Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Podróże Justina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
58 081 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
58 081 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Podróże Justina
|tytuł=Podróże Justina
|tytuł oryginalny= Justin Time
|tytuł oryginalny=Justin Time
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Kanada
|kraj=Kanada
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Junior]], [[Netflix]]
|stacja=[[Disney Junior]], [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2011-2012
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery= 5 października [[2013]]
|lata produkcji=2011-2012
|sezony= 2 z 2
|data premiery=5 października [[2013]]
|odcinki= 52 z 52
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Podróże Justina''' (ang. ''Justin Time'', 2011-2012) – kanadyjski serial animowany.
'''Podróże Justina''' (ang. ''Justin Time'', 2011-2012) – kanadyjski serial animowany.
Linia 25: Linia 26:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-26)</small><br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-26)</small><br />
Linia 84: Linia 85:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zagubiona maska''
| ''Zagubiona maska''
| ''The Missing Mask''
| ''The Missing Mask''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielka księga zwierząt''
| ''Wielka księga zwierząt''
| ''The Very Large Book of Pets''
| ''The Very Large Book of Pets''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dzień jodłowania''
| ''Dzień jodłowania''
| ''Yodel Odel Day''
| ''Yodel Odel Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zaczekaj, pingwinku!''
| ''Zaczekaj, pingwinku!''
| ''Wait, Little Penguin!''
| ''Wait, Little Penguin!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Świat wikingów''
| ''Świat wikingów''
| ''It’s a Viking Thing!''
| ''It’s a Viking Thing!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''W pogoni za kurami''
| ''W pogoni za kurami''
| ''Follow Those Chickens!''
| ''Follow Those Chickens!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sprężyste pierożki''
| ''Sprężyste pierożki''
| ''The Rubbery Dumplings''
| ''The Rubbery Dumplings''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wielka potupajka''
| ''Wielka potupajka''
| ''Hootenanny Hoedown''
| ''Hootenanny Hoedown''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zapomniałeś powiedzieć Arr''
| ''Zapomniałeś powiedzieć Arr''
| ''You Forgot to Say Arrgh!''
| ''You Forgot to Say Arrgh!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Życzenie sułtana''
| ''Życzenie sułtana''
| ''The Sultan’s Wish''
| ''The Sultan’s Wish''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyścig rydwanów''
| ''Wyścig rydwanów''
| ''Roman Racers''
| ''Roman Racers''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Lekcja przyrody''
| ''Lekcja przyrody''
| ''Show and Tell''
| ''Show and Tell''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielka niespodzianka''
| ''Wielka niespodzianka''
| ''Secret Surprise''
| ''Secret Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mamuci wypadek''
| ''Mamuci wypadek''
| ''A Mammoth Mistake''
| ''A Mammoth Mistake''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Klopsiki Marcella''
| ''Klopsiki Marcella''
| ''Marcello’s Meatballs''
| ''Marcello’s Meatballs''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Gdzie jest oaza?''
| ''Gdzie jest oaza?''
| ''Where’s the Oasis?''
| ''Where’s the Oasis?''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wielka podwodna draka''
| ''Wielka podwodna draka''
| ''Big Sub Hubbub''
| ''Big Sub Hubbub''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielki mur''
| ''Wielki mur''
| ''The Great Wall''
| ''The Great Wall''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wiśta wio, odwrotku''
| ''Wiśta wio, odwrotku''
| ''Giddy Up, Wrong Way!''
| ''Giddy Up, Wrong Way!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wielka fala''
| ''Wielka fala''
| ''Wiki Wiki Wipeout!''
| ''Wiki Wiki Wipeout!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Naleśnikowy ekspres''
| ''Naleśnikowy ekspres''
| ''The Pancake Express''
| ''The Pancake Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kamienny krąg''
| ''Kamienny krąg''
| ''The Big Stone Circle''
| ''The Big Stone Circle''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Dzielny Sir Justin''
| ''Dzielny Sir Justin''
| ''Brave Sir Justin''
| ''Brave Sir Justin''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kot Kleopatry''
| ''Kot Kleopatry''
| ''Cleopatra’s Cat''
| ''Cleopatra’s Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Odlot''
| ''Odlot''
| ''Blast Off!''
| ''Blast Off!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''Up, Up and Away!''
| ''Up, Up and Away!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Wieżowiec Justina''
| ''Wieżowiec Justina''
| ''Tower of Justin''
| ''Tower of Justin''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Spragniony ogród''
| ''Spragniony ogród''
| ''The Thirsty Garden''
| ''The Thirsty Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zagadka zaginionego kapelusza''
| ''Zagadka zaginionego kapelusza''
| ''Mystery of the Missing Hat''
| ''Mystery of the Missing Hat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Dalej, drużyno!''
| ''Dalej, drużyno!''
| ''Go, Team, Go!''
| ''Go, Team, Go!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Małpie cienie''
| ''Małpie cienie''
| ''Monkey Shadows''
| ''Monkey Shadows''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Złocista włóczka''
| ''Złocista włóczka''
| ''The Golden Yarn''
| ''The Golden Yarn''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Jumbo kocha Gumbo''
| ''Jumbo kocha Gumbo''
| ''Jumbo Loves Gumbo''
| ''Jumbo Loves Gumbo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zbyt wiele babeczek''
| ''Zbyt wiele babeczek''
| ''Too Many Cupcakes!''
| ''Too Many Cupcakes!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dino golf''
| ''Dino golf''
| ''Dino Putt''
| ''Dino Putt''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przejście północno-zachodnie''
| ''Przejście północno-zachodnie''
| ''The Northwest Shortcut''
| ''The Northwest Shortcut''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Yukon Dawn''
| ''Yukon Dawn''
| ''Yukon Dawn''
| ''Yukon Dawn''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Taniec lwa''
| ''Taniec lwa''
| ''The Lion Dance''
| ''The Lion Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wyścigowe zamieszanie''
| ''Wyścigowe zamieszanie''
| ''Pit Crew Hullabaloo''
| ''Pit Crew Hullabaloo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Pudełko pomocy''
| ''Pudełko pomocy''
| ''The Sharing Box''
| ''The Sharing Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''A Tree House Tale''
| ''A Tree House Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Na ratunek''
| ''Na ratunek''
| ''To the Rescue!''
| ''To the Rescue!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Głośna syrena''
| ''Głośna syrena''
| ''The Big Toot''
| ''The Big Toot''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dzień na targu''
| ''Dzień na targu''
| ''Made in the Trade''
| ''Made in the Trade''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Kłopoty w dżungli''
| ''Kłopoty w dżungli''
| ''Jungle Jam''
| ''Jungle Jam''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Cyrkowe akrobacje''
| ''Cyrkowe akrobacje''
| ''Circus Spectacular''
| ''Circus Spectacular''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Olé Olé!''
| ''Olé Olé!''
| ''Olé Olé!''
| ''Olé Olé!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Na ratunek Gretel''
| ''Na ratunek Gretel''
| ''Go Get Gretel''
| ''Go Get Gretel''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''W poszukiwaniu Fifi''
| ''W poszukiwaniu Fifi''
| ''Finding Fifi''
| ''Finding Fifi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''(W poszukiwaniu Fifi)''
| ''(W poszukiwaniu Fifi)''
| ''Voyage of the Voyageurs''
| ''Voyage of the Voyageurs''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Inukshuk Atuka''
| ''Inukshuk Atuka''
| ''Atuk’s Inukshuk''
| ''Atuk’s Inukshuk''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Tulipanowe kłopoty''
| ''Tulipanowe kłopoty''
| ''Tulip Trouble''
| ''Tulip Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:09, 17 lis 2024

