Kraina lodu: Przygoda Olafa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kraina lodu | {{Film2 | ||
|tytuł=Kraina lodu: Przygoda Olafa | |||
|tytuł oryginalny=Olaf’s Frozen Adventure | |||
|plakat=Kraina lodu. Przygoda Olafa.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, musical, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|rok=2017 | |||
|data premiery=24 listopada [[2017]] | |||
}} | |||
'''Kraina lodu: Przygoda Olafa''' (ang. ''Olaf’s Frozen Adventure'', 2017) – średniometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''. | |||
Premiera odbyła się wraz z premierą filmu ''[[Coco]]'' – 24 listopada [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera odbyła się wraz z premierą filmu ''[[Coco]]'' – 24 listopada [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Pierwszy raz od momentu ponownego otwarcia bramy królestwa Anna i Elsa postanawiają urządzić Boże Narodzenie dla całego Arendelle. Gdy mieszkańcy niespodziewanie przychodzą wcześniej, by cieszyć się nadchodzącymi świętami, siostry zdają sobie sprawę, że nie mają własnych rodzinnych tradycji. Zabawny bałwan o imieniu Olaf i jego wierny przyjaciel, renifer Sven, podejmują się misji odszukania najlepszych zwyczajów i przywiezienia ich do domu. Podczas wyprawy kompanów czeka wiele niezwykłych przygód i przezabawnych sytuacji. Krótkometrażowa kontynuacja uhonorowanej dwoma Oscarami "Krainy lodu". | Pierwszy raz od momentu ponownego otwarcia bramy królestwa Anna i Elsa postanawiają urządzić Boże Narodzenie dla całego Arendelle. Gdy mieszkańcy niespodziewanie przychodzą wcześniej, by cieszyć się nadchodzącymi świętami, siostry zdają sobie sprawę, że nie mają własnych rodzinnych tradycji. Zabawny bałwan o imieniu Olaf i jego wierny przyjaciel, renifer Sven, podejmują się misji odszukania najlepszych zwyczajów i przywiezienia ich do domu. Podczas wyprawy kompanów czeka wiele niezwykłych przygód i przezabawnych sytuacji. Krótkometrażowa kontynuacja uhonorowanej dwoma Oscarami "Krainy lodu". | ||
| Linia 7: | Linia 19: | ||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1698258</small> | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1698258</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | * [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi) | * [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi) | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' ( | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (piosenki) | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi) | * [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi) | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' ( | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (piosenki) | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | * [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Olsen''' | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Olsen''' | ||
* [[Artur Kozłowski]] – '''Mały chłopiec''' | * [[Artur Kozłowski]] – | ||
** '''Mały chłopiec''', | |||
** '''chłopiec przy menorze''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Pani Olsen''', | |||
** '''babcia''', | |||
** '''kociaki''' | |||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
* [[Anna Frankowska]] | * [[Anna Frankowska]] – '''kolędnicy''' | ||
* [[Maja Gadzińska]] | * [[Maja Gadzińska]] | ||
* [[Edyta Krzemień]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''babcia z piernikiem''' | ||
* [[Edyta Krzemień]] – '''chór''' | |||
* [[Antonina Krylik]] – '''dziewczynka''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''właściciel łajby''' | |||
* [[Paulina Łaba]] | * [[Paulina Łaba]] | ||
* [[Dominika Łakomska]] | * [[Dominika Łakomska]] – '''kolędnicy''' | ||
* [[Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''jedna z bliźniaczek''' | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]]<!-- – '''jedna z bliźniaczek'''--> | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] – '''kobieta ozdabiająca dom''' | ||
* [[Aleksandra Spyra]] | * [[Aleksandra Spyra]]<!-- – '''kobieta robiąca cukrowe laseczki'''--> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''piekarka''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Igor Borecki]] | * [[Igor Borecki]] | ||
* [[Jan Bzdawka]] | * [[Jan Bzdawka]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Matteo Cossy]] | |||
