Hello Kitty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Hello Kitty
|tytuł= Hello Kitty
|tytuł oryginalny= キティズパラダイス
|tytuł oryginalny= キティズパラダイス
|plakat=  
|plakat= Hello Kitty.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek= animowany
|kraj= Japonia
|kraj= Japonia
|język= japoński
|język= japoński
|stacja= [[TVN Style]]
|stacja= [[TVN|TVN Style]]
|dystrybutor_dvd= [[TiM Film Studio]]
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
|lata produkcji=  
|lata produkcji=  
|data premiery= 27 marca [[2008]]
|data premiery= 27 marca [[2008]]
Linia 13: Linia 13:
|odcinki= 16 z 16
|odcinki= 16 z 16
}}
}}
'''Hello Kitty''' (ang. ''Hello Kitty's Paradise'', 1993-1994) – japoński serial anime o słynnej na całym świecie kotce Kitty.
'''Hello Kitty''' (jap. キティズパラダイス, ang. ''Hello Kitty’s Paradise'', 1993-1994) – japoński serial anime o słynnej na całym świecie kotce Kitty.


16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] od 1 czerwca 2009 roku. Wcześniej został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]] – premiera pierwszej płyty: 27 marca [[2008]] roku.
16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] od 1 czerwca 2009 roku. Wcześniej został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]] – premiera pierwszej płyty: 27 marca [[2008]] roku.
== Fabuła ==
Zapraszamy na spotkanie z fantastyczną Kitty i jej siostrą bliźniaczką o imieniu Mimi. Wraz ze swoimi rodzicami dziewczynki mieszkają w uroczym domku. Kitty ma zawsze mnóstwo fajnych pomyslów i z nią nie można się nudzić!
<small>Źródło: [https://merlin.pl/hello-kittys-paradise-papierowe-zabawy-tim-film-studio/2903725/ Merlin]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 32: Linia 37:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Kitty'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Kitty'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mimi'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Mimi'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Cezary Nowak]] – '''Tata'''
** '''Mama''',
** '''Mysz''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Małe wiewiórki''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Jody''' <small>(odc. 11b, 15b)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Tata'''<!--
** '''Koń''' <small>(odc. 7a)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Książę''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Bałwan''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Piekarz''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Baron Von Pies''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Żółty''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Moley''' <small>(odc. 3a, 10a, 14a)</small>,
** '''Myszki''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Tomaszek''' <small>(odc. 11b, 15b)</small>,
** '''Tippy''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Kurzotwór''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Starter''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Pracownik supermarketu''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Czerwony''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Tata Lacey''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Strażnik czasu''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Lacey''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Syn piekarza''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Niebieski''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Cukiernik''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] –
** '''Głos informujący na stacji''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Żółta myszka''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Pani Pies''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Koala projektant #3''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Pani Owca''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Cathy''' <small>(odc. 11b, 15b)</small>
* [[Katarzyna Ankudowicz]] –
** '''Koala projektant #2''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Mama Fifi''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Maszynista''' <small>(odc. 7a)</small>,<!--
** '''Koala projektant #1''' <small>(odc. 7a)</small>,-->
** '''Tracy''' <small>(odc. 11b, 15b)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Mama wiewiórka''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Fifi''' <small>(odc. 11b, 15b)</small><!--
* [[Mieczysław Morański]] – '''Markiz De Lis''' <small>(odc. 10a)</small>-->
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Myszki''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Katarzyna Godlewska]]
* [[Katarzyna Godlewska]]
Linia 41: Linia 101:
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Marek Molak]]
* [[Marek Molak]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Katarzyna Ankudowicz]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Tata Lacey''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Moley''' <small>(odc. 3a, 14a)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Lacey''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Molęda]] i [[Maciej Molęda]]
