Przygody Speeda Błyskawicy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 268 edycji
Utworzono nową stronę "'''Przygody Speeda Błyskawicy''' (ang. ''The New Adventures of Speed Racer'', 1993-1994) – amerykański serial animowany. Serial z polskim dubbingiem był emitowany..."
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 268 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody Speeda Błyskawicy''' (ang. ''The New Adventures of Speed Racer'', 1993-1994) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Przygody Speeda Błyskawicy
|tytuł oryginalny= The New Adventures of Speed Racer
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|WOT]], PTK 2
|lata produkcji= 1993-1994
|data premiery= 11 września [[1995]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Przygody Speeda Błyskawicy''' (ang. ''The New Adventures of Speed Racer'', 1993-1994) – amerykański serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 11 września [[1995]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]] i PTK 2.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 11 września [[1995]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]] i PTK 2.
Linia 7: Linia 18:
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Maciej Kręciejewski]],<!--<small>(odc. 2, 6-8, 11)</small>-->
* [[Jacek Osławski]]<!--<small>(odc. 12)</small>-->
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speed Błyskawica'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speed Błyskawica'''
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Lucyna Malec]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pops'''
** '''Marty''',
* [[Lucyna Malec]]
** '''pani Vickers''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Trixie'''
** '''spikerka w tv''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Marcin Sosnowski]]
** '''doktor Wanda McAllister''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Mieczysław Morański]]
** '''gwary''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Jerzy Słonka]]
** '''kobieta-kierowca''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Jerzy Mazur]]
** '''Trixie''',
** '''chłopiec z Pleasantville''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sprzedawczyni mieszanek''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Sparky''',
** '''człowiek Lestrange'a''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pomocnik Sludge'a''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''kierowca-jaszczur''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Pops''',
** '''Bruno''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Carl Turco''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''mechanik Hall Gaynor''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''kierowca z roku 2078''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''robot z Techno Klubu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''człowiek Caliguli''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''robot, człowiek Caliguli''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''B.O.S.S.''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ness, człowiek Caliguli''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''doktor Bourne''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kate Holt''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Eryka Lestrange''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''doktor Wesley Seacord''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Largo Slugde''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gard, mutant uratowany przez Speeda na Toksycznych Pustkowiach''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Megalos''' <small>(odc. 12)</small>
* [[January Brunov]] –
** '''kapitan Mitch Wexller''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Inspektor Detector''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jacek Kałucki]]
<!--** '''Zuno''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''doktor Martin Holt''' <small>(odc. 5)</small> -->
* [[Marcin Sosnowski]]<!-- – '''Caligula P. Barnum''' <small>(odc. 8, 11-12)</small> -->
* [[Jerzy Słonka]]<!--  –
** '''kierowca numer 2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''pracownik firmy PM''' <small>(odc. 9)</small> -->
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Harry''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mężczyzna na konferencji''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''komentator wyścigu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gordon, pomocnik Sludge'a''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''głos w hali wrotkarskiej''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''kierowca-tygrys''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kłócący się kierowca''' <small>(odc. 12)</small>
<!-- ** '''kierowca-baran''' <small>(odc. 12)</small> -->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[January Brunov]]
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''asystent doktor Bourne''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''X''' <small>(odc. 3, 7, 8, 11)</small>,
** '''pan Howard, kontrahent Popsa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''człowiek Lestrange'a''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Paweł Galia]] –
** '''Derek Swaggart''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''głos centrali Internetu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''mundurowy na konferencji''' <small>(odc. 9)</small>
<!-- ** '''jeden z ludzi Caliguli''' <small>(odc. 8, 12)</small> -->
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Abe Morrison''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kierowca numer 3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''naukowiec''' <small>(odc. 3)</small>
<!-- * [[Marcin Kudełka]] –
** '''Eryk Vickers''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kierowca numer 7''' <small>(odc. 3)</small> -->
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Marcin Kudełka]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewał''': [[Marcin Kudełka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />


'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]<br />
'''Lektor''':
* [[Zdzisław Szczotkowski]],
* [[Jerzy Dominik]] <small>(napisy ekranowe w odc. 2, 7)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka<br />(TVP2)
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Mach 5's First Trial''
| ''The Mach-5’s First Trial''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Postrach Pleasantville''  
| ''Postrach Pleasantville''  
| ''The Pleasantville Terror''
| ''The Pleasantville Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wyścig z Tajemniczym X''
| ''Wyścig z Tajemniczym X''
| ''The Race Against X''
| ''The Race Against X''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ucieczka z przeszłości''
| ''Ucieczka z przeszłości''
| ''Escape from the Past''
| ''Escape from the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potwór z laguny Sombra''
| ''Potwór z laguny Sombra''
| ''The Creature from the Sombra Lagoon''
| ''The Creature from the Sombra Lagoon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyprawa w głębiny''
| ''Wyprawa w głębiny''
| ''Trouble in Deep Twelve''
| ''Trouble in Deep Twelve''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''The Mach-5 Is Missing''
| ''The Mach-5 Is Missing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rajd do przyszłości''
| ''Rajd do przyszłości''
| ''Race to the Future''
| ''Race to the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''B.O.S.S.''
| ''B.O.S.S.''
| ''B.O.S.S.''
| ''B.O.S.S.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wyścig z samurajem''
| ''Wyścig z samurajem''
| ''Samurai Racers''
| ''Samurai Racers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Świt Mutantów''
| ''Świt Mutantów''
| ''Dawn of the Mutants''
| ''Dawn of the Mutants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Powrót do przyszłości''  
| ''Powrót do przyszłości''  
| ''Return to the Future''
| ''Return to the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Attack from the Future''
| ''Attack from the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:06, 19 gru 2022

