Mała księżniczka (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Mała księżniczka | |||
|tytuł oryginalny= 小公女セーラ | |||
|plakat= | |||
|gatunek= anime | |||
|kraj= Japonia | |||
|język= japoński | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]] | |||
|lata produkcji= 1985 | |||
|data premiery= 21 marca [[1992]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 46 z 46 | |||
}} | |||
'''Mała księżniczka''' lub '''Mała księżniczka Sara''' (jap. 小公女セーラ, ''Shôkôjo Sera'') – japoński serial anime wyprodukowany przez Nippon Animation. W Polsce emitowany był na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 21 marca [[1992]] roku. | '''Mała księżniczka''' lub '''Mała księżniczka Sara''' (jap. 小公女セーラ, ''Shôkôjo Sera'') – japoński serial anime wyprodukowany przez Nippon Animation. W Polsce emitowany był na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 21 marca [[1992]] roku. | ||
| Linia 8: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]] na zlecenie [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]] na zlecenie [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Grzegorz Sielski]]<!-- <small>(odc. 9, 14, 16)</small>-->, | |||
* [[Czesław Staszewski]]<!-- <small>(odc. 25-26, 30)</small>-->, | |||
* [[Maria Horodecka]]<!-- <small>(odc. 32)</small>--> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krystyna Kotecka]], | * [[Krystyna Kotecka]]<!-- <small>(odc. 9, 14, 16, 25-26, 32)</small>-->, | ||
* [[Elżbieta Włodarczyk]] | * [[Elżbieta Włodarczyk]]<!-- <small>(odc. 30)</small>--> | ||
'''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Teresa Ozga]], | * [[Teresa Ozga]]<!-- <small>(odc. 9, 14, 16, 25-26, 30, 32)</small>-->, | ||
* [[Marek Dubowski]] | * [[Marek Dubowski]] | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zdzisława Kowalewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Zdzisława Kowalewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Barbara Marszałek]] – '''Sara Crewe''' | * [[Barbara Marszałek]] – '''Sara Crewe''' | ||
* [[Gabriela Sarnecka]] – '''Maria Minchin''' | * [[Gabriela Sarnecka]] – '''Maria Minchin''' | ||
* [[ | * [[Ewa Worytkiewicz]] – '''Amelia Minchin''' <small>(część odcinków)</small> | ||
* [[Wiesława Grochowska]] – '''Amelia Minchin''' | * [[Wiesława Grochowska]] – '''Amelia Minchin''' <small>(część odcinków)</small> | ||
* [[Anna Bojarska]] – '''Peter''' | * [[Anna Bojarska]] – '''Peter''' | ||
* [[Teresa Makarska]] – '''Lavinia''' | * [[Małgorzata Jakubowska]] – '''Becky''' | ||
* [[Aleksandra Gałaj]] – '''Lotta''' | * [[Grażyna Walasek]] – '''Jessie''' | ||
* [[Barbara Dzido-Lelińska|Barbara Dzido]] – '''Molly''' | * [[Teresa Makarska]] – '''Lavinia''' | ||
* [[Aleksandra Gałaj]] – '''Lotta''' | |||
* [[Barbara Dzido-Lelińska|Barbara Dzido]] – '''Molly''' | |||
* [[Jarosław Pilarski]] – '''James''' | * [[Jarosław Pilarski]] – '''James''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Róża Chrabelska]] | * [[Róża Chrabelska]] | ||
* [[Barbara Olszańska]] | * [[Barbara Olszańska]] | ||
* [[Danuta Rynkiewicz]] | |||
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] | * [[Mieczysław Antoni Gajda]] | ||
* [[Jerzy Korsztyn]] | |||
* [[Piotr Krukowski]] | |||
* [[Hanna Molenda]] | |||
* [[Jan Hencz]] | * [[Jan Hencz]] | ||
* [[Andrzej Herder]] | * [[Andrzej Herder]] | ||
* [[Mariusz Siudziński]] | * [[Mariusz Siudziński]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę tytułową skomponował''' [[Wikipedia:Piotr Hertel|Piotr Hertel]] '''do słów''': [[Piotr Słowikowski|Piotra Słowikowskiego]]<br /> | |||
'''Śpiewała''': [[Barbara Dubowska|Basia Dubowska]] | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Boruszczak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 02:33, 18 gru 2022
| Tytuł | Mała księżniczka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 小公女セーラ |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Lata produkcji | 1985 |
| Data premiery dubbingu | 21 marca 1992 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 46 |
Mała księżniczka lub Mała księżniczka Sara (jap. 小公女セーラ, Shôkôjo Sera) – japoński serial anime wyprodukowany przez Nippon Animation. W Polsce emitowany był na kanale TVP2 od 21 marca 1992 roku.
Fabuła
Sara Crewe, córka angielskiego oficera, która od urodzenia mieszkała z rodziną w Indiach, po śmierci matki zostaje wysłana przez ojca do Anglii na pensję panny Minchin. Traktowana jest tam jak księżniczka. Gdy ojciec Sary nagle umiera, a dziewczynka pozostaje bez środków do życia, panna Minchin pozwala jej pozostać na pensji, jednak w charakterze pomywaczki. Dla Sary nastają trudne czasy. Ma jednak kilku przyjaciół, którzy ją wspierają.
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI na zlecenie EUROCOM
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż:
Kierownictwo produkcji: Zdzisława Kowalewska
Wystąpili:
- Barbara Marszałek – Sara Crewe
- Gabriela Sarnecka – Maria Minchin
- Ewa Worytkiewicz – Amelia Minchin (część odcinków)
- Wiesława Grochowska – Amelia Minchin (część odcinków)
- Anna Bojarska – Peter
- Małgorzata Jakubowska – Becky
- Grażyna Walasek – Jessie
- Teresa Makarska – Lavinia
- Aleksandra Gałaj – Lotta
- Barbara Dzido – Molly
- Jarosław Pilarski – James
oraz:
- Róża Chrabelska
- Barbara Olszańska
- Danuta Rynkiewicz
- Mieczysław Antoni Gajda
- Jerzy Korsztyn
- Piotr Krukowski
- Hanna Molenda
- Jan Hencz
- Andrzej Herder
- Mariusz Siudziński
i inni
Piosenkę tytułową skomponował Piotr Hertel do słów: Piotra Słowikowskiego
Śpiewała: Basia Dubowska
Lektor: Tomasz Boruszczak
Linki zewnętrzne
- Mała księżniczka (serial animowany) w polskiej Wikipedii
