Lassie i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji= 2014- | |lata produkcji= 2014- | ||
|data premiery= 16 maja [[2015]] | |data premiery= 16 maja [[2015]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 27 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Lassie i przyjaciele''' (ang. ''The New Adventures of Lassie'', 2014-) – niemiecko-francusko-amerykańsko-indyjski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta. | '''Lassie i przyjaciele''' (ang. ''The New Adventures of Lassie'', 2014-) – niemiecko-francusko-amerykańsko-indyjski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-26)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Monika Walczak]] – '''Zoe Parker''' | * [[Monika Walczak]] – '''Zoe Parker''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Hubert Szczurek]] – '''Harvey Smith''' <small>(odc. 1-12, 17-26)</small> | * [[Hubert Szczurek]] – '''Harvey Smith''' <small>(odc. 1-12, 17-26)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Graham Parker''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Graham Parker''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sarah Parker''' <small>(odc. 1-20)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Sarah Parker''' <small>(odc. 1-20, 27)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Zoe Parker''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Harvey Smith''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Lassie''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Lassie''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Biff''' | * [[Artur Pontek]] – '''Biff''' | ||
| Linia 129: | Linia 131: | ||
** '''Samantha''' <small>(odc. 19, 25-26)</small><!-- | ** '''Samantha''' <small>(odc. 19, 25-26)</small><!-- | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 17)</small>--> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 17)</small>--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewała''': [[Magdalena Krylik]]<br /> | '''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewała''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 304: | Linia 307: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Przyjaciele na zawsze, część pierwsza'' | | ''Przyjaciele na zawsze, część pierwsza'' | ||
Wersja z 17:30, 28 wrz 2019
| Tytuł | Lassie i przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The New Adventures of Lassie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski, niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Canal+ Family, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 16 maja 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 27 z 52 |
Lassie i przyjaciele (ang. The New Adventures of Lassie, 2014-) – niemiecko-francusko-amerykańsko-indyjski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta.
W Polsce serial emitowany na kanale Canal+ Family od 16 maja 2015 roku oraz na kanale TVP ABC (premiera: 2 września 2019 roku).
Fabuła
Dzielna suczka Lassie oraz jej przyjaciółka i opiekunka - rezolutna 10-latka Zoe Parker. Nowe przygody niezwykle inteligentnego owczarka collie, a przy okazji opowieść o mocy przyjaźni, lojalności i rodziny. Zoe i Lassie mieszkają w Wielkim Parku Narodowym, gdzie tata dziewczynki jest strażnikiem, a mama lekarzem weterynarii. Park jest tłem niezwykłych, emocjonujących przygód Zoe i Lassie. To tu mieszkają przyjaciele bohaterek - zarówno zwierzęta dzikie, jak i udomowione. Wszystkie zbierają się w nieużywanej stodole za kliniką weterynaryjną, którą prowadzi mama Zoe.
http://www.canalplus.pl/film-lassie-i-przyjaciele_43784