* [[Leszek Filipowicz]] | * [[Leszek Filipowicz]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''dziewczynka przy menorze''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kai''' | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''służący''' | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''dziadek''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Marta Wiejak]] – '''matka''' | |||
* [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]] | * [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]] | ||
* [[Kamil Zięba]] | * [[Kamil Zięba]] | ||
* [[Przemysław Zubowicz]] | * [[Przemysław Zubowicz]] | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* ''''' | * '''''„Świąteczny czas”''''': [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]], [[Antonina Krylik]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Ewa Prus]], [[Brygida Turowska]], [[Marta Wiejak]], [[Jan Bzdawka]], [[Artur Kozłowski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]] | ||
* ''''' | * '''''„Ballada o Flegmisławie”''''': [[Paweł Ciołkosz]] | ||
* ''''' | * '''''„Zaczynają się świeta”''''': [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Łaba]], [[Ewa Prus]], [[Marta Wiejak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]] | ||
* ''''' | * '''''„Kiedy mamy siebie”''''': [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Łaba]], [[Ewa Prus]], [[Marta Wiejak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Romana Waliczek]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrań''': [[Agata Chodyra]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Realizacja nagrań''': [[Agata Chodyra]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== | === Zwiastuny === | ||
* ''[[ | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* ''[[ | * [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | ||
* ''[[ | * [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''kobieta robiąca cukrowe laseczki''' | |||
'''Wykonanie piosenki''': | |||
* '''''„Gdy jesteśmy razem” („Kiedy mamy siebie”)''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Paulina Janczak]], [[Edyta Krzemień]], [[Marta Wiejak]], [[Janusz Kruciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Przemysław Zubowicz]] | |||
<!--'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]] | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />--> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /><!-- | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />--> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
== Plansze == | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:Kraina lodu - Przygoda Olafa Plansza 1.jpg | |||
Plik:Kraina lodu - Przygoda Olafa Plansza 2.jpg | |||
Plik:Kraina lodu - Przygoda Olafa Plansza 3.jpg | |||
Plik:Kraina lodu - Przygoda Olafa Plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kraina lodu - Przygoda Olafa - plansza 1.jpg | |||
Kraina lodu - Przygoda Olafa - plansza 2.jpg | |||
Kraina lodu - Przygoda Olafa - plansza 3.jpg | |||
Kraina lodu - Przygoda Olafa - plansza 4.jpg | |||
Kraina lodu - Przygoda Olafa - plansza 5.jpg | |||
Kraina lodu - Przygoda Olafa - plansza 6.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=sQJtmTRKe2g Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=sQJtmTRKe2g Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|788310}} | * {{filmweb|film|788310}} | ||
{{Kraina lodu}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:30, 21 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Kraina lodu: Przygoda Olafa |
| Tytuł oryginalny | Olaf’s Frozen Adventure |
| Gatunek | animacja, familijny, musical, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 24 listopada 2017 |
Kraina lodu: Przygoda Olafa (ang. Olaf’s Frozen Adventure, 2017) – średniometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu Kraina lodu.
Premiera odbyła się wraz z premierą filmu Coco – 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Pierwszy raz od momentu ponownego otwarcia bramy królestwa Anna i Elsa postanawiają urządzić Boże Narodzenie dla całego Arendelle. Gdy mieszkańcy niespodziewanie przychodzą wcześniej, by cieszyć się nadchodzącymi świętami, siostry zdają sobie sprawę, że nie mają własnych rodzinnych tradycji. Zabawny bałwan o imieniu Olaf i jego wierny przyjaciel, renifer Sven, podejmują się misji odszukania najlepszych zwyczajów i przywiezienia ich do domu. Podczas wyprawy kompanów czeka wiele niezwykłych przygód i przezabawnych sytuacji. Krótkometrażowa kontynuacja uhonorowanej dwoma Oscarami "Krainy lodu".
