Mury Malapagi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Mury Malapagi''' (fr. ''Au-delà des grilles'') – francusko-włoski film z 1949 roku w reżyserii René Clémenta. Polska premiera kinowa - 1952. == Wersja pols..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mury Malapagi''' (fr. ''Au-delà des grilles'') – francusko-włoski | {{Film2 | ||
|tytuł=Mury Malapagi | |||
|tytuł oryginalny= Au-delà des grilles | |||
|plakat=Mury Malapagi.jpg | |||
|kraj=Włochy, Francja | |||
|gatunek=dramat | |||
|język=włoski, francuski | |||
|rok=1949 | |||
|data premiery=1952 | |||
}}'''Mury Malapagi''' (fr. ''Au-delà des grilles'', 1949) – francusko-włoski dramat wyreżyserowany przez René Clémenta. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udźwiękowienie i opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH]] – [[1952]]<br /> | '''Udźwiękowienie i opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH]] – [[1952]] r.<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tadeusz Markowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tadeusz Markowski]]<br /> | ||
'''Asystent reżysera''': [[Jerzy Twardowski]]<br /> | '''Asystent reżysera''': [[Jerzy Twardowski]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Leonard Księżak]]<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Leonard Księżak]]<br /> | ||
'''Kierownik zdjęć''': [[Henryk Strzebiecki]]<br /> | '''Kierownik zdjęć''': [[Henryk Strzebiecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Henryk Ryszkowski]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Henryk Ryszkowski]]<br /> | ||
'''W polskiej wersji językowej udział wzięli''': | '''W polskiej wersji językowej udział wzięli''': | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Piotr''' | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Piotr''' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:29, 1 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Mury Malapagi |
| Tytuł oryginalny | Au-delà des grilles |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja |
| Język oryginału | włoski, francuski |
| Rok produkcji | 1949 |
| Data premiery dubbingu | 1952 |
Mury Malapagi (fr. Au-delà des grilles, 1949) – francusko-włoski dramat wyreżyserowany przez René Clémenta.
Wersja polska
Udźwiękowienie i opracowanie wersji polskiej: WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH – 1952 r.
Reżyseria: Tadeusz Markowski
Asystent reżysera: Jerzy Twardowski
Udźwiękowienie: Leonard Księżak
Kierownik zdjęć: Henryk Strzebiecki
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz i Jan Czarny
Montaż: Janina Nowicka
Kierownik produkcji: Henryk Ryszkowski
W polskiej wersji językowej udział wzięli:
- Mieczysław Pawlikowski – Piotr
- Halina Gryglaszewska – Marta
i inni
Linki zewnętrzne
- Mury Malapagi w polskiej Wikipedii
- Mury Malapagi w bazie filmweb.pl
