Backstage: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 460 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Kanada
|kraj= Kanada
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|stacja= [[Disney Channel]] <small>(1. wersja)</small>
|lata produkcji= 2016-2017
|platforma= [[HBO Max]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery= 25 lipca [[2016]]
|lata produkcji= 2016-2022
|sezony= 1 z 2
|data premiery= 25 lipca [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />8 marca [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
|odcinki= 30 z 60
|sezony= 1 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 2 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki= 30 z 60 <small>(1. wersja)</small><br />60 z 60 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Backstage''' (ang. ''Backstage'', 2016-2017) – kanadyjski serial fabularny.
'''Backstage''' (ang. ''Backstage'', 2016-2022) – kanadyjski serial fabularny.


Premiera serialu w Polsce na kanale [[Disney Channel]] – 25 lipca [[2016]] roku.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Disney Channel]] od 25 lipca [[2016]] roku, druga dostępna w serwisie [[HBO Max]] od 8 marca [[2022]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Marta Robaczewska]],
* [[Tomasz Robaczewski]]
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kim Grygierzec]] – '''Vanessa Morita'''
* [[Kim Grygierzec]] – '''Vanessa Morita'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Carly Catto'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Carly Catto''' <small>(odc. 1-20)</small>
* [[Weronika Humaj]] – '''Carly Catto''' <small>(odc. 21-30)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Jax Gardner'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Jax Gardner'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Scarlett Dunn'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Scarlett Dunn'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miles Lennox'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miles Lennox'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''pan Park'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Park'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Sasha Roy'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Sasha Roy'''
* [[Agata Góral]] – '''Alya Kendrick'''
* [[Agata Góral]] – '''Alya Kendrick'''
Linia 41: Linia 46:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Helsweel'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Helsweel'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''pani Blackwell''' <small>(odc. 8, 15)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Jenna'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Jenna'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Cassandra'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Cassandra'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Dyrektor Durani'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Maria Schiller'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Maria Schiller'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mel''' <small>(odc. 6, 17)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Pani Blackwell''' <small>(odc. 8, 15)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Austin''' <small>(odc. 18, 20-21, 23-26)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Austin''' <small>(odc. 18, 20-21, 23-26)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Francesco Gilles''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Francesco Gilles''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jacek Król]] – '''pan Maslany'''
* [[Jacek Król]] – '''Pan Maslany''' <small>(odc. 16, 23)</small>
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Natalia Rewieńska]] – '''Sloane''' <small>(odc. 21, 26, 29-30)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Ryland Marcus''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Adam Machalica]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Irena Melcer]]
* [[Mateusz Michnikowski]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Katarzyna Pośpiech]]
* [[Aleksandra Gierszewska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
i inni
* [[Bartosz Wesołowski]]
 
