Sekretne życie zwierzaków domowych 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Pani Maxa i Duke'a rodzi synka. Max początkowo odnosi się do nowego członka rodziny dość podejrzliwie. Wkrótce jednak oddaje małemu Liamowi całe swoje serce i postanawia dbać o jego bezpieczeństwo. Okazuje się, że w Nowym Jorku wszędzie czyhają zagrożenia, co doprowadza biednego psa do istnej nerwicy. Czeka go też wycieczka na farmę, gdzie trzeba będzie nauczyć się pasania owiec. Postrzelona suczka Bridget zobowiązuje się do dbania w tym czasie o jego ulubioną zabawkę. Niespodziewanie w mieście pojawia się cyrk. Zarządza nim groźny Rosjanin, który trzyma w niewoli tygrysa syberyjskiego. Problem rozwiązać może tylko królik Tuptuś, święcie wierzący w swoje niezwykłe moce. W polskiej wersji językowej głos podłożyli: [[Tomasz Borkowski]] (Max), [[Paweł Krucz]] (Tuptuś), [[Jakub Wieczorek]] (Duke), [[Julia Szydłowska]] (Liam), [[Agnieszka Mrozińska]] (Bridget). | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1990838 Teleman]</small> | |||
<small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 38: | Linia 36: | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Chloe''' | * [[Zofia Zborowska]] – '''Chloe''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dziadek''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Dziadek''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Katie''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Chuck''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Chuck''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Budek''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Budek''' | ||
| Linia 47: | Linia 45: | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Liam''' | * [[Julia Szydłowska]] – '''Liam''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] – | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | ** '''Znerwicowany kot w klinice weterynaryjnej''', | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | ** '''Cotton''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Pimpek''' | |||
* [[Aleksandar Milićević]] – | |||
** '''Pies''', | |||
** '''Chomik''' | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Staruszka z kotami''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | * [[Katarzyna Mogielnicka]] | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=hwQcMaqNl8w 1], [https://www.youtube.com/watch?v=2xqgeTjw8ZY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=xQAnQ3-cTw4 3], [https://www.youtube.com/watch?v=BDXYIms0T8w 4], [https://www.youtube.com/watch?v=xQAnQ3-cTw4 5] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=hwQcMaqNl8w 1], [https://www.youtube.com/watch?v=2xqgeTjw8ZY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=xQAnQ3-cTw4 3], [https://www.youtube.com/watch?v=BDXYIms0T8w 4], [https://www.youtube.com/watch?v=xQAnQ3-cTw4 5] | ||
* {{filmweb|film|778536}} | * {{filmweb|film|778536}} | ||
* | * {{IMDb|film|5113040}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:02, 23 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Sekretne życie zwierzaków domowych 2 |
| Tytuł oryginalny | The Secret Life of Pets 2 |
| Gatunek | animacja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 28 czerwca 2019 |
Sekretne życie zwierzaków domowych 2 (ang. The Secret Life of Pets 2, 2019) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Sekretne życie zwierzaków domowych z 2016 roku.
Premiera filmu w polskich kinach – 28 czerwca 2019 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Pani Maxa i Duke'a rodzi synka. Max początkowo odnosi się do nowego członka rodziny dość podejrzliwie. Wkrótce jednak oddaje małemu Liamowi całe swoje serce i postanawia dbać o jego bezpieczeństwo. Okazuje się, że w Nowym Jorku wszędzie czyhają zagrożenia, co doprowadza biednego psa do istnej nerwicy. Czeka go też wycieczka na farmę, gdzie trzeba będzie nauczyć się pasania owiec. Postrzelona suczka Bridget zobowiązuje się do dbania w tym czasie o jego ulubioną zabawkę. Niespodziewanie w mieście pojawia się cyrk. Zarządza nim groźny Rosjanin, który trzyma w niewoli tygrysa syberyjskiego. Problem rozwiązać może tylko królik Tuptuś, święcie wierzący w swoje niezwykłe moce. W polskiej wersji językowej głos podłożyli: Tomasz Borkowski (Max), Paweł Krucz (Tuptuś), Jakub Wieczorek (Duke), Julia Szydłowska (Liam), Agnieszka Mrozińska (Bridget).
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Max
- Paweł Krucz – Tuptuś
- Monika Węgiel – Daisy
- Jakub Wieczorek – Duke
- Agnieszka Mrozińska – Bridget
- Mirosław Zbrojewicz – Kogut
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Sergiej
- Zofia Zborowska – Chloe
- Cezary Kwieciński – Dziadek
- Katarzyna Łaska – Katie
- Szymon Roszak – Chuck
- Karol Wróblewski – Budek
- Grzegorz Kwiecień – Mel
- Krzysztof Szczepaniak – Norman
- Joanna Pach-Żbikowska – Księżniczka
- Antonina Żbikowska – Molly
- Julia Szydłowska – Liam
W pozostałych rolach:
- Damian Kulec –
- Znerwicowany kot w klinice weterynaryjnej,
- Cotton
- Maksymilian Michasiów – Pimpek
- Aleksandar Milićević –
- Pies,
- Chomik
- Szymon Mysłakowski
- Paweł Szczesny
- Anna Apostolakis – Staruszka z kotami
- Katarzyna Kozak
- Marek Robaczewski
- Lila Wassermann
- Milena Gąsiorek
- Katarzyna Mogielnicka
- Olga Cybińska
- Lena Schimscheiner
i inni
Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4, 5
- Sekretne życie zwierzaków domowych 2 w bazie filmweb.pl
- Sekretne życie zwierzaków domowych 2 w bazie Internet Movie Database (IMDb)