Tytuł Przygody Speeda Błyskawicy
Tytuł oryginalny The New Adventures of Speed Racer
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TV Polonia, WOT, PTK 2
Lata produkcji 1993-1994
Data premiery dubbingu 11 września 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Przygody Speeda Błyskawicy (ang. The New Adventures of Speed Racer, 1993-1994) – amerykański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanałach TVP2 (premiera: 11 września 1995 roku), TV Polonia i PTK 2.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Tomasz Kozłowicz – Speed Błyskawica
  • Lucyna Malec –
    • Marty,
    • pani Vickers (odc. 2),
    • spikerka w tv (odc. 7),
    • doktor Wanda McAllister (odc. 11),
    • gwary (odc. 11),
    • kobieta-kierowca (odc. 12)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Trixie,
    • chłopiec z Pleasantville (odc. 2),
    • sprzedawczyni mieszanek (odc. 8)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Sparky,
    • człowiek Lestrange'a (odc. 7),
    • pomocnik Sludge'a (odc. 11),
    • kierowca-jaszczur (odc. 12)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Pops,
    • Bruno (odc. 11)
  • Mieczysław Morański –
    • Carl Turco (odc. 5),
    • mechanik Hall Gaynor (odc. 6),
    • dziennikarz (odc. 7),
    • policjant (odc. 7),
    • kierowca z roku 2078 (odc. 8),
    • robot z Techno Klubu (odc. 8),
    • człowiek Caliguli (odc. 8),
    • robot, człowiek Caliguli (odc. 8),
    • B.O.S.S. (odc. 9),
    • Ness, człowiek Caliguli (odc. 11-12)
  • Anna Apostolakis –
    • doktor Bourne (odc. 2),
    • dziennikarka (odc. 3),
    • Kate Holt (odc. 5),
    • dziennikarka (odc. 7),
    • Eryka Lestrange (odc. 7)
  • Mariusz Leszczyński –
    • doktor Wesley Seacord (odc. 6),
    • dziennikarz (odc. 7),
    • policjant (odc. 7),
    • Largo Slugde (odc. 11),
    • Gard, mutant uratowany przez Speeda na Toksycznych Pustkowiach (odc. 12),
    • Megalos (odc. 12)
  • January Brunov –
    • kapitan Mitch Wexller (odc. 6),
    • Inspektor Detector (odc. 7)
  • Jacek Kałucki
  • Marcin Sosnowski
  • Jerzy Słonka
  • Jerzy Mazur –
    • Harry (odc. 9),
    • mężczyzna na konferencji (odc. 9),
    • komentator wyścigu (odc. 11),
    • Gordon, pomocnik Sludge'a (odc. 11),
    • głos w hali wrotkarskiej (odc. 11),
    • gwary (odc. 11),
    • kierowca-tygrys (odc. 12),
    • kłócący się kierowca (odc. 12)

W pozostałych rolach:

  • Wojciech Machnicki
  • Jerzy Dominik –
    • asystent doktor Bourne (odc. 2),
    • X (odc. 3, 7, 8, 11),
    • pan Howard, kontrahent Popsa (odc. 5),
    • człowiek Lestrange'a (odc. 7)
  • Paweł Galia –
    • Derek Swaggart (odc. 3),
    • głos centrali Internetu (odc. 8),
    • mundurowy na konferencji (odc. 9)
  • Jacek Jarosz –
    • Abe Morrison (odc. 2),
    • kierowca numer 3 (odc. 3),
    • naukowiec (odc. 3)

i inni

Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewał: Marcin Kudełka
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.09.1995 01 The Mach-5’s First Trial
18.09.1995 02 Postrach Pleasantville The Pleasantville Terror
25.09.1995 03 Wyścig z Tajemniczym X The Race Against X
02.10.1995 04 Ucieczka z przeszłości Escape from the Past
09.10.1995 05 Potwór z laguny Sombra The Creature from the Sombra Lagoon
16.10.1995 06 Wyprawa w głębiny Trouble in Deep Twelve
23.10.1995 07 The Mach-5 Is Missing
30.10.1995 08 Rajd do przyszłości Race to the Future
06.11.1995 09 B.O.S.S. B.O.S.S.
13.11.1995 10 Wyścig z samurajem Samurai Racers
20.11.1995 11 Świt Mutantów Dawn of the Mutants
27.11.1995 12 Powrót do przyszłości Return to the Future
04.12.1995 13 Attack from the Future

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Speeda_Błyskawicy&oldid=181459”
Powered by MediaWiki