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Vanessa Morita'''
* [[Magda Kusa]] – '''Carly Catto'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Jax Gardner'''
* [[Carolin Mrugała]] – '''Scarlett Dunn'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Miles Lennox'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Park'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Sasha Roy'''
* [[Milena Staszuk]] – '''Alya Kendrick'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Julie Maslany'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Kit Dunn'''
* [[Monika Markowska]] – '''Bianca Blackwell'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Denzel Stone'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Helsweel'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Jenna'''
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Cassandra'''
* [[Paweł Kubat]] – '''Dyrektor Durani'''
* [[Agata Góral]] – '''Maria Schiller'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Azadeh'''
* [[Jakub Strach]] – '''George Gladwell'''
* [[Ewa Prus]] – '''Pani Blackwell''' <small>(odc. 8, 15)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Austin''' <small>(odc. 18, 20-21, 23-26)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Francesco Gilles''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pan Maslany''' <small>(odc. 16, 23)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Sloane''' <small>(odc. 21, 26, 29-30)</small>
* [[Damian Mirga]] – '''Ryland Marcus''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Marta Dobecka]]
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Konrad Żygadło]]
* [[Bartosz Włodarczyk]]
* [[Bartosz Bednarski]]
* [[Artur Zudzin-Wiśniewski]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Michał Wolny]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Disney Channel]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[HBO Max]])</small>
!width="6%"|№
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="24%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pierwszy dzień''
| ''Pierwszy dzień''
| ''Pierwszy dzień''
| ''The First Day''
| ''The First Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Praca w parach''
| ''Praca w parach''
| ''Zajęcia w parach''
| ''Groups of Two''
| ''Groups of Two''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jasne strony''
| ''Jasne strony''
| ''Jasna strona''
| ''The Brightside''
| ''The Brightside''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Głowa do góry''
| ''Głowa do góry''
| ''Głowa do góry''
| ''Stand Tall''
| ''Stand Tall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rezygnacja''
| ''Rezygnacja''
| ''Rezygnacja''
| ''Take Me Out''
| ''Take Me Out''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szukaj głębiej''
| ''Szukaj głębiej''
| ''Sięgaj głębiej''
| ''Dig Deeper''
| ''Dig Deeper''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wczuj się w rolę''
| ''Wczuj się w rolę''
| ''Na czyimś miejscu''
| ''In Their Shoes''
| ''In Their Shoes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zwycięstwo''
| ''Zwycięstwo''
| ''Na scenie''
| ''On Deck''
| ''On Deck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Szepty''
| ''Szepty''
| ''Półgłosem''
| ''Sotto Voce''
| ''Sotto Voce''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dublerka''
| ''Dublerka''
| ''Dublerka''
| ''The Understudy''
| ''The Understudy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Daj się ponieść''
| ''Daj się ponieść''
| ''Daj się ponieść''
| ''Lose Yourself''
| ''Lose Yourself''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zgraj się z innymi''
| ''Zgraj się z innymi''
| ''Pracuj zespołowo''
| ''Plays Well with Others''
| ''Plays Well with Others''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Trzymaj się''
| ''Trzymaj się''
| ''Dasz radę''
| ''Hold On''
| ''Hold On''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dwanaście godzin do występu''
| ''Dwanaście godzin do występu''
| ''Dwanaście godzin do pokazu''
| ''Twelve Hours to Showtime''
| ''Twelve Hours to Showtime''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przedstawienie''
| ''Przedstawienie''
| ''Pokaz''
| ''Showtime''
| ''Showtime''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Restart''
| ''Restart''
| ''Restart''
| ''Restart''
| ''Restart''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Żonglowanie''
| ''Żonglowanie''
| ''Obowiązki''
| ''Juggle''
| ''Juggle''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Patrz przed siebie''
| ''Patrz przed siebie''
| ''Patrz przed siebie''
| ''Eyes Forward''
| ''Eyes Forward''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jedyna szansa''
| ''Jedyna szansa''
