Opowieść z życia lwów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:54, 17 wrz 2026


Tytuł	Opowieść z życia lwów
Tytuł oryginalny	Pride
Gatunek	dokumentalny
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Tanzania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	25 grudnia 2005

Opowieść z życia lwów (ang. Pride, 2004) – brytyjsko-tanzański fabularyzowany film dokumentalny.

Film miał premierę 25 grudnia 2005 roku w TVP1.

Fabuła

Familijna opowieść ułożona w zgrabną historyjkę przedstawiającą życie pewnej lwiej rodzinki. Twórcy filmu ukazują różne zachowania zwierząt, ich niebezpieczne przygody, rodzącą się miłość. Za miejsce akcji posłużyły dzikie i malownicze tereny Wschodniej Afryki.

W stadzie lwów przychodzą na świat młode. Nowo narodzony Linus jest bojaźliwy i ślepo posłuszny poleceniom rodziców, jego bardziej odważna siostra Suki pragnie być samodzielna i sama decydować o swoim losie. Kiedy osiąga wiek dojrzały, wystawia cierpliwość matki na ciężką próbę. Skarżąc się na brak zrozumienia, postanawia przenieść się na drugą stronę rzeki i rozpocząć życie na własny rachunek, łamiąc zasady i stare tradycje rodzinne. Będzie musiała stawić czoło wielu niebezpieczeństwom, wykazać się nie lada odwagą w walce o przetrwanie. W końcu sama zazna radości macierzyństwa i zostanie szczęśliwą matką. Choć początkowo młode bardzo różnią się między sobą, ostatecznie oboje wyrastają na odważne i silne zwierzęta. Matka jest z nich dumna.

Przez półtorej godziny obserwujemy na ekranie fascynujące widowisko na sawannach Czarnego Lądu. W porośniętym wysoką, bujną trawą parku Serengeti rozgrywają się czasami dramatyczne sceny, kiedy indziej życie płynie leniwie i panuje błogi spokój. Suki i Linus pędzą beztroski żywot w niewielkim stadzie, zanim na ich drodze pojawi się wróg z drugiego brzegu rzeki. Nieskomplikowana fabuła filmu jest pretekstem do ukazania naturalnego środowiska lwów, ich zwyczajów, walki o przetrwanie i dominację w stadzie. Zwierzęta polują zazwyczaj całymi stadami, toczą bój na śmierć i życie w obronie łowieckiego terytorium. Brak pożywienia dotkliwie odczuwają zarówno dojrzałe, jak i młode osobniki. Muszą zrobić wszystko, by przetrwać głodowy sezon.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Opowieść z życia lwów w polskiej Wikipedii

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Familijna opowieść ułożona w zgrabną historyjkę przedstawiającą życie pewnej lwiej rodzinki. Twórcy filmu ukazują różne zachowania zwierząt, ich niebezpieczne przygody, rodzącą się miłość. Za miejsce akcji posłużyły dzikie i malownicze tereny Wschodniej Afryki.
-W stadzie lwów przychodzą na świat młode. Nowo narodzony Linus jest bojaźliwy i ślepo posłuszny poleceniom rodziców, jego bardziej odważna siostra Suki pragnie być samodzielna i sama decydować o swoim losie. Kiedy osiąga wiek dojrzały, wystawia cierpliwość matki na ciężką próbę. Skarżąc się na brak zrozumienia, postanawia
+W stadzie lwów przychodzą na świat młode. Nowo narodzony Linus jest bojaźliwy i ślepo posłuszny poleceniom rodziców, jego bardziej odważna siostra Suki pragnie być samodzielna i sama decydować o swoim losie. Kiedy osiąga wiek dojrzały, wystawia cierpliwość matki na ciężką próbę. Skarżąc się na brak zrozumienia, postanawia przenieść się na drugą stronę rzeki i rozpocząć życie na własny rachunek, łamiąc zasady i stare tradycje rodzinne. Będzie musiała stawić czoło wielu niebezpieczeństwom, wykazać się nie lada odwagą w walce o przetrwanie. W końcu sama zazna radości macierzyństwa i  zostanie szczęśliwą matką. Choć początkowo młode bardzo różnią się między sobą, ostatecznie oboje wyrastają na odważne i silne zwierzęta. Matka jest z nich dumna.
-przenieść się na drugą stronę rzeki i rozpocząć życie na własny rachunek, łamiąc zasady i stare tradycje rodzinne. Będzie musiała stawić czoło wielu niebezpieczeństwom, wykazać się nie lada odwagą w walce o przetrwanie. W końcu sama zazna radości macierzyństwa i  zostanie szczęśliwą matką. Choć początkowo młode bardzo różnią  się między sobą, ostatecznie oboje wyrastają na odważne i silne zwierzęta. Matka jest z nich dumna.
 Przez półtorej godziny obserwujemy na ekranie fascynujące widowisko na sawannach Czarnego Lądu. W porośniętym wysoką, bujną trawą parku Serengeti rozgrywają się czasami  dramatyczne sceny, kiedy indziej życie płynie leniwie i panuje błogi spokój. Suki i Linus pędzą beztroski żywot w niewielkim stadzie, zanim na ich drodze pojawi się wróg z drugiego brzegu rzeki. Nieskomplikowana fabuła filmu jest pretekstem do ukazania naturalnego środowiska lwów, ich zwyczajów, walki o przetrwanie i dominację w stadzie. Zwierzęta polują zazwyczaj całymi stadami, toczą bój na śmierć i życie w obronie łowieckiego terytorium. Brak pożywienia dotkliwie odczuwają zarówno dojrzałe, jak i młode osobniki. Muszą zrobić wszystko, by przetrwać głodowy sezon.
-<small>Źródło: Omówienia programów z archiwum www.tvp.pl/prasa</small>
+<small>Źródło: Telewizja Polska</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />