Wyspa Totalnej Porażki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Wyspa Totalnej Porażki
|tytuł= Wyspa Totalnej Porażki
|tytuł oryginalny= Total Drama Island
|tytuł oryginalny= Total Drama Island
|plakat=  
|plakat=Wyspa Totalnej Porażki.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|kraj= Kanada
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]], [[Netflix]]
|stacja= [[Cartoon Network]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2007-2008
|lata produkcji= 2007-2008
|data premiery= 4 września [[2008]]
|data premiery= 4 września [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 28 z 28
|odcinki= 28 z 28
}}'''Wyspa Totalnej Porażki''' (org. ''Total Drama Island'', 2007-2008) – kanadyjski serial animowany.
}}'''Wyspa Totalnej Porażki''' (ang. ''Total Drama Island'', 2007-2008) – kanadyjski serial animowany.


28-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 4 września [[2008]] roku.
28-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 4 września [[2008]] roku.
Linia 36: Linia 37:
** '''Owen''',
** '''Owen''',
** '''Noah'''
** '''Noah'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Duncan'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Duncan''',
** '''Ezekiel'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Heather'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Heather'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Trent'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Trent'''
Linia 42: Linia 45:
* [[Monika Ambroziak]] – '''Leshawna'''
* [[Monika Ambroziak]] – '''Leshawna'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Sadie'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Sadie'''
* [[Joanna Pach]] – '''Lindsay'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Lindsay'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Izzy'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Izzy'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Cody'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Cody'''
Linia 53: Linia 56:
* [[Michał Maciejewski]] – '''DJ'''
* [[Michał Maciejewski]] – '''DJ'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Beth'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Beth'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szef kuchni'''
* [[Miłogost Reczek]] –  
** '''Norbert „Szef” Hatchet''',
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 3, 6)</small>,
** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Andrzej Deskur]] – '''Tyler'''
* [[Andrzej Deskur]] – '''Tyler'''
* [[Marta Zygadło]] – '''Eva'''
* [[Marta Zygadło]] – '''Eva'''
Linia 65: Linia 71:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="5%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Miejsce takie sobie''
| rowspan=2|''Miejsce takie sobie''
| rowspan=2|''The Not So Great Outdoors''
| rowspan=2|''The Not So Great Outdoors''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wielkie spanie''
| ''Wielkie spanie''
| ''The Big Sleep''
| ''The Big Sleep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Awantura przy grze w zbijaka''
| ''Awantura przy grze w zbijaka''
| ''Dodgebrawl''
| ''Dodgebrawl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Niezbyt sławni''
| ''Niezbyt sławni''
| ''Not Quite Famous''
| ''Not Quite Famous''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kiepskie''
| ''Kiepskie''
| ''The Sucky Outdoors''
| ''The Sucky Outdoors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czynnik fobii''
| ''Czynnik fobii''
| ''Phobia Factor''
| ''Phobia Factor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''W górę strumienia''
| ''W górę strumienia''
| ''Up The Creek''
| ''Up The Creek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Paintball i polowanie na jelenia''
| ''Paintball i polowanie na jelenia''
| ''Paintball Deer Hunter''
| ''Paintball Deer Hunter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jeśli nie możesz znieść upału…''
| ''Jeśli nie możesz znieść upału…''
| ''If You Can’t Take The Heat…''
| ''If You Can’t Take The Heat…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Komu możesz zaufać?''
| ''Komu możesz zaufać?''
| ''Who Can You Trust?''
| ''Who Can You Trust?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podstawy naprężenia''
| ''Podstawy naprężenia''
| ''Basic Straining''
| ''Basic Straining''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ekstremalna tortura''
| ''Ekstremalna tortura''
| ''X-treme Torture''
| ''X-treme Torture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Drugie śniadanie obrzydzeniowości''
| ''Drugie śniadanie obrzydzeniowości''
| ''Brunch of Disgustingness''
| ''Brunch of Disgustingness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bez bólu nie ma gry''
| ''Bez bólu nie ma gry''
| ''No Pain, No Game''
| ''No Pain, No Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Szukać i nie zniszczyć''
| ''Szukać i nie zniszczyć''
| ''Search And Do Not Destroy''
| ''Search And Do Not Destroy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ukryj się i bądź podstępny''
| ''Ukryj się i bądź podstępny''
| ''Hide and Be Sneaky''
| ''Hide and Be Sneaky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przednia zabawa''
| ''Przednia zabawa''
| ''That’s Off the Chain!''
| ''That’s Off the Chain!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hak, lina i trudne zadanie''
| ''Hak, lina i trudne zadanie''
| ''Hook, Line, and Screamer''
| ''Hook, Line, and Screamer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Obłęd na Wawanakwa!''
| ''Obłęd na Wawanakwa!''
| ''Wawanakwa Gone Wild!''
| ''Wawanakwa Gone Wild!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Próba potrójnie uzbrojonego trójboju''
| ''Próba potrójnie uzbrojonego trójboju''
| ''Trial by Tri-Armed Triathlon''
| ''Trial by Tri-Armed Triathlon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ekstrawaganckie Obozo-jmaie''
| ''Ekstrawaganckie Obozo-jmaie''
| ''After The Dock of Shame''
| ''After The Dock of Shame''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Obozowi rozbitkowie''
| ''Obozowi rozbitkowie''
| ''Camp Castaways''
| ''Camp Castaways''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jesteśmy tam, Yeti?''
| ''Jesteśmy tam, Yeti?''
| ''Are We There, Yeti?''
| ''Are We There, Yeti?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wyzywam Cię potrójnie''
| ''Wyzywam Cię potrójnie''
| ''I Triple Dog Dare You!''
| ''I Triple Dog Dare You!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''To już ostatni raz, naprawdę!''
| ''To już ostatni raz, naprawdę!''
| ''The Very Last Episode, Really!''
| ''The Very Last Episode, Really!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Wyspa Totalnej Totalnej Totalnej Porażki''
| rowspan=2|''Wyspa Totalnej Totalnej Totalnej Porażki''
| rowspan=2|''Total Drama Drama Drama Drama Island!''
| rowspan=2|''Total Drama Drama Drama Drama Island!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:13, 13 mar 2023