Tytuł Podróże Justina
Tytuł oryginalny Justin Time
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, Disney XD
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2011-2012
Data premiery dubbingu 5 października 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Podróże Justina (ang. Justin Time, 2011-2012) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 5 października 2013 roku.

W 2015 roku powstała kontynuacja serialu – Nowe podróże Justina.

Fabuła

Ciekawy świata Justin rusza z przyjaciółmi w nieznane. Podczas wielu pełnych przygód wypraw jego załoga spotyka niezwykłe postaci i zawsze świetnie się bawi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1003066

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 7-26)
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

  • Andrzej Chudy –
    • Dziadek Oliwki (odc. 3),
    • cesarz (odc. 7, 13),
    • Jeremiasz Skrzypeczkowy (odc. 8),
    • Sir Edmund (odc. 23),
    • pan burmistrz (odc. 26),
    • wujek Anton (odc. 33),
    • Pierre (odc. 34),
    • pan Li (odc. 38),
    • kierowca Czerwonego Pioruna (odc. 39),
    • Harry (odc. 43),
    • senior Fernando (odc. 47),
    • sprzedawca ciastek (odc. 49),
    • sędzia (odc. 52)
  • Paweł Szczesny –
    • wiking Björn (odc. 5),
    • pirat Fred Rudobrody (odc. 9),
    • Marcello (odc. 15),
    • król (odc. 29),
    • Niko (odc. 32),
    • kierowca Żółtego Szerszenia (odc. 39),
    • wódz Plemienia Wilków (odc. 40),
    • pan Akram (odc. 44),
    • Jurij (odc. 46),
    • Rene (odc. 50)
  • Piotr Bajtlik – jeden z wikingów (odc. 5)
  • Zuzanna Galia – księżniczka (odc. 15)
  • Artur Kaczmarski –
    • wieśniak (odc. 23),
    • Żaża (odc. 28),
    • pan Muning (odc. 37)
  • Izabela Dąbrowska – Yukon Dawn (odc. 37)
  • Maciej Więckowski –
    • wódz (odc. 41),
    • Ravi (odc. 44),
    • Atuk (odc. 51)
  • Klaudiusz Kaufmann – Hans (odc. 52)