'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Molęda]] i [[Maciej Molęda]]
'''Lektor''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(tytuły odcinków)</small>
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[TVN|TVN Style]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kwitnące dzień dobry''
| ''Kwitnące dzień dobry''
| ''A Blooming Good Morning''
| ''A Blooming Good Morning''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
| ''Bajkowa przygoda''
| ''Bajkowa przygoda''
| ''A Storybook Adventure''
| ''A Storybook Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Myj ręce, Kitty''
| ''Myj ręce, Kitty''
| ''Kitty’s Clean Cuisine''
| ''Kitty’s Clean Cuisine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
| ''Spacer z tatą''
| ''Spacer z tatą''
| ''A Day Out With Dad''
| ''A Day Out With Dad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kitty w podziemiu''
| ''Kitty w podziemiu''
| ''Underground Kitty''
| ''Underground Kitty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2009
| ''Ptasi szpital''
| ''Ptasi szpital''
| ''Watch the Birdie''
| ''Watch the Birdie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dobre maniery''
| ''Dobre maniery''
| ''Minding Manners''
| ''Minding Manners''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
| ''Wyprawa do miasta''
| ''Wyprawa do miasta''
| ''Streetwise''
| ''Streetwise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Czarodziejskie worki''
| ''Czarodziejskie worki''
| ''The Magic Bags''
| ''The Magic Bags''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2009
| ''Kurzotwór''
| ''Kurzotwór''
| ''The Dust Monster''
| ''The Dust Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wesoły sklepik''
| ''Wesoły sklepik''
| ''Put On A Happy Place''
| ''Put On A Happy Place''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
| ''Jedziemy pociągiem do babci''
| ''Jedziemy pociągiem do babci''
| ''The Train To Grandma’s House''
| ''The Train To Grandma’s House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Papierowe zabawy''
| ''Papierowe zabawy''
| ''Paper Play''
| ''Paper Play''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009
| ''Wielki mały problem''
| ''Wielki mały problem''
| ''Sizing Things Up''
| ''Sizing Things Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zepsuty robot''
| ''Zepsuty robot''
| ''Broken Robot''
| ''Broken Robot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
| ''Co mamy w sklepie?''
| ''Co mamy w sklepie?''
| ''What’s In Store''
| ''What’s In Store''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Teatr cieni''
| ''Teatr cieni''
| ''Shadow Play''
| ''Shadow Play''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
| ''Wszystkiego najlepszego tato''
| ''Wszystkiego najlepszego tato''
| ''Happy Birthday Papa''
| ''Happy Birthday Papa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wielki rajd samochodowy''
| ''Wielki rajd samochodowy''
| ''The Great Kitty Car Race''
| ''The Great Kitty Car Race''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2009
| ''Przygoda w supermarkecie''
| ''Przygoda w supermarkecie''
| ''Adventures in Groceryland''
| ''Adventures in Groceryland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wycieczka do Tęczowego Parku''
| ''Wycieczka do Tęczowego Parku''
| ''A Trip to Rainbow Park''
| ''A Trip to Rainbow Park''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Birthday Party Time''
| ''Birthday Party Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pieczemy ciastka''
| ''Pieczemy ciastka''
| ''Making Cookies''
| ''Making Cookies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
| ''Niesamowite kształty''
| ''Niesamowite kształty''
| ''Great Shapes!''
| ''Great Shapes!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ospałe zegary''
| ''Ospałe zegary''
| ''A Stitch in Time Saves Nine Lives''
| ''A Stitch in Time Saves Nine Lives''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2009
| ''Duży czy mały?''
| ''Duży czy mały?''
| ''The Big and Small of It''
| ''The Big and Small of It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Układamy puzzle''
| ''Układamy puzzle''
| ''A Puzzling Day''
| ''A Puzzling Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2009
| ''Sprawiedliwe dzielenie''
| ''Sprawiedliwe dzielenie''
| ''A Fair Share''
| ''A Fair Share''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Jak to policzyć?''
| ''Jak to policzyć?''
| ''Can You Count Them?''
| ''Can You Count Them?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
| ''Wszystko ma swoje miejsce''
| ''Wszystko ma swoje miejsce''
| ''Everything Has Its Place''
| ''Everything Has Its Place''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Baśń o księżniczce Kitty''
| ''Baśń o księżniczce Kitty''
| ''Once Upon A Kitty''
| ''Once Upon A Kitty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
| ''Przechadzka po mieście''
| ''Przechadzka po mieście''
| ''A Nice Little Walk In The City''
| ''A Nice Little Walk In The City''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:07, 5 paź 2023