| ''Życiowa szansa''
| ''Once in a Lifetime''
| ''Once in a Lifetime''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Od początku''
| ''Od początku''
| ''Od nowa''
| ''Da Capo''
| ''Da Capo''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przyjaciel, czy wróg?''
| ''Przyjaciel, czy wróg?''
| ''Przyjaciel czy wróg?''
| ''Friend or Foe''
| ''Friend or Foe''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Prawda''
| ''Prawda''
| ''Prawda''
| ''Verite''
| ''Verite''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ważny krok''
| ''Ważny krok''
| ''Krok naprzód''
| ''Step Up''
| ''Step Up''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Współpraca''
| ''Współpraca''
| ''Zespół''
| ''Ensemble''
| ''Ensemble''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Krajobraz po powodzi''
| ''Krajobraz po powodzi''
| ''Po powodzi''
| ''After the Flood''
| ''After the Flood''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Próbuj dalej''
| ''Próbuj dalej''
| ''Próbuj dalej''
| ''Try Again''
| ''Try Again''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Skutki''
| ''Skutki''
| ''Konsekwencje''
| ''Fallout''
| ''Fallout''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Lider''
| ''Lider''
| ''Daj przykład''
| ''Lead the Way''
| ''Lead the Way''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ja''
| ''Ja''
| ''Ja''
| ''Me''
| ''Me''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''My''
| ''My''
| ''My''
| ''We''
| ''We''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''And We’re Back…''
| ''And We’re Back…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Świeć przykładem''
| ''Leading by Example''
| ''Leading by Example''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Wybory''
| ''Choices''
| ''Choices''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Wybraniec''
| ''The One''
| ''The One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Notuj''
| ''Take the Note''
| ''Take the Note''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Bądź silny''
| ''Gotta Be Strong''
| ''Gotta Be Strong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''W jej cieniu''
| ''In Her Shadow''
| ''In Her Shadow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Przejmij kontrolę''
| ''Control''
| ''Control''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Eliminacje: Dzień pierwszy''
| ''Qualifiers: Day 1''
| ''Qualifiers: Day 1''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Eliminacje: Dzień drugi''
| ''Qualifiers: Day 2''
| ''Qualifiers: Day 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Ciemna strona miłosnej piosenki''
| ''Wrong Side of a Love Song''
| ''Wrong Side of a Love Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Otrząśnij się''
| ''Shake It Off''
| ''Shake It Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Myśl trzeźwo''
| ''Clear Eyes''
| ''Clear Eyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Nieporozumienie''
| ''Mixing It Up''
| ''Mixing It Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''W ciemności''
| ''In the Dark''
| ''In the Dark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Primadonna''
| ''Prima Donna''
| ''Prima Donna''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Najlepsze pomysły''
| ''Best Ideas''
| ''Best Ideas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Przyłapana''
| ''Caught''
| ''Caught''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Nasze historie''
| ''Telling Stories''
| ''Telling Stories''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Dwa kroki do przodu''
| ''Two Steps Forward''
| ''Two Steps Forward''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Oczywiste''
| ''Obvious''
| ''Obvious''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Strefa komfortu''
| ''Comfort Zone''
| ''Comfort Zone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Nauczka''
| ''Lesson. Learned''
| ''Lesson. Learned''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''W twoich oczach''
| ''In Your Eyes''
| ''In Your Eyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Czysta karta''
| ''Clean Slate''
| ''Clean Slate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Nie na sprzedaż''
| ''Not for Sale''
| ''Not for Sale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Dziedzictwo''
| ''Legacy''
| ''Legacy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Nadzieja''
| ''Hope''
| ''Hope''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Prawie na miejscu''
| ''Almost There''
| ''Almost There''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Osobno, ale razem''
| ''Apart but Together''
| ''Apart but Together''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:41, 19 sie 2022