i inni

Piosenkę śpiewali: Jakub Molęda i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.10.2013 01 Zagubiona maska The Missing Mask
05.10.2013 02 Wielka księga zwierząt The Very Large Book of Pets
12.10.2013 03 Dzień jodłowania Yodel Odel Day
19.10.2013 04 Zaczekaj, pingwinku! Wait, Little Penguin!
26.10.2013 05 Świat wikingów It’s a Viking Thing!
02.11.2013 06 W pogoni za kurami Follow Those Chickens!
09.11.2013 07 Sprężyste pierożki The Rubbery Dumplings
16.11.2013 08 Wielka potupajka Hootenanny Hoedown
23.11.2013 09 Zapomniałeś powiedzieć Arr You Forgot to Say Arrgh!
30.11.2013 10 Życzenie sułtana The Sultan’s Wish
07.12.2013 11 Wyścig rydwanów Roman Racers
14.12.2013 12 Lekcja przyrody Show and Tell
21.12.2013 13 Wielka niespodzianka Secret Surprise
28.12.2013 14 Mamuci wypadek A Mammoth Mistake
04.01.2014 15 Klopsiki Marcella Marcello’s Meatballs
11.01.2014 16 Gdzie jest oaza? Where’s the Oasis?
18.01.2014 17 Wielka podwodna draka Big Sub Hubbub
25.01.2014 18 Wielki mur The Great Wall
01.02.2014 19 Wiśta wio, odwrotku Giddy Up, Wrong Way!
08.02.2014 20 Wielka fala Wiki Wiki Wipeout!
15.02.2014 21 Naleśnikowy ekspres The Pancake Express
22.02.2014 22 Kamienny krąg The Big Stone Circle
01.03.2014 23 Dzielny Sir Justin Brave Sir Justin
08.03.2014 24 Kot Kleopatry Cleopatra’s Cat
15.03.2014 25 Odlot Blast Off!
22.03.2014 26 Lot balonem Up, Up and Away!
SERIA DRUGA
06.08.2014 27 Wieżowiec Justina Tower of Justin
07.08.2014 28 Spragniony ogród The Thirsty Garden
08.08.2014 29 Zagadka zaginionego kapelusza Mystery of the Missing Hat
11.08.2014 30 Dalej, drużyno! Go, Team, Go!
12.08.2014 31 Małpie cienie Monkey Shadows
13.08.2014 32 Złocista włóczka The Golden Yarn
14.08.2014 33 Jumbo kocha Gumbo Jumbo Loves Gumbo
15.08.2014 34 Zbyt wiele babeczek Too Many Cupcakes!
18.08.2014 35 Dino golf Dino Putt
19.08.2014 36 Przejście północno-zachodnie The Northwest Shortcut
20.08.2014 37 Yukon Dawn Yukon Dawn
21.08.2014 38 Taniec lwa The Lion Dance
22.08.2014 39 Wyścigowe zamieszanie Pit Crew Hullabaloo
15.11.2014 40 Pudełko pomocy The Sharing Box
brak danych 41 Domek na drzewie A Tree House Tale
16.11.2014 42 Na ratunek To the Rescue!
17.11.2014 43 Głośna syrena The Big Toot
17.11.2014 44 Dzień na targu Made in the Trade
18.11.2014 45 Kłopoty w dżungli Jungle Jam
18.11.2014 46 Cyrkowe akrobacje Circus Spectacular
19.11.2014 47 Olé Olé! Olé Olé!
19.11.2014 48 Na ratunek Gretel Go Get Gretel
20.11.2014 49 W poszukiwaniu Fifi Finding Fifi
20.11.2014 50 (W poszukiwaniu Fifi) Voyage of the Voyageurs
21.11.2014 51 Inukshuk Atuka Atuk’s Inukshuk
21.11.2014 52 Tulipanowe kłopoty Tulip Trouble

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podróże_Justina&oldid=211530”
Powered by MediaWiki