Yogi: Miś Wielkanocny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Miś Wielkanocny | |tytuł=Yogi: Miś Wielkanocny | ||
|tytuł oryginalny= Yogi the Easter Bear | |tytuł oryginalny=Yogi the Easter Bear | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Cartoon Network]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]] | ||
|rok= 1994 | |rok=1994 | ||
|data premiery= | |data premiery=22 kwietnia [[2000]] | ||
}} | }} | ||
'''Miś Wielkanocny''' (ang. ''Yogi the Easter Bear'', 1994) – amerykański film animowany. | '''Yogi: Miś Wielkanocny''' (ang. ''Yogi the Easter Bear'', 1994) – amerykański film animowany. | ||
W Polsce film emitowany w wersji z dubbingiem na | W Polsce film emitowany w wersji z dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 22 kwietnia [[2000]] roku, wcześniej emitowany w wersji lektorskiej) i [[Cartoon Network]] (premiera: 23 kwietnia 2000 roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi''' | ||
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu''' | * [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Zając''' | * [[Jarosław Domin]] – | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – ''' | ** '''Zając Wielkanocny''', | ||
** '''Strażnik #2''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Naczelny leśnik Clarence''' | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Paulie''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Paulie''' | ||
* [[Mikołaj Müller]] – '''Ernest''' | * [[Mikołaj Müller]] – '''Ernest''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator''' | * [[Dariusz Odija]] – | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''strażnik | ** '''Narrator''', | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | ** '''Dyspozytor''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pies strażnik''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | ** '''Strażnik #1''', | ||
''' | ** '''Baloniarz''', | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mortimer''' | ** '''Pilot''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Strażniczka''' | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Wnuczka''' | |||
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Wnuczek''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik Mortimer''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Dziadek Grizzly''' | * [[Adam Bauman]] – '''Dziadek Grizzly''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Strażnik #4''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 23:05, 7 lut 2026
| Tytuł | Yogi: Miś Wielkanocny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Yogi the Easter Bear |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, Cartoon Network |
| Rok produkcji | 1994 |
| Data premiery dubbingu | 22 kwietnia 2000 |
Yogi: Miś Wielkanocny (ang. Yogi the Easter Bear, 1994) – amerykański film animowany.
W Polsce film emitowany w wersji z dubbingiem na kanałach TVP2 (premiera: 22 kwietnia 2000 roku, wcześniej emitowany w wersji lektorskiej) i Cartoon Network (premiera: 23 kwietnia 2000 roku).
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Celińska
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smith
- Jarosław Domin –
- Zając Wielkanocny,
- Strażnik #2
- Włodzimierz Bednarski – Naczelny leśnik Clarence
- Sławomir Pacek – Paulie
- Mikołaj Müller – Ernest
oraz:
- Dariusz Odija –
- Narrator,
- Dyspozytor
- Tomasz Marzecki – Pies strażnik
- Dariusz Błażejewski –
- Strażnik #1,
- Baloniarz,
- Pilot
- Iwona Rulewicz – Strażniczka
- Krystyna Kozanecka – Wnuczka
- Agnieszka Maliszewska – Wnuczek
- Paweł Szczesny – Strażnik Mortimer
- Adam Bauman – Dziadek Grizzly
- Paweł Galia – Strażnik #4
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Linki zewnętrzne
- Yogi: Miś Wielkanocny w bazie filmweb.pl
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Wigilijna eskapada Misia Yogi • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