Tytuł Backstage
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel (1. wersja)
Platforma streamingowa HBO Max (2. wersja)
Lata produkcji 2016-2022
Data premiery dubbingu 25 lipca 2016 (1. wersja)
8 marca 2022 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 2 (1. wersja)
2 z 2 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 30 z 60 (1. wersja)
60 z 60 (2. wersja)

Backstage (ang. Backstage, 2016-2022) – kanadyjski serial fabularny.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale Disney Channel od 25 lipca 2016 roku, druga dostępna w serwisie HBO Max od 8 marca 2022 roku.

Fabuła

Przygody utalentowanych nastolatków – przyszłych tancerzy, muzyków i piosenkarzy – którzy uczęszczają do prestiżowej szkoły w Keaton. Przyjaciele każdego dnia ciężko pracują, żeby spełnić swoje marzenia o sławie. Muszą też radzić sobie z codziennymi problemami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1516230

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Lektor: Artur Kaczmarski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera
(Disney Channel) 		Premiera
(HBO Max) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.07.2016 08.03.2022 01 Pierwszy dzień Pierwszy dzień The First Day
26.07.2016 08.03.2022 02 Praca w parach Zajęcia w parach Groups of Two
27.07.2016 08.03.2022 03 Jasne strony Jasna strona The Brightside
29.07.2016 08.03.2022 04 Głowa do góry Głowa do góry Stand Tall
28.07.2016 08.03.2022 05 Rezygnacja Rezygnacja Take Me Out
01.08.2016 08.03.2022 06 Szukaj głębiej Sięgaj głębiej Dig Deeper
02.08.2016 08.03.2022 07 Wczuj się w rolę Na czyimś miejscu In Their Shoes
03.08.2016 08.03.2022 08 Zwycięstwo Na scenie On Deck
04.08.2016 08.03.2022 09 Szepty Półgłosem Sotto Voce
05.08.2016 08.03.2022 10 Dublerka Dublerka The Understudy
08.08.2016 08.03.2022 11 Daj się ponieść Daj się ponieść Lose Yourself
09.08.2016 08.03.2022 12 Zgraj się z innymi Pracuj zespołowo Plays Well with Others
10.08.2016 08.03.2022 13 Trzymaj się Dasz radę Hold On
11.08.2016 08.03.2022 14 Dwanaście godzin do występu Dwanaście godzin do pokazu Twelve Hours to Showtime
12.08.2016 08.03.2022 15 Przedstawienie Pokaz Showtime
17.10.2016 08.03.2022 16 Restart Restart Restart
18.10.2016 08.03.2022 17 Żonglowanie Obowiązki Juggle
19.10.2016 08.03.2022 18 Patrz przed siebie Patrz przed siebie Eyes Forward
20.10.2016 08.03.2022 19 Jedyna szansa Życiowa szansa Once in a Lifetime
21.10.2016 08.03.2022 20 Od początku Od nowa Da Capo
24.10.2016 08.03.2022 21 Przyjaciel, czy wróg? Przyjaciel czy wróg? Friend or Foe
25.10.2016 08.03.2022 22 Prawda Prawda Verite
26.10.2016 08.03.2022 23 Ważny krok Krok naprzód Step Up
27.10.2016 08.03.2022 24 Współpraca Zespół Ensemble
28.10.2016 08.03.2022 25 Krajobraz po powodzi Po powodzi After the Flood
31.10.2016 08.03.2022 26 Próbuj dalej Próbuj dalej Try Again
01.11.2016 08.03.2022 27 Skutki Konsekwencje Fallout
02.11.2016 08.03.2022 28 Lider Daj przykład Lead the Way
03.11.2016 08.03.2022 29 Ja Ja Me
04.11.2016 08.03.2022 30 My My We
SERIA DRUGA
03.06.2022 31 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Powrót And We’re Back…
03.06.2022 32 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Świeć przykładem Leading by Example
03.06.2022 33 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wybory Choices
03.06.2022 34 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wybraniec The One
03.06.2022 35 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Notuj Take the Note
03.06.2022 36 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bądź silny Gotta Be Strong
03.06.2022 37 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– W jej cieniu In Her Shadow
03.06.2022 38 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Przejmij kontrolę Control
03.06.2022 39 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Eliminacje: Dzień pierwszy Qualifiers: Day 1
03.06.2022 40 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Eliminacje: Dzień drugi Qualifiers: Day 2
03.06.2022 41 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ciemna strona miłosnej piosenki Wrong Side of a Love Song
03.06.2022 42 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Otrząśnij się Shake It Off
03.06.2022 43 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Myśl trzeźwo Clear Eyes
03.06.2022 44 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nieporozumienie Mixing It Up
03.06.2022 45 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– W ciemności In the Dark
03.06.2022 46 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Primadonna Prima Donna
03.06.2022 47 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Najlepsze pomysły Best Ideas
03.06.2022 48 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Przyłapana Caught
03.06.2022 49 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nasze historie Telling Stories
03.06.2022 50 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dwa kroki do przodu Two Steps Forward
03.06.2022 51 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Oczywiste Obvious
03.06.2022 52 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Strefa komfortu Comfort Zone
03.06.2022 53 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nauczka Lesson. Learned
03.06.2022 54 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– W twoich oczach In Your Eyes
03.06.2022 55 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Czysta karta Clean Slate
03.06.2022 56 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nie na sprzedaż Not for Sale
03.06.2022 57 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dziedzictwo Legacy
03.06.2022 58 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nadzieja Hope
03.06.2022 59 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Prawie na miejscu Almost There
03.06.2022 60 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Osobno, ale razem Apart but Together
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Backstage&oldid=174223”
Powered by MediaWiki