Tytuł Wyspa Totalnej Porażki
Tytuł oryginalny Total Drama Island
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 4 września 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 28 z 28

Wyspa Totalnej Porażki (ang. Total Drama Island, 2007-2008) – kanadyjski serial animowany.

28-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 4 września 2008 roku.

Fabuła

Jedyny w swoim rodzaju animowany reality show. 22 uczestników serialu przebywa na odległej wyspie, gdzie każdy ruch rejestrowany jest przez wszechobecne kamery. Podzieleni na dwie grupy, będą musieli wykonać serię ekstremalnych zadań, takich jak jedzenie robaków czy skakanie do wody pełnej rekinów. Co tydzień podczas głosowania jedna osoba zostaje wyeliminowana.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-89899

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał: Modest Ruciński

Lektor: Miłogost Reczek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.09.2008 01 Miejsce takie sobie The Not So Great Outdoors
04.09.2008 02
11.09.2008 03 Wielkie spanie The Big Sleep
18.09.2008 04 Awantura przy grze w zbijaka Dodgebrawl
25.09.2008 05 Niezbyt sławni Not Quite Famous
02.10.2008 06 Kiepskie The Sucky Outdoors
09.10.2008 07 Czynnik fobii Phobia Factor
16.10.2008 08 W górę strumienia Up The Creek
23.10.2008 09 Paintball i polowanie na jelenia Paintball Deer Hunter
30.10.2008 10 Jeśli nie możesz znieść upału… If You Can’t Take The Heat…
06.11.2008 11 Komu możesz zaufać? Who Can You Trust?
13.11.2008 12 Podstawy naprężenia Basic Straining
20.11.2008 13 Ekstremalna tortura X-treme Torture
27.11.2008 14 Drugie śniadanie obrzydzeniowości Brunch of Disgustingness
04.12.2008 15 Bez bólu nie ma gry No Pain, No Game
11.12.2008 16 Szukać i nie zniszczyć Search And Do Not Destroy
18.12.2008 17 Ukryj się i bądź podstępny Hide and Be Sneaky
08.01.2009 18 Przednia zabawa That’s Off the Chain!
15.01.2009 19 Hak, lina i trudne zadanie Hook, Line, and Screamer
22.01.2009 20 Obłęd na Wawanakwa! Wawanakwa Gone Wild!
29.01.2009 21 Próba potrójnie uzbrojonego trójboju Trial by Tri-Armed Triathlon
05.02.2009 22 Ekstrawaganckie Obozo-jmaie After The Dock of Shame
12.02.2009 23 Obozowi rozbitkowie Camp Castaways
19.02.2009 24 Jesteśmy tam, Yeti? Are We There, Yeti?
26.02.2009 25 Wyzywam Cię potrójnie I Triple Dog Dare You!
05.03.2009 26 To już ostatni raz, naprawdę! The Very Last Episode, Really!
03.09.2009 27 Wyspa Totalnej Totalnej Totalnej Porażki Total Drama Drama Drama Drama Island!
03.09.2009 28

Linki zewnętrzne


Totalna Porażka
Seriale Wyspa Totalnej Porażki • Plan Totalnej Porażki • Totalna Porażka w Trasie • Totalna Porażka: Zemsta Wyspy • Totalna Porażka: Plejada gwiazd • Totalna Porażka: Wariacki wyścig • Totalna Porażka: Przedszkolaki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyspa_Totalnej_Porażki&oldid=186761”
Powered by MediaWiki