Raj odłożony na później: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 11 z 11
|odcinki= 11 z 11
}}'''Raj odłożony na później''' (ang. ''Paradise Postponed'') –  angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[Telewizja Polska|TP2]] w [[1989]] roku.
}}
'''Raj odłożony na później''' (ang. ''Paradise Postponed'') –  angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[Telewizja Polska|TP2]] w [[1989]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser:''' [[Krzysztof Szuster]] <br />
'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]] <br />
'''Dialogi polskie:'''
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small> (odc. 1-3, 5-6, 10-11)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small> (odc. 1-3, 5-6, 10-11)</small>,
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 4, 7-9)</small>
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 4, 7-9)</small>
'''Dźwięk:''' [[Zdzisław Siwiecki]]<br />
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
'''Montaż:'''
'''Montaż''':
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 1-2, 5, 8, 11)</small>,
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 1-2, 5, 8, 11)</small>,
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 3-4, 6, 9-10)</small>,
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 3-4, 6, 9-10)</small>,
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 7)</small>
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 7)</small>
'''Kierownictwo produkcji:''' [[Jan Szatkowski]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Szatkowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1989
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1989
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| '' Śmierć Świętego''
| '' Śmierć Świętego''
| ''Death of a Saint''
| ''Death of a Saint''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kuszenie Henry'ego Simcoxa''
| ''Kuszenie Henry'ego Simcoxa''
| ''The Temptation of Henry Simcox''
| ''The Temptation of Henry Simcox''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Titmussowie''
| ''Titmussowie''
| ''Chez Titmuss''
| ''Chez Titmuss''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Życie przeszłością''
| ''Życie przeszłością''
| ''Living in the Past''
| ''Living in the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ludzkie ułomności''
| ''Ludzkie ułomności''
| ''The Wrongs of Man''
| ''The Wrongs of Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przywódca''
| ''Przywódca''
| ''The Lost Leader''
| ''The Lost Leader''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''And a Happy New Year to You, Too!''
| ''And a Happy New Year to You, Too!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Różne domysły''
| ''Różne domysły''
| ''Enigma Variations''
| ''Enigma Variations''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dęte frazesy''
| ''Dęte frazesy''
| ''The Gods of the Copy Book Headings''
| ''The Gods of the Copy Book Headings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zdrada''
| ''Zdrada''
| ''Faith Unfaithful''
| ''Faith Unfaithful''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dziedzictwo Simcoxów''
| ''Dziedzictwo Simcoxów''
| ''The Simcox Inheritance''
| ''The Simcox Inheritance''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 118: Linia 98:
* [https://www.imdb.com/title/tt0090499/ ''Raj odłożony na później''] w bazie Internet Movie Database (IMDb)
* [https://www.imdb.com/title/tt0090499/ ''Raj odłożony na później''] w bazie Internet Movie Database (IMDb)


[[Kategoria: Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 11:23, 14 lis 2019

Tytuł Raj odłożony na później
Tytuł oryginalny Paradise Postponed
Gatunek obyczajowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TP2
Lata produkcji 1988
Data premiery dubbingu 28 stycznia 1989
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 11 z 11

Raj odłożony na później (ang. Paradise Postponed) –  angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca 1988 roku) emitowany był przez TP2 w 1989 roku.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Dialogi polskie:

Dźwięk: Zdzisław Siwecki
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Jan Szatkowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.01.1989 01 Śmierć Świętego Death of a Saint
04.02.1989 02 Kuszenie Henry'ego Simcoxa The Temptation of Henry Simcox
11.02.1989 03 Titmussowie Chez Titmuss
18.02.1989 04 Życie przeszłością Living in the Past
25.02.1989 05 Ludzkie ułomności The Wrongs of Man
04.03.1989 06 Przywódca The Lost Leader
11.03.1989 07 Szczęśliwego Nowego Roku And a Happy New Year to You, Too!
18.03.1989 08 Różne domysły Enigma Variations
25.03.1989 09 Dęte frazesy The Gods of the Copy Book Headings
01.04.1989 10 Zdrada Faith Unfaithful
08.04.1989 11 Dziedzictwo Simcoxów The Simcox Inheritance

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Raj_odłożony_na_później&oldid=105645”
Powered by MediaWiki