Sekretny świat kotów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:43, 11 maj 2021



Tytuł	Sekretny świat kotów
Tytuł oryginalny	猫与桃花源
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Chiny
Język oryginału	chiński
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	4 stycznia 2019

Sekretny świat kotów (chiń. 猫与桃花源, Mao yu tao hua yuan, 2018) – chiński film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 4 stycznia 2019 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Życie młodego kota Cape’a to istna sielanka. Mieszka z tatą u dobrych ludzi, gdzie niczego im nie brakuje. Państwo są przekonani, że lepiej ułożonych i grzeczniejszych kotów ze świecą szukać. Ale wkrótce odkryją, że nie do końca mieli rację! Cape to niespokojny duch, który od dziecka marzy o wielkiej przygodzie. Gdy usłyszy opowieść o mitycznej kociej krainie, postanowi wbrew rodzicielskim zakazom wyruszyć w drogę. Wielki świat okazuje się bardziej skomplikowany i niebezpieczny niż mały kotek sobie wyobrażał. Na szczęście z pomocą Cape’owi rusza tata, który musi porzucić kanapowy tryb życia i przypomnieć sobie jak to było być młodym dachowcem. Po drodze dołącza do niego urocza kotka Miau i pewna postrzelona papuga. Wkrótce mały Cape odkryje to o czym marzą wszystkie koty, ale czy będzie to owa tajemnicza kraina… to się dopiero okaże.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Bartek Fukiet
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta i Jan Chojnacki
W wersji polskiej udział wzięli:

Rafał Fudalej – Oskar
Marek Barbasiewicz – Kocyk
Katarzyna Kozak – Ares
Miłogost Reczek – Stary kocur
Waldemar Barwiński – Gibon
Sławomir Pacek – Doktor Dziwny
Klaudiusz Kaufmann – Kapitan Antylopa
Katarzyna Tatarak – Wonder Koza
Zbigniew Suszyński – Artysta
Paweł Szczesny – Dyrektor huty
Joanna Sokołowska – Właścicielka Kocyka
Kamil Pruban – Pracownik huty #1
Mateusz Narloch – Pracownik huty #2
Janusz Zadura – Szop (w tyłówce rolę błędnie przypisano Dariuszowi Dobkowskiemu)

W pozostałych rolach:

oraz:

Piosenki śpiewali: Marek Barbasiewicz, Adam Krylik, Magdalena Krylik i Małgorzata Szymańska

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Sekretny świat kotów w bazie filmweb.pl
Sekretny świat kotów na stronie polski-dubbing.pl
Sekretny świat kotów na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |gatunek= animowany, komediowy
 |kraj= Chiny
-|język=chiński
+|język= chiński
 |dystrybutor kinowy= [[Monolith Films]]
 |dystrybutor dvd=
 |rok= 2018
 |data premiery= 4 stycznia [[2019]]
-}}'''Sekretny świat kotów''' (chiń. 猫与桃花源, ''Mao yu tao hua yuan'', 2018) – chiński film animowany.
+}}
+'''Sekretny świat kotów''' (chiń. 猫与桃花源, ''Mao yu tao hua yuan'', 2018) – chiński film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 4 stycznia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Ksenia Rembowska]], [[Jan Chojnacki]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]]<!--, [[Ksenia Rembowska]]--> i [[Jan Chojnacki]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Janusz Zadura]] – '''Szop'''
+* [[Rafał Fudalej]] – '''Oskar'''
-i inni
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Kocyk'''
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Ares'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Stary kocur'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gibon'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Doktor Dziwny'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kapitan Antylopa'''
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Wonder Koza'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Artysta'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Dyrektor huty'''
+* [[Joanna Sokołowska]] – '''Właścicielka Kocyka'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Pracownik huty #1'''
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Pracownik huty #2'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Szop''' <small>(w tyłówce rolę błędnie przypisano Dariuszowi Dobkowskiemu)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Oliwia Kreja]]
+* [[Zuzanna Kaszuba|Zuzia Kaszuba]]
+'''oraz''':
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Kamila Kuboth-Schuchardt]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Patryk Czerniejewski]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Maksymilian Michasiów]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Marek Barbasiewicz]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]] i [[Małgorzata Szymańska]]
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=odmaWkTYstU Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|815536}}
+* [http://polski-dubbing.pl/2018/12/11/sekretny-swiat-kotow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Sekretny świat kotów''] na stronie polski-dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/sekretny-swiat-kotow/ ''Sekretny świat kotów''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]