Ulica Dalmatyńczyków 101: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
m →‎Wersja polska: z napisów dekoderowych
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 68 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Ulica Dalmatyńczyków 101
|tytuł=Ulica Dalmatyńczyków 101
|tytuł oryginalny= 101 Dalmatian Street
|tytuł oryginalny=101 Dalmatian Street
|plakat=  
|plakat=Ulica Dalmatyńczyków 101.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Wielka Brytania
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Disney Junior]]
|lata produkcji= 2018-
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery= 21 grudnia [[2018]]
|lata produkcji=2018-2019
|sezony= 1 z 1
|data premiery=21 grudnia [[2018]]
|odcinki= 3 z 8
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Ulica Dalmatyńczyków 101''' (ang. ''101 Dalmatian Street'', 2018-) – amerykański serial animowany.
'''Ulica Dalmatyńczyków 101''' (ang. ''101 Dalmatian Street'', 2018-2019) – brytyjski serial animowany.


Premiera pierwszego odcinka odbyła się 21 grudnia [[2018]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Regularna emisja rozpoczęła się 25 marca [[2019]] na tej samej stacji.
Premiera pierwszego odcinka odbyła się 21 grudnia [[2018]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Regularna emisja rozpoczęła się 25 marca [[2019]] na tej samej stacji.
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Łęcka]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 11-15, 21-26)</small>
'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Krzysztof Jaworski]],
* [[Łukasz Fober]],
* [[Mateusz Michniewicz]]
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(czołówka)</small>-->,
* [[Agnieszka Tomicka]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Leczkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Leczkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Damian Kulec]] – '''Dylan'''
* [[Damian Kulec]] – '''Dylan'''<!--,
** '''Hugo, właściciel Clarissy'''<small>(odc. 9a, 10a)</small>-->
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Dolly'''
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Dolly'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Fergus'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Fergus'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Tata'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Tata (Doug)'''
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Mama'''
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Mama (Delilah)'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Dallas'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Dallas'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Dorothy'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Dorothy'''<!--,
* '''Kobieta sprawdzająca wiatraki''' <small>(odc. 7b)</small>-->
* [[Daria Głowacka]] – '''Dee Dee'''
* [[Daria Głowacka]] – '''Dee Dee'''
* [[Lila Kowalska]] – '''Déjà Vu'''
* [[Lila Kowalska]] – '''Déjà Vu'''
Linia 40: Linia 52:
* [[Jan Szydłowski]] – '''Diesel'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Diesel'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Clarissa'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Clarissa'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Arabella'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Arabella'''<!--,
* [[Karolina Bacia]]
* '''Pracownica spa''' <small>(odc. 7a)</small>,
* [[Zofia Domalik]]
* '''Reżyserka reklamy''' <small>(odc. 7b)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Kamil Studnicki]] – '''Deepak'''
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Karolina Bacia]] – '''Roxy'''
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Zofia Domalik]] – '''Big Fee'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Sebastian Perdek]] – '''Hansel'''
* [[Adrian Rux]]
* [[Monika Pikuła]] –
* [[Kamil Studnicki]]
** '''Prunella''',
* [[Paweł Wojtaszek]]
** '''Kociara''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Inspektorka''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Miłośniczka sztuki''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Snowball'''<!--,
** '''kapitan Walker''' <small>(odc. 5b)</small>-->
* [[Robert Tondera]] – '''Constantin'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''Pearl'''<!--,
** '''Hunter De Mon''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Da Vinci''' <small>(odc. 6a)</small>-->
* [[Adrian Rux]] –
** '''Dawkins''',
** '''Sid'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Dimitri 1'''
* [[Miron Jagniewski]] – '''Dante'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Delgado'''<!--,
** '''Da Vinci''' <small>(odc. 13b)</small>-->
* [[Paweł Wojtaszek]] –
** '''Kaczka''' <small> (odc. 3a)</small>,
** '''Mężczyzna z burgerem''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Monika Janik]] – '''Portia Pudel''' <small>(odc. 6b-7a)</small>
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Spencer''' <small>(odc. 6b-7a)</small>,
** '''Goldfrey'''
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Borys''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Bull''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Godfrey''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Apollo''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Reżyserka reklamy''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Cruella De Mon''' <small>(odc. 24b, 25)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Hunter De Mon''' <small>(odc. 11a, 13b, 14ab)</small><!--
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Diesel''' <small>(odc. 11-14)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Doktor Dave''' <small>(odc. 12b)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] – '''Łabędź''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cruella De Mon''' <small>(odc. 11a, 14a)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Summer''' <small>(odc. 15ab)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Bessy''' <small>(odc. 15ab)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Aporta''' <small>(odc. 17a)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Hunter De Mon''' <small>(odc. 24ab, 25)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Hugo''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Jan Hussakowski]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Patryk Czerniejewski]]
* [[Michał Przybysz]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Paweł Szczesny]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jagoda Stach]],
* [[Magdalena Tul]],
* [[Damian Kulec]],
* [[Kamil Bijoś]],
* [[Katarzyna Owczarz]]
i inni
i inni


