Pan Popper i jego pingwiny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pan Popper i jego pingwiny''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Pan Popper i jego pingwiny | |||
|tytuł oryginalny=Mr. Popper’s Penguins | |||
|plakat=Pan Popper i jego pingwiny.jpg | |||
|gatunek=familijny, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=22 lipca [[2011]] | |||
}}'''Pan Popper i jego pingwiny''' (ang. ''Mr. Popper’s Penguins'', 2011) – amerykańska komedia w reżyserii Marka Watersa. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 22 lipca [[2011]] roku. Dystrybutor – Imperial – Cinepix. | Premiera filmu w polskich kinach – 22 lipca [[2011]] roku. Premiera DVD/blu-ray: 22 listopada 2011. Dystrybutor – [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | ||
== Fabuła == | |||
"Pan Popper i jego pingwiny" to opowieść o mężczyźnie, którego relacje z rodziną są chłodne, ale ocieplają się, gdy dostaje w spadku sześć uroczych, chociaż nieco niegrzecznych pingwinów. Mały Tommy Popper wychowywał się na Brooklynie i kiedy tylko mógł rozmawiał z tatą-podróżnikiem. Dorosły pan Popper (Jim Carrey) to majętny agent nieruchomości mieszkający w apartamencie na Manhattanie. Jego życie zmienia się, kiedy kurier dostarcza dziwną paczkę z Antarktyki. Bohater znajduje w niej pingwina - nie pluszowego, jak początkowo zakładał, lecz prawdziwego, który zaczyna chodzić po mieszkaniu i robić niezły raban. W nadziei, że ktoś zabierze od niego zwierzę, pan Popper kontaktuje się z różnymi miejscami, niestety na próżno. Zdesperowany dzwoni na Antarktykę, skąd przysyłają mu kolejne pięć pingwinów. Nowi lokatorzy nieoczekiwanie odmienią dotychczasowe życie Poppera... | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-789485</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br /> | '''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
| Linia 13: | Linia 29: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Popper''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Tom Popper''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Amanda''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Amanda Popper''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Billy''' | * [[Maciej Falana]] – | ||
* [[Nina Falana]] – '''Janie''' | ** '''Billy Popper''', | ||
** '''Młody Tom Popper''' | |||
* [[Nina Falana]] – '''Janie Popper''' | |||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Pani Van Gundy''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Pani Van Gundy''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pippi''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pippi''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Nat''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Yates''' | ** '''Nat Jones''', | ||
** '''Pracownik straży leśnej''', | |||
** '''Narrator programu przyrodniczego''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''Yates''', | |||
** '''Stary Tom Popper Sr.''' | |||
* [[Jerzy Molga]] – '''Franklin''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Franklin''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | ||
* [[Barbara Szamborska]] | * [[Barbara Szamborska]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – '''Reader''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] | * [[Henryk Łapiński]] | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] – | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | ** '''Młody Tom Popper Sr.''', | ||
** '''Pracownik firmy wyłapującej zwierzęta''', | |||
** '''Jeden z gości w muzeum Guggenheima''', | |||
** '''Carl''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – | |||
** '''Portier Daryl''', | |||
** '''Ochroniarz w zoo''' | |||
* [[Robert Kudelski]] | * [[Robert Kudelski]] | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
* [[Tymek Ruciński]] | * [[Tymoteusz Ruciński|Tymek Ruciński]] | ||
* [[Bianka Rucińska]] | * [[Bianka Rucińska]] | ||
'''Lektor''': [[Modest Ruciński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=dCFdHs3L0lc Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|567609}} | * {{filmweb|film|567609}} | ||
* {{stopklatka|film|53669}} | * {{stopklatka|film|53669}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/pan-popper-i-jego-pingwiny/ ''Pan Popper i jego pingwiny''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:06, 26 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Pan Popper i jego pingwiny |
| Tytuł oryginalny | Mr. Popper’s Penguins |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 22 lipca 2011 |
Pan Popper i jego pingwiny (ang. Mr. Popper’s Penguins, 2011) – amerykańska komedia w reżyserii Marka Watersa.
Premiera filmu w polskich kinach – 22 lipca 2011 roku. Premiera DVD/blu-ray: 22 listopada 2011. Dystrybutor – Imperial – Cinepix.
Fabuła
"Pan Popper i jego pingwiny" to opowieść o mężczyźnie, którego relacje z rodziną są chłodne, ale ocieplają się, gdy dostaje w spadku sześć uroczych, chociaż nieco niegrzecznych pingwinów. Mały Tommy Popper wychowywał się na Brooklynie i kiedy tylko mógł rozmawiał z tatą-podróżnikiem. Dorosły pan Popper (Jim Carrey) to majętny agent nieruchomości mieszkający w apartamencie na Manhattanie. Jego życie zmienia się, kiedy kurier dostarcza dziwną paczkę z Antarktyki. Bohater znajduje w niej pingwina - nie pluszowego, jak początkowo zakładał, lecz prawdziwego, który zaczyna chodzić po mieszkaniu i robić niezły raban. W nadziei, że ktoś zabierze od niego zwierzę, pan Popper kontaktuje się z różnymi miejscami, niestety na próżno. Zdesperowany dzwoni na Antarktykę, skąd przysyłają mu kolejne pięć pingwinów. Nowi lokatorzy nieoczekiwanie odmienią dotychczasowe życie Poppera...
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-789485
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Tom Popper
- Lucyna Malec – Amanda Popper
- Maciej Falana –
- Billy Popper,
- Młody Tom Popper
- Nina Falana – Janie Popper
- Danuta Szaflarska – Pani Van Gundy
- Agnieszka Kudelska – Pippi
- Paweł Ciołkosz –
- Nat Jones,
- Pracownik straży leśnej,
- Narrator programu przyrodniczego
- Miłogost Reczek –
- Yates,
- Stary Tom Popper Sr.
- Jerzy Molga – Franklin
W pozostałych rolach:
- Dorota Furtak
- Barbara Szamborska
- Miriam Aleksandrowicz
- Jacek Czyż – Reader
- Henryk Łapiński
- Modest Ruciński –
- Młody Tom Popper Sr.,
- Pracownik firmy wyłapującej zwierzęta,
- Jeden z gości w muzeum Guggenheima,
- Carl
- Jan Aleksandrowicz –
- Portier Daryl,
- Ochroniarz w zoo
- Robert Kudelski
- Wojciech Słupiński
- Wojciech Szymański
- Tymek Ruciński
- Bianka Rucińska
Lektor: Modest Ruciński
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pan Popper i jego pingwiny w polskiej Wikipedii
- Pan Popper i jego pingwiny w bazie filmweb.pl
- Pan Popper i jego pingwiny w bazie stopklatka.pl
- Pan Popper i jego pingwiny na stronie Dubbing.pl