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1698258
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Czesław Mozil – Olaf
- Lidia Sadowa – Elsa (dialogi)
- Katarzyna Łaska – Elsa (piosenki)
- Anna Cieślak – Anna (dialogi)
- Magdalena Wasylik – Anna (piosenki)
- Paweł Ciołkosz – Kristoff
- Jacek Król – Oaken
- Wojciech Słupiński – Pan Olsen
- Artur Kozłowski –
- Mały chłopiec,
- chłopiec przy menorze
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Pani Olsen,
- babcia,
- kociaki
- Nastazja Bytner
- Anna Frankowska – kolędnicy
- Maja Gadzińska
- Elżbieta Kijowska – babcia z piernikiem
- Edyta Krzemień – chór
- Antonina Krylik – dziewczynka
- Cezary Kwieciński – właściciel łajby
- Paulina Łaba
- Dominika Łakomska – kolędnicy
- Marta Markowicz – jedna z bliźniaczek
- Agata Pruchniewska
- Ewa Prus – kobieta ozdabiająca dom
- Aleksandra Spyra
- Brygida Turowska – piekarka
- Maksymilian Bogumił
- Igor Borecki
- Jan Bzdawka
- Andrzej Chudy
- Matteo Cossy
- Leszek Filipowicz
- Zuzanna Jaźwińska – dziewczynka przy menorze
- Stefan Knothe – Kai
- Przemysław Niedzielski
- Wojciech Paszkowski – służący
- Antoni Scardina
- Wojciech Słupiński
- Tomasz Steciuk – dziadek
- Jakub Szydłowski
- Marta Wiejak – matka
- Marcin Wortman
- Kamil Zięba
- Przemysław Zubowicz
Wykonanie piosenek:
- „Świąteczny czas”: Czesław Mozil, Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik, Anna Apostolakis-Gluzińska, Anna Frankowska, Maja Gadzińska, Zuzanna Jaźwińska, Elżbieta Kijowska, Antonina Krylik, Edyta Krzemień, Paulina Łaba, Dominika Łakomska, Ewa Prus, Brygida Turowska, Marta Wiejak, Jan Bzdawka, Artur Kozłowski, Cezary Kwieciński, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Marcin Wortman, Kamil Zięba, Przemysław Zubowicz
- „Ballada o Flegmisławie”: Paweł Ciołkosz
- „Zaczynają się świeta”: Czesław Mozil, Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Maja Gadzińska, Edyta Krzemień, Paulina Łaba, Ewa Prus, Marta Wiejak, Jan Bzdawka, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Marcin Wortman, Kamil Zięba, Przemysław Zubowicz
- „Kiedy mamy siebie”: Czesław Mozil, Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik, Paweł Ciołkosz oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Maja Gadzińska, Edyta Krzemień, Paulina Łaba, Ewa Prus, Marta Wiejak, Jan Bzdawka, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Marcin Wortman, Kamil Zięba, Przemysław Zubowicz
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Romana Waliczek
Realizacja nagrań: Agata Chodyra, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Czesław Mozil – Olaf
- Lidia Sadowa – Elsa
- Anna Cieślak – Anna
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – kobieta robiąca cukrowe laseczki
Wykonanie piosenki:
- „Gdy jesteśmy razem” („Kiedy mamy siebie”): Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Paulina Janczak, Edyta Krzemień, Marta Wiejak, Janusz Kruciński, Tomasz Steciuk, Marcin Wortman, Przemysław Zubowicz
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Plansze
VOD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kraina lodu: Przygoda Olafa w bazie filmweb.pl
| Kraina lodu | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Kraina lodu • Kraina lodu II |
| Filmy krótkometrażowe | Gorączka lodu • Przygoda Olafa • Był sobie bałwan • Mit: Opowieść z Krainy lodu |
| Seriale | Światła Północy • Olaf przedstawia |
