Osiem szalonych nocy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:53, 2 paź 2021



Tytuł	Osiem szalonych nocy
Tytuł oryginalny	Eight Crazy Nights
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, TVP1
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	2 stycznia 2009

Osiem szalonych nocy (ang. Eight Crazy Nights) – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez Telewizję Polską (premiera: 2 stycznia 2009 w TVP2).

Fabuła

Davey Stone jest trzydziestoletnim żydem, który nienawidzi święta Chanuki i Bożego Narodzenia. Od wielu lat sprawia problemy mieszkańcom miejscowości Dukesberry, za swoje wybryki wielokrotnie trafiając do poprawczaka, a nawet do szpitala psychiatrycznego. Któregoś roku miejscowy sędzia, po serii wyjątkowo uciążliwych wybryków Davey’ego, postanawia wysłać go do więzienia. Mężczyznę bierze w obronę Whitey Duvall, leciwy sędzia koszykarski. Jeśli uda mu się zreformować Stone’a, ten uniknie więzienia.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

Jacek Jarosz – Whitey Duvall
Marcin Przybylski – Davey Stone
Elżbieta Kijowska – Eleanora Duvall
Joanna Trzepiecińska – Jennifer Friedman
Henryk Talar – Narrator
Marek Barbasiewicz – Burmistrz Dukesberry
Marcin Hycnar – Benjamin Friedman
Grzegorz Wons – Pan Chang
Cynthia Kaszyńska –
- Kasjerka z budki,
- Klientka
Alina Więckiewicz – Pani Sellman
Krzysztof Szczerbiński –
- Robotnik #2,
- Mały koszykarz,
- Portier,
- Głos z radia policyjnego,
- Albert Hardy
Dariusz Błażejewski –
- Gliniarz #2,
- Spiker TV,
- Koszykarz #2,
- Przechodzień,
- Eli Walstam
Janusz Wituch –
- Tata Jennifer,
- Gliniarz #1,
- Robotnik #1,
- Koszykarz #1,
- Kierowca autobusu
Marcin Zarzeczny –
- Tom Baltezor,
- Trener koszykówki,
- Otyły mężczyzna,
- Głos z autobusu

W pozostałych rolach:

Włodzimierz Press – Sędzia
Tomasz Steciuk – Sędzia z Foot Locker
Andrzej Bogusz – Bezdomny

i inni

Wykonanie piosenek:

„Davey's Song”: Marcin Przybylski oraz chór
„Patch Song”: Jacek Jarosz
„Long Ago”: Marcin Przybylski, Joanna Trzepiecińska, Jacek Jarosz, Marek Barbasiewicz i inni
„Technical Foul”: Jacek Jarosz, Elżbieta Kijowska, Marcin Przybylski
„Intervention Song”: Tomasz Steciuk, Marcin Przybylski i inni
„Bum Biddy”: Marcin Przybylski, Grzegorz Wons, Joanna Trzepiecińska, Marcin Hycnar, Marcin Zarzeczny i inni

Chór w składzie: Olga Barej, Ewa Skowron, Jan Bogdaniuk, Paweł Szkolik, Grzegorz Jóźwiak

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Osiem szalonych nocy w bazie filmweb.pl
Osiem szalonych nocy w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=2002
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
 |data premiery=2 stycznia [[2009]]
 }}'''Osiem szalonych nocy''' (ang. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska|Telewizję Polską]] (premiera: 2 stycznia [[2009]] w TVP2).
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Davey Stone'''
-* [[Elżbieta Kijowska]]
+* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Eleanora Duvall'''
-* [[Joanna Trzepiecińska]]
+* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Jennifer Friedman'''<!-- <small>(większość kwestii)</small>-->
 * [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
-* [[Marcin Hycnar]]
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Benjamin Friedman'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Chan'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Chang'''
-* [[Cynthia Kaszyńska]]
+* [[Cynthia Kaszyńska]] –
-* [[Alina Więckiewicz]]
+** '''Kasjerka z budki''',
-* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
+** '''Klientka'''
-* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Alina Więckiewicz]] – '''Pani Sellman'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
-* [[Marcin Zarzeczny]]
+** '''Robotnik #2''',
-* [[Olga Barej]]
+** '''Mały koszykarz''',
-* [[Ewa Skowron]]
+** '''Portier''',
-* [[Jan Bogdaniuk]]
+** '''Głos z radia policyjnego''',
-* [[Paweł Szkolik]]
+** '''Albert Hardy'''
-* [[Grzegorz Jóźwiak]]
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Gliniarz #2''',
+** '''Spiker TV''',
+** '''Koszykarz #2''',
+** '''Przechodzień''',
+** '''Eli Walstam'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Tata Jennifer''',
+** '''Gliniarz #1''',
+** '''Robotnik #1''',
+** '''Koszykarz #1''',
+** '''Kierowca autobusu'''
+* [[Marcin Zarzeczny]] –
+** '''Tom Baltezor''',
+** '''Trener koszykówki''',
+** '''Otyły mężczyzna''',
+** '''Głos z autobusu'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Sędzia'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sędzia z Foot Locker'''
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Bezdomny'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Davey's Song”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz chór
+* '''''„Patch Song”''''': [[Jacek Jarosz]]
+* '''''„Long Ago”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Jacek Jarosz]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni
+* '''''„Technical Foul”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Marcin Przybylski]]
+* '''''„Intervention Song”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Przybylski]] i inni
+* '''''„Bum Biddy”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Wons]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Marcin Hycnar]], [[Marcin Zarzeczny]] i inni
+'''Chór w składzie''': [[Olga Barej]], [[Ewa Skowron]], [[Jan Bogdaniuk]], [[Paweł Szkolik]], [[Grzegorz Jóźwiak]]
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]