Niebieski smok: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:13, 16 kwi 2026


Tytuł	Niebieski smok
Tytuł oryginalny	The Blue Dragon
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Nowa Era
Lata produkcji	2004
Data premiery dubbingu	2007
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Niebieski smok (ang. The Blue Dragon, 2004) – brytyjski serial animowany.

Serial w Polsce został wydany w 2007 roku na dwóch płytach DVD przez wydawnictwo Nowa Era.

Wersja polska

Polski dubbing: START INTERNATIONAL POLSKA dla Nowa Era Sp. z o.o.
W rolach głównych:

Joanna Jabłczyńska – Iskierka
Wojciech Malajkat – Ząbek
Jarosław Domin – Mędrek
Mirosława Krajewska – Tusia
Iwona Rulewicz – Rudzia

W pozostałych rolach:

Piosenka w wykonaniu: Joanny Węgrzynowskiej

Reżyseria: Andrzej Precigs
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Tłumaczenie: Paweł Skaliński
Opracowanie dialogów polskich: Katarzyna Precigs, Renata Wasilewska, Ewa Wilczyńska
Opracowanie literackie wierszy:

Zofia Stanecka (odc. 1-3),
Wiesław Sędzicki (odc. 4-13)

Tekst piosenki: Ewa Wilczyńska, Katarzyna Wlaźlińska
Redaktor prowadzący: Aneta Będkowska
Opracowanie graficzne: Norbert Rasiński
Authoring DVD: Jarosław Jabłoński
Polskie opracowanie i adaptacja: Nowa Era Sp. z o.o., 2007

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Jeść i pić, żeby żyć	Staying Alive
02	Kto jest taki jak ja?	The Grouping Game
03	Nabieramy krzepy	Building Bodies
04	Tajemnice roślin	Roots and Fruits
05	Posprzątajmy świat!	What a Waste
06	Maluchy rosną	Babies Grow
07	Co nam się przyda?	Lots of Stuff!
08	Wszystko się zmienia	Changing Things
09	Zabawy na śniegu	Slipping and Sliding
10	Magiczny metal	Magic Metal?
11	Uwaga, prąd!	Switched On!
12	Światło i cień	Shadow Play
13	Tajemnicze dźwięki	Sounds Right

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Serial w Polsce został wydany w [[2007]] roku na dwóch płytach DVD przez wydawnictwo Nowa Era.
 == Wersja polska ==
+'''Polski dubbing''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] dla Nowa Era Sp. z o.o.<br />
 '''W rolach głównych''':
 * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Iskierka'''
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Tusia'''
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Rudzia'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
+* [[Magdalena Krylik]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Paweł Szczesny]]
-'''Piosenki śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
+'''Piosenka w wykonaniu''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanny Węgrzynowskiej]]
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />
-'''Polski dubbing''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o.
+'''Tłumaczenie''': [[Paweł Skaliński]]<br />
+'''Opracowanie dialogów polskich''': [[Katarzyna Precigs]], [[Renata Wasilewska]], [[Ewa Wilczyńska]]<br />
+'''Opracowanie literackie wierszy''':
+* [[Zofia Stanecka]] <small>(odc. 1-3)</small>,
+* [[Wiesław Sędzicki]] <small>(odc. 4-13)</small>
+'''Tekst piosenki''': [[Ewa Wilczyńska]], [[Katarzyna Wlaźlińska]]<br />
+'''Redaktor prowadzący''': [[Aneta Będkowska]]<br />
+'''Opracowanie graficzne''': [[Norbert Rasiński]]<br />
+'''Authoring DVD''': [[Jarosław Jabłoński]]<br />
+'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o., [[2007]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
-!width="45%"|Polski tytuł
-!width="45%"|Oryginalny tytuł
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Jeść i pić, żeby żyć''
 | ''Staying Alive''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Kto jest taki jak ja?''
 | ''The Grouping Game''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Nabieramy krzepy''
 | ''Building Bodies''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Tajemnice roślin''
 | ''Roots and Fruits''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Posprzątajmy świat!''
 | ''What a Waste''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Maluchy rosną''
 | ''Babies Grow''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Co nam się przyda?''
 | ''Lots of Stuff!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Wszystko się zmienia''
 | ''Changing Things''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Zabawy na śniegu''
 | ''Slipping and Sliding''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Magiczny metal''
 | ''Magic Metal?''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Uwaga, prąd!''
 | ''Switched On!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Światło i cień''
 | ''Shadow Play''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Tajemnicze dźwięki''
 | ''Sounds Right''
 |-
-| colspan=3 |
 |}
 [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]