Miś Yogi (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miś Yogi''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Miś Yogi | |||
|tytuł oryginalny= Yogi Bear | |||
|plakat= Miś Yogi film.jpg | |||
|gatunek= przygodowy, familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | |||
|rok= 2010 | |||
|data premiery= 18 lutego [[2011]] | |||
}}'''Miś Yogi''' (ang. ''Yogi Bear'', 2010) – amerykańsko-nowozelandzki film familijny. | |||
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 18 lutego [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest Warner. | Polska premiera kinowa filmu odbyła się 18 lutego [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest Warner. | ||
== Fabuła == | |||
Zaprzyjaźnione niedźwiedzie, łasuch Yogi i poczciwy Boo Boo, mieszkają w stuletnim Parku Jellystone. Dobrze się tam bawią i beztrosko spędzają czas. Pewnego dnia okazuje się jednak, że ich byt jest zagrożony. Z powodu problemów finansowych władze parku rozważają jego zamknięcie. Odważne misie postanawiają za wszelką cenę ocalić swój dom. Pomagają im strażnik Smith (Tom Cavanagh) i urocza reporterka (Anna Faris). W polskiej wersji językowej głosu głównym bohaterom użyczyli Adam Ferency i Zbigniew Zamachowski. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757590</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 15: | Linia 30: | ||
* [[Robert Kowalski]] – '''Strażnik Jones''' | * [[Robert Kowalski]] – '''Strażnik Jones''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Rachel''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Rachel''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Burmistrz Brown''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Asystent burmistrza''' | |||
* [[Ewa Czajkowska]] – '''Matka z koszykiem''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Magdalena Karel]] | ||
* [[ | * [[Dorota Furtak]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] | |||
* [[Tomasz Knapik]] – '''Narrator''' | |||
i inni | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Miś Yogi''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bubu''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[ | '''Lektor''': [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 26: | Linia 54: | ||
* {{filmweb|film|547156|Miś Yogi}} | * {{filmweb|film|547156|Miś Yogi}} | ||
* {{stopklatka|film|47720|Miś Yogi}} | * {{stopklatka|film|47720|Miś Yogi}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mis-yogi/ ''Miś Yogi''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Miś Yogi}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:30, 30 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Miś Yogi |
| Tytuł oryginalny | Yogi Bear |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 18 lutego 2011 |
Miś Yogi (ang. Yogi Bear, 2010) – amerykańsko-nowozelandzki film familijny.
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 18 lutego 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.
Fabuła
Zaprzyjaźnione niedźwiedzie, łasuch Yogi i poczciwy Boo Boo, mieszkają w stuletnim Parku Jellystone. Dobrze się tam bawią i beztrosko spędzają czas. Pewnego dnia okazuje się jednak, że ich byt jest zagrożony. Z powodu problemów finansowych władze parku rozważają jego zamknięcie. Odważne misie postanawiają za wszelką cenę ocalić swój dom. Pomagają im strażnik Smith (Tom Cavanagh) i urocza reporterka (Anna Faris). W polskiej wersji językowej głosu głównym bohaterom użyczyli Adam Ferency i Zbigniew Zamachowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757590
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Adam Ferency – Miś Yogi
- Zbigniew Zamachowski – Bubu
- Jacek Rozenek – Strażnik Smith
- Robert Kowalski – Strażnik Jones
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Rachel
- Wojciech Paszkowski – Burmistrz Brown
- Waldemar Barwiński – Asystent burmistrza
- Ewa Czajkowska – Matka z koszykiem
W pozostałych rolach:
- Magdalena Karel
- Dorota Furtak
- Agnieszka Kudelska
- Paweł Ciołkosz
- Tomasz Robaczewski
- Jan Aleksandrowicz
- Tomasz Knapik – Narrator
i inni
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Miłogost Reczek – Miś Yogi
- Łukasz Lewandowski – Bubu
i inni
Lektor: Arkadiusz Jakubik
Linki zewnętrzne
- Miś Yogi w polskiej Wikipedii
- Miś Yogi w bazie filmweb.pl
- Miś Yogi w bazie stopklatka.pl
- Miś Yogi na stronie Dubbing.pl
| Miś Yogi | |
|---|---|
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