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-26) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska (odc. 1-26)
Reżyseria: Dorota Kawęcka (odc. 1-26)
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska (odc. 1-26)
Udział wzięli:
- Monika Walczak – Zoe Parker (odc. 1-26)
- Hubert Szczurek – Harvey Smith (odc. 1-12, 17-26)
- Tomasz Błasiak – Graham Parker
oraz:
- Lidia Sadowa – Sarah Parker (odc. 1-20, 27)
- Sara Lewandowska – Zoe Parker (odc. 27)
- Damian Kulec – Harvey Smith (odc. 27)
- Magdalena Krylik – Lassie
- Artur Pontek – Biff
- Janusz Wituch –
- chomik Houdini,
- łowca #2 (odc. 2),
- Joe (odc. 3),
- wspólnik Mike'a (odc. 9),
- rudowłosy strażnik (odc. 12),
- Nick Comley (odc. 18, 24)
- Robert Jarociński – szop Looper
- Monika Wierzbicka –
- sroka Pica,
- Jennifer Rush (odc. 13),
- jedna z turystek (odc. 18)
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Lee
- Cezary Kwieciński –
- jeden z członków patrolu (odc. 1),
- Bill (odc. 3),
- jeden z koniokradów (odc. 8),
- mężczyzna, który widział łosia (odc. 11),
- lodziarz (odc. 17),
- kierowca śmieciarki (odc. 18),
- rudowłosy wspólnik Humphreya (odc. 24),
- trener Wojowników (odc. 25-26)
- Klaudiusz Kaufmann –
- łowca #1 (odc. 2),
- alpinista (odc. 11),
- jeden z turystów (odc. 17-18),
- tata smutnego chłopca (odc. 23),
- kucharz (odc. 24),
- blondyn z drużyny Wojowników (odc. 25-26)
- Dorota Kawęcka –
- turystka (odc. 2),
- mama chłopca (odc. 13),
- mama blondwłosej dziewczynki (odc. 16),
- mama dziewczynki, która zgubiła kotka (odc. 22)
- Julia Kołakowska –
- Ciocia Kim (odc. 4)
- Sarah Parker (odc. 21-26)
- Andrzej Chudy –
- Nick (odc. 5),
- jeden z koniokradów (odc. 8),
- przewodnik (odc. 13),
- maszynista Bill (odc. 17)
- Janusz Kruciński –
- John (odc. 8),
- Mike (odc. 9),
- Humphrey (odc. 17-19, 23-24),
- jeden z turystów (odc. 18)
- Miłosz Konkel –
- Drew Madden (odc. 10),
- jeden z kujonów (odc. 18)
- Justyna Bojczuk –
- dziewczynka w czerwonej koszulce (odc. 11),
- Pam (odc. 12)
- jedna z przyjaciółek Samanthy (odc. 19),
- Emma (odc. 25-26)
- Joanna Pach –
- alpinistka (odc. 11),
- Irene (odc. 13),
- recepcjonistka (odc. 14),
- jedna z turystek (odc. 17),
- jeden z dzieciaków chcących lodów (odc. 17)
- Grzegorz Kwiecień –
- Roger (odc. 11),
- Jason Smith (odc. 23),
- wspólnik Humphreya z kozią bródką (odc. 24),
- brązowowłosy z drużyny Wojowników (odc. 25-26)
- Jan Cięciara –
- Mike (odc. 12),
- Harvey Smith (odc. 13-16),
- chłopak w czerwonych okularach (odc. 18),
- Drew (odc. 25-26)
- Maciej Dybowski –
- Drew (odc. 10),
- Joe (odc. 12),
- jeden z turystów (odc. 17-18),
- Matt (odc. 25-26)
- Maciej Gierczycki –
- chłopiec w niebieskiej bluzce (odc. 13),
- mały Graham Parker (odc. 24)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Mary (odc. 13),
- sprzątaczka (odc. 14, 24),
- Frances Parrot (odc. 16),
- ciocia Kim (odc. 25-26)
- Mieczysław Morański –
- Carl Rush (odc. 13),
- przedstawiciel parku (odc. 18),
- stary strażnik (odc. 20)
- Jan Kulczycki – kierowca tira (odc. 15)
- Maja Kwiatkowska –
- blondwłosa dziewczynka (odc. 16),
- Samantha (odc. 19, 25-26)
- Waldemar Barwiński
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewała: Magdalena Krylik (odc. 1-26)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.05.2015 | 01 | Na ratunek Zuliemu | Im Schneesturm | Saving Zuli! |
| 16.05.2015 | 02 | Łowcy zwierząt | Das Bärenjunge | Poachers in the Park! |
| 17.05.2015 | 03 | Gorączka złota | Die Goldsucher | Gold Rush! |
| 17.05.2015 | 04 | Niebezpieczeństwo wśród gór | Der Berglöwe | Danger on the Mountain |
| 23.05.2015 | 05 | Skarby Dana Montaigne’a | Auf Schatzsuche | The Treasure of Dan Montaigne |
