Mroczna przepowiednia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Na zlecenie''': [[Jetix]] – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
'''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Montaż''': [[Mirosław Gongola]] <br />
'''Montaż''': [[Mirosław Gągola]] <br />
'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br />
'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 15: Linia 15:
* [[Maria Suprun]] – '''Sage'''
* [[Maria Suprun]] – '''Sage'''
* [[Agnieszka Uchrońska]]
* [[Agnieszka Uchrońska]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Piotr Warszawski]] – '''Doyle'''
* [[Artur Święs]] – '''Vern'''
* [[Artur Święs]] – '''Vern'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Jack'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Jack'''
* [[Magdalena Korczyńska|Magda Korczyńska]] –
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magda Korczyńska]] –
** '''Violet''',
** '''Violet''',
** '''Juniper''',
** '''Juniper''',
Linia 26: Linia 26:
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Ziemowit Pędziwiatr]]
* [[Ziemowit Pędziwiatr]]
* [[Dariusz Stach]] – '''Doyle'''
* [[Dariusz Stach]]
i inni
i inni


Linia 32: Linia 32:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
! width="12%"|Premiera odcinka
! width="6%"|N/o
! width="41%"|Nieoficjalny polski tytuł
! width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Nieoficjalny tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Początek komiksu''
| ''Początek komiksu''
| ''Dark Oracle''
| ''Dark Oracle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mroczna armia''
| ''Mroczna armia''
| ''Masquerade''
| ''Masquerade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Księżyca Ćwiartki''
| ''Księżyca Ćwiartki''
| ''Meeting of the Quarter Moon''
| ''Meeting of the Quarter Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gra w Paintball''
| ''Gra w Paintball''
| ''Paintball Wizard''
| ''Paintball Wizard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pokaz mody''
| ''Pokaz mody''
| ''Fashion Queen''
| ''Fashion Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Telefon od Violet''
| ''Telefon od Violet''
| ''Scavengers''
| ''Scavengers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zniszczony''
| ''Zniszczony''
| ''Crushed''
| ''Crushed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rekrutacja''
| ''Rekrutacja''
| ''Recruitment''
| ''Recruitment''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czarna magia''
| ''Czarna magia''
| ''Idolized''
| ''Idolized''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tykanie zegara''
| ''Tykanie zegara''
| ''Ticking Clock''
| ''Ticking Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Omen''
| ''Omen''
| ''Trapped''
| ''Trapped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Cally czy marionetka?''
| ''Cally czy marionetka?''
| ''Marionette''
| ''Marionette''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Patrzeć w lustra''
| ''Patrzeć w lustra''
| ''Full Circle''
| ''Full Circle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nowa, straszna szkoła''
| ''Nowa, straszna szkoła''
| ''Boiler Room''
| ''Boiler Room''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Impreza szkolna''
| ''Impreza szkolna''
| ''It Happened at the Dance''
| ''It Happened at the Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dziwna Sage''
| ''Dziwna Sage''
| ''Through a Glass Darkly''
| ''Through a Glass Darkly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Gra Komputerowa''
| ''Gra Komputerowa''
| ''The Game''
| ''The Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Impreza''
| ''Impreza''
| ''House Party''
| ''House Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Od kiedy Dizzy śpiewa?''
| ''Od kiedy Dizzy śpiewa?''
| ''The Stalker''
| ''The Stalker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Chowaniec''
| ''Chowaniec''
| ''The Familiar''
| ''The Familiar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Obóz strachu''
| ''Obóz strachu''
| ''Camping Trip''
| ''Camping Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Znak „K”''
| ''Znak „K”''
| ''Babysitting''
| ''Babysitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Była dziewczyna Emetta''
| ''Była dziewczyna Emetta''
| ''Ghosts from the Past''
| ''Ghosts from the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Złapany w pułapkę''
| ''Złapany w pułapkę''
| ''Life Interrupted''
| ''Life Interrupted''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Blaze a nie Lance cz. 1''
| ''Blaze a nie Lance cz. 1''
| ''Trail Blaze''
| ''Trail Blaze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Blaze a nie Lance cz. 2''
| ''Blaze a nie Lance cz. 2''
| ''Redemption''
| ''Redemption''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:21, 30 wrz 2022

Mroczna przepowiednia (ang. Dark Oracle, 2004-2006) – kanadyjski serial telewizyjny, liczący 26 odcinków (2 serie). W Polsce emitowany na kanale Jetix od 22 stycznia 2007 roku.

Fabuła

Serial opowiada o rodzeństwie Cally i Lance, którzy znajdują komiks „Dark Oracle”. Od tamtej pory w ich życiu dzieją się dziwne rzeczy. Wszystko, co jest w komiksie, spełnia się także w rzeczywistości, choć mogą też zmienić bieg wydarzeń. W 14 odcinku, o istnieniu komiksu dowiadują się także Sage (dziewczyna Lance’a) i Dizzy (przyjaciel bliźniaków). Jednak tych dwoje nie zdaje sobie nawet sprawy, jak niebezpieczna jest ta wiedza.

Wersja polska

Na zlecenie: Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk: Iwo Dowsilas
Montaż: Mirosław Gągola
Tekst polski: Anna Hajduk
W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Nieoficjalny tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.01.2007 01 Początek komiksu Dark Oracle
23.01.2007 02 Mroczna armia Masquerade
24.01.2007 03 Księżyca Ćwiartki Meeting of the Quarter Moon
25.01.2007 04 Gra w Paintball Paintball Wizard
26.01.2007 05 Pokaz mody Fashion Queen
29.01.2007 06 Telefon od Violet Scavengers
30.01.2007 07 Zniszczony Crushed
31.01.2007 08 Rekrutacja Recruitment
01.02.2007 09 Czarna magia Idolized
02.02.2007 10 Tykanie zegara Ticking Clock
05.02.2007 11 Omen Trapped
06.02.2007 12 Cally czy marionetka? Marionette
07.02.2007 13 Patrzeć w lustra Full Circle
SERIA DRUGA
08.02.2007 14 Nowa, straszna szkoła Boiler Room
09.02.2007 15 Impreza szkolna It Happened at the Dance
12.02.2007 16 Dziwna Sage Through a Glass Darkly
13.02.2007 17 Gra Komputerowa The Game
14.02.2007 18 Impreza House Party
15.02.2007 19 Od kiedy Dizzy śpiewa? The Stalker
16.02.2007 20 Chowaniec The Familiar
19.02.2007 21 Obóz strachu Camping Trip
20.02.2007 22 Znak „K” Babysitting
21.02.2007 23 Była dziewczyna Emetta Ghosts from the Past
22.02.2007 24 Złapany w pułapkę Life Interrupted
23.02.2007 25 Blaze a nie Lance cz. 1 Trail Blaze
26.02.2007 26 Blaze a nie Lance cz. 2 Redemption

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mroczna_przepowiednia&oldid=176674”
Powered by MediaWiki