴冠式
| 悪魔の戴冠式
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| 少年は永遠(とわ)に
| 少年は永遠(とわ)に
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:33, 8 cze 2023

Tytuł Robin Hood
Tytuł oryginalny ロビンフッドの大冒険
Gatunek animowany, fantasy
Kraj produkcji Japonia, Włochy
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TVP2, PTK 2
Lata produkcji 1990-1992
Data premiery dubbingu 7 lipca 1993
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Robin Hood (jap. ロビンフッドの大冒険, Robin Hood no Daibōken, 1990-1992) – japońsko-włoski serial anime na podstawie legendy o Robin Hoodzie. W Polsce serial był emitowany na kanale TVP2 (premiera: 7 lipca 1993 roku) i PTK 2.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Łucja Kryńska
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenkę tytułową do słów Waldemara Wolańskiego w opracowaniu muzycznym Teresy Stokowskiej śpiewał: Mieczysław Antoni Gajda

Lektor: Mieczysław Antoni Gajda

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
07.07.1993 01 森のエトランゼ
14.07.1993 02 Tajemniczy las 不思議の森・シャーウッド
21.07.1993 03 Pojedynek 稲妻の彼方に
28.07.1993 04 Budowanie domu 遠く遥かな調べ
04.08.1993 05 無言の凶戦士
11.08.1993 06 Szlachetny rozbójnik やっぱり山賊やっぱり貴族
18.08.1993 07 背徳の道化師
25.08.1993 08 突撃！ノッチンガム城
01.09.1993 09 Przyjaciel czy wróg 裏切りの紳士
08.09.1993 10 W pułapce 暗黒の塔
15.09.1993 11 Niepewna przyszłość 略奪された四人の花嫁！？
22.09.1993 12 Maskarada 絶望のウェディングベル
29.09.1993 13 Niewypał こわれてめでたい結婚式！
06.10.1993 14 Nowy dzień 朝焼けのシルエット
13.10.1993 15 Niespodziewany powrót 過去からの贈物
20.10.1993 16 Mgła i wiatr 霧の中のさよなら
27.10.1993 17 Trucizna 涙、涙の山賊根性！
03.11.1993 18 Kłopoty brata Tucka この緑 誰のもの！？
10.11.1993 19 Czary 魔法使いの来た日
17.11.1993 20 Zemsta 恨みの心に弓が泣く
24.11.1993 21 Król lasu こんにちは森の王様
01.12.1993 22 亡霊の棲む館
08.12.1993 23 Burza w Nottingham 炎の超常能力
15.12.1993 24 Dziewczyna w czerni 黒い衣の聖女
22.12.1993 25 Miłość i nienawiść 激戦！黒薔薇騎士団
29.12.1993 26 Cisza po burzy 嵐の中の二重奏デュエット
27 おっぱい大作戦！？
28 天翔る山賊根性
29 そよ風の恋占い
30 奇襲！お宝強奪隊
31 お宝強奪隊の逆襲
32 封印された心
33 嵐にかけた願い
34 復讐の黒い霧
35 もうひとつの青春
36 もうひとつの誓い
37 シャーウッドの燃える日
38 森の財宝
39 十字架に祈りを込めて
40 悪魔のささやき
41 イングランドの反逆者
42 真実の湖
43 決闘！ふたつの正義
44 不運を呼ぶ男
45 憧れの女盗賊
46 いかづちのビッグ
47 澄んだ瞳の中に
48 全滅！森の山賊軍団
49 森の王子様
50 さよならの決意
51 悪魔の戴冠式
52 少年は永遠(とわ)に
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robin_Hood_(serial_animowany_1990)&oldid=191538”
Powered by MediaWiki