| 23.05.2015 | 06 | Pożar lasu | Der Waldbrand | Forest Fire! |
| 24.05.2015 | 07 | Ukąszenie pająka | Der Biss der Spinne | Spider Bite! |
| 24.05.2015 | 08 | Spęd koni | Die Pferdediebe | Roundup! |
| 30.05.2015 | 09 | Atak wilków | Das Wolfsrudel | Night of the Wolves |
| 30.05.2015 | 10 | Lawina | Die Lawine | Avalanche |
| 31.05.2015 | 11 | Wolny dzień | Der freie Tag | The Day Off |
| 31.05.2015 | 12 | Łowcy tornad | Die Tornado-Jäger | The Tornado Hunters |
| 06.06.2015 | 13 | Gdzie jest Lassie? | Wo ist Lassie? | Where’s Lassie? |
| 06.06.2015 | 14 | Kto wie najlepiej? | Die Wette | Who Knows Best? |
| 07.06.2015 | 15 | Zabawa w chowanego | Der Ausreißer | Hide and Seek! |
| 07.06.2015 | 16 | Ogród Frances | Der geheime Garten | Frances’ Garden |
| 13.06.2015 | 17 | Żelazny Koń spod Wielkiej Góry | Das Stahlross und die Büffel | The Iron Horse of Grand Mountain |
| 13.06.2015 | 18 | Demon z Jeziora Diamentowego | Das Seeungeheuer | The Demon of Diamond Lake |
| 14.06.2015 | 19 | Cienki lód | Dünnes Eis | Thin Ice |
| 14.06.2015 | 20 | W pułapce | In der Falle | Trapped |
| 20.06.2015 | 21 | Zoe mamą | Der kleine Wolf | Momma Zoe |
| 20.06.2015 | 22 | Kondory w dolinie | Der verletzte Kondor | Condors in the Valley |
| 21.06.2015 | 23 | Wyprawa Harvey’a | Harveys Reise | Harvey’s Journey |
| 21.06.2015 | 24 | Tajemnica rodziny Parkerów | Schatten der Vergangenheit | The Secrets of the Parker Clan |
| 27.06.2015 | 25 | Wyścig pod Wielką Górą, część pierwsza | Der große Preis (1) | The Grand Mountain Adventure Challenge – Part 1 |
| 27.06.2015 | 26 | Wyścig pod Wielką Górą, część druga | Der große Preis (2) | The Grand Mountain Adventure Challenge – Part 2 |
| SERIA DRUGA | ||||
| 28.09.2019 | 27 | Przyjaciele na zawsze, część pierwsza | Freunde fürs Leben (1) | Friends Forever – Part 1 |
| 28 | Przyjaciele na zawsze, część druga | Freunde fürs Leben (2) | Friends Forever – Part 2 | |
| 29 | Podchody | Die große Schnitzeljagd | The Great Scavenger Hunt | |
| 30 | Pierwszy lot | Der Ballonflug | Maiden Flight | |
| 31 | Spotkanie z mustangiem | Das Wildpferd | A Wild Encounter | |
| 32 | Cukierek albo psikus | Süßes oder Saures | Trick or Treat | |
| 33 | Śnieżyca | Auf eigene Faust | Whiteout | |
| 34 | Złodziejka | Zutritt verboten | Tresspasing | |
| 35 | Najlepsze ciasto borówkowe | Der Blaubeerkuchen-Wettbewerb | The Blueberry Pie Challenge | |
| 36 | Doktor Dudley | Doc Dudley | Old Doc Dudley | |
| 37 | Wewnątrz zapory | Im Inneren des Staudamms | Inside the Dam | |
| 38 | Najcenniejszy dar | Ein kostbares Geschenk | The Precious Gift | |
| 39 | Idealne zdjęcie | Das beste Foto | Picure Perfect | |
| 40 | Gwiazda cyrku | Die Hauptattraktion | The Star Attraction | |
| 41 | Sekret pani Lee | Das Geheimnis der verlassenen Mine | Mrs Lee Secret | |
| 42 | Spotkanie po latach | Wiedersehen mit der Freundin | The Reunion | |
| 43 | Epidemia | Die Umwelt-Detektive | The Epidemic | |
| 44 | Rzadki okaz | Kleiner Büffel – großes Wunder | A Rare Sighting | |
| 45 | Jaki ojciec, taka córka | Vater-Tochter-Tag | Like Father, Like Daughter | |
| 46 | Deja vu | Besuch aus der Wildnis | Deja vu | |
| 47 | Pokonać strach | Der Angst ins Auge sehen | Face Your Fear | |
| 48 | Biwak w górach | Die Nacht im Freien | Wild Camping | |
| 49 | Centrum obsługi turystów | Ungewollter Abschied | The Visitor Center | |
| 50 | Sekret Samanthy | Das Versprechen | A Shaky Reputation | |
| 51 | Fałszywe oskarżenie | Unter Verdacht | False Accusations | |
| 52 | Wyścig mydelniczek | Das Seifenkistenrennen | The Soapbox Grand Prix | |