Linia 55: Linia 123:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Najlepszy przyjaciel psa''
| ''Najlepszy przyjaciel psa''
| ''Dog’s Best Friend''
| ''Dog’s Best Friend''
Linia 76: Linia 140:
| ''Boom Night''
| ''Boom Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szczeniaki rządzą''
| ''Szczeniaki rządzą''
| ''Power to the Puppies''
| ''Power to the Puppies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2019
| ''Za kogo ty psie uważasz?''
| ''Za kogo ty psie uważasz?''
| ''Who the Dog Do You Think You Are?''
| ''Who the Dog Do You Think You Are?''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Spacer na dziką stronę mocy''
| ''Spacer na dziką stronę mocy''
| ''Walkies on the Wild Side''
| ''Walkies on the Wild Side''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2019
| ''Twardy orzech do zgryzienia''
| ''Twardy orzech do zgryzienia''
| ''May Contain Nuts''
| ''May Contain Nuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zimowy raj''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''''
| ''Winter Funderland''
| ''Winter Funderland''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2019
| ''''
| ''Dzień śniegu''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''''
| ''Snow Day''
| ''Snow Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2019
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Idealna para''
| ''Perfect Match''
| ''Perfect Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2019
|-
| ''Pali się''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''''
| ''All Fired Up''
| ''All Fired Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2019
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Poetycki przekręt''
| ''Poetry Scam''
| ''Poetry Scam''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2019
|-
| ''Odkochani''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''Crushed Out''
| ''Crushed Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2019
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Dziewczyński dzień''
| ''Girl’s Day Out''
| ''Girl’s Day Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2019
| ''Efekt Hau''
| ''The Woof Factor''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| rowspan=2| ''Kto ma nosa''
| ''The Woof Factor''
| rowspan=2| ''The Nose Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nowa Dolly''
| ''My Fair Dolly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2019
| ''Pchłarmageddon''
| ''Flea-Mageddon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Królewska awantura''
| ''A Right Royal Rumble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2019
| ''Dal-Marsjanie''
| ''Dal-Martians''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Randka z Destiny, Dallas i Déjà Vu''
| ''A Date with Destiny… Dallas and Déjà Vu''
|-
| ''Księga Wow Miau''
| ''The Wow of Miaow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Okno strachu''
| ''Fear Window''
|-
| ''Dom psi''
| ''The Dog House''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pora długiego jęzora''
| ''Long Tongue Day''
|-
| ''Psi Da Vinci''
| ''Doggy Da Vinci''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Londynie, mamy problem''
| ''London We Have A Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pamiętne lato''
| ''A Summer to Remember''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''To moja impreza''
| ''It’s My Party''
|-
| ''Komu w drogę, temu lis''
| ''Fox in the Dog House''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Aporta''
| ''Fetch''
|-
| ''Szczęście w nieszczęściu''
| ''Don’t Push Your Luck''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Klątwa psiego promiarza''
| ''The Curse of the Ferrydog''
|-
| ''Te ściany żyją''
| ''The Walls Are Alive''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pies na brylanty''
| ''Diamond Dogs''
|-
| ''Praktyki policyjne''
| ''Ride Along''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Pudelwilk''
| ''Poodlewolf!''
|-
| ''Najdłuższa noc''
| ''The Longest Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Na krawędzi''
| ''Balancing Act''
|-
| ''Dawkins strajkuje''
| ''Dawkins Strikes Back''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Pudelzagłada!''
| ''Poodlefall!''
|-
| ''Wirujący pies''
| ''Dotty Dancing''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''I żyli długo i szczkliwie''
| ''Yappily Ever After''
|-
| ''D-Faktor''
| ''D-Factor''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Dantejskie piekło''
| ''Dante’s Inferno''
|-
| ''Do pies razy sztuka''
| ''Better the De Vil You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''De Mon ubiera się w szczeniaki''
| ''The De Vil Wears Puppies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2020
| ''''
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Szczenięce sny''
| ''Puppy Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://wsyncu.pl/obsada-serialu-animowanego-ulica-dalmatynczykow-101/ Główna obsada serialu] na stronie wSyncu.pl
* {{Wikipedia}}
 