Tytuł Hello Kitty
Tytuł oryginalny キティズパラダイス
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TVN Style
Dystrybutor DVD TiM Film Studio
Data premiery dubbingu 27 marca 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Hello Kitty (jap. キティズパラダイス, ang. Hello Kitty’s Paradise, 1993-1994) – japoński serial anime o słynnej na całym świecie kotce Kitty.

16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style od 1 czerwca 2009 roku. Wcześniej został wydany na DVD przez TiM Film Studio – premiera pierwszej płyty: 27 marca 2008 roku.

Fabuła

Zapraszamy na spotkanie z fantastyczną Kitty i jej siostrą bliźniaczką o imieniu Mimi. Wraz ze swoimi rodzicami dziewczynki mieszkają w uroczym domku. Kitty ma zawsze mnóstwo fajnych pomyslów i z nią nie można się nudzić!

Źródło: Merlin

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: dla TIM FILM Studio – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Michał Rudaś, Jakub Molęda i Maciej Molęda

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(TVN Style) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2009 01 Kwitnące dzień dobry A Blooming Good Morning
02.06.2009 Bajkowa przygoda A Storybook Adventure
03.06.2009 02 Myj ręce, Kitty Kitty’s Clean Cuisine
04.06.2009 Spacer z tatą A Day Out With Dad
05.06.2009 03 Kitty w podziemiu Underground Kitty
06.06.2009 Ptasi szpital Watch the Birdie
07.06.2009 04 Dobre maniery Minding Manners
08.06.2009 Wyprawa do miasta Streetwise
09.06.2009 05 Czarodziejskie worki The Magic Bags
10.06.2009 Kurzotwór The Dust Monster
11.06.2009 06 Wesoły sklepik Put On A Happy Place
12.06.2009 Jedziemy pociągiem do babci The Train To Grandma’s House
13.06.2009 07 Papierowe zabawy Paper Play
14.06.2009 Wielki mały problem Sizing Things Up
15.06.2009 08 Zepsuty robot Broken Robot
16.06.2009 Co mamy w sklepie? What’s In Store
17.06.2009 09 Teatr cieni Shadow Play
18.06.2009 Wszystkiego najlepszego tato Happy Birthday Papa
19.06.2009 10 Wielki rajd samochodowy The Great Kitty Car Race
20.06.2009 Przygoda w supermarkecie Adventures in Groceryland
21.06.2009 11 Wycieczka do Tęczowego Parku A Trip to Rainbow Park
22.06.2009 Przyjęcie urodzinowe Birthday Party Time
23.06.2009 12 Pieczemy ciastka Making Cookies
24.06.2009 Niesamowite kształty Great Shapes!
25.06.2009 13 Ospałe zegary A Stitch in Time Saves Nine Lives
26.06.2009 Duży czy mały? The Big and Small of It
27.06.2009 14 Układamy puzzle A Puzzling Day
28.06.2009 Sprawiedliwe dzielenie A Fair Share
29.06.2009 15 Jak to policzyć? Can You Count Them?
30.06.2009 Wszystko ma swoje miejsce Everything Has Its Place
01.07.2009 16 Baśń o księżniczce Kitty Once Upon A Kitty
02.07.2009 Przechadzka po mieście A Nice Little Walk In The City

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hello_Kitty&oldid=197235”
Powered by MediaWiki