* {{IMDb|film|7019028}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:59, 16 lis 2024

Tytuł Ulica Dalmatyńczyków 101
Tytuł oryginalny 101 Dalmatian Street
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD, Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2018-2019
Data premiery dubbingu 21 grudnia 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Ulica Dalmatyńczyków 101 (ang. 101 Dalmatian Street, 2018-2019) – brytyjski serial animowany.

Premiera pierwszego odcinka odbyła się 21 grudnia 2018 roku na kanale Disney Channel. Regularna emisja rozpoczęła się 25 marca 2019 na tej samej stacji.

Fabuła

Serial oparty na motywach kultowego filmu przedstawia przygody dalmatyńczyków. Delilah i Doug mają 99 szczeniąt, które przeżywają liczne, niezwykłe przygody we współczesnym Londynie. Sympatyczne pieski często wikłają się w kłopoty, które udaje im się pokonać dzięki wsparciu przyjaciół i rodziny.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Renata Wojnarowska
Dźwięk:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji: Magdalena Leczkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.12.2018 01 Najlepszy przyjaciel psa Dog’s Best Friend
Wielkie bum Boom Night
25.03.2019 02 Szczeniaki rządzą Power to the Puppies
26.03.2019 Za kogo ty psie uważasz? Who the Dog Do You Think You Are?
27.03.2019 03 Spacer na dziką stronę mocy Walkies on the Wild Side
28.03.2019 Twardy orzech do zgryzienia May Contain Nuts
29.03.2019 04 Zimowy raj Winter Funderland
01.04.2019 Dzień śniegu Snow Day
02.04.2019 05 Idealna para Perfect Match
03.04.2019 Pali się All Fired Up
03.06.2019 06 Poetycki przekręt Poetry Scam
04.06.2019 Odkochani Crushed Out
05.06.2019 07 Dziewczyński dzień Girl’s Day Out
06.06.2019 Efekt Hau The Woof Factor
07.06.2019 08 Kto ma nosa The Nose Job
10.06.2019
11.06.2019 09 Nowa Dolly My Fair Dolly
12.06.2019 Pchłarmageddon Flea-Mageddon
13.06.2019 10 Królewska awantura A Right Royal Rumble
14.06.2019 Dal-Marsjanie Dal-Martians
12.10.2019 11 Randka z Destiny, Dallas i Déjà Vu A Date with Destiny… Dallas and Déjà Vu
Księga Wow Miau The Wow of Miaow
19.10.2019 12 Okno strachu Fear Window
Dom psi The Dog House
26.10.2019 13 Pora długiego jęzora Long Tongue Day
Psi Da Vinci Doggy Da Vinci
02.11.2019 14 Londynie, mamy problem London We Have A Problem
09.11.2019 15 Pamiętne lato A Summer to Remember
08.06.2020 16 To moja impreza It’s My Party
Komu w drogę, temu lis Fox in the Dog House
09.06.2020 17 Aporta Fetch
Szczęście w nieszczęściu Don’t Push Your Luck
10.06.2020 18 Klątwa psiego promiarza The Curse of the Ferrydog
Te ściany żyją The Walls Are Alive
11.06.2020 19 Pies na brylanty Diamond Dogs
Praktyki policyjne Ride Along
12.06.2020 20 Pudelwilk Poodlewolf!
Najdłuższa noc The Longest Night
15.06.2020 21 Na krawędzi Balancing Act
Dawkins strajkuje Dawkins Strikes Back
16.06.2020 22 Pudelzagłada! Poodlefall!
Wirujący pies Dotty Dancing
17.06.2020 23 I żyli długo i szczkliwie Yappily Ever After
D-Faktor D-Factor
18.06.2020 24 Dantejskie piekło Dante’s Inferno
Do pies razy sztuka Better the De Vil You Know
19.06.2020 25 De Mon ubiera się w szczeniaki The De Vil Wears Puppies
22.06.2020 26 Szczenięce sny Puppy Dreams

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ulica_Dalmatyńczyków_101&oldid=211464”
Powered by MediaWiki