Lola i Virginia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Lola i Virginia | |||
|tytuł oryginalny= Lola & Virginia | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Hiszpania, Francja | |||
|język= angielski, hiszpański | |||
|stacja= [[ZigZap]] | |||
|lata produkcji= 2006-2007 | |||
|data premiery= 25 października [[2008]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 26 | |||
}} | |||
'''Lola i Virginia''' (2006-2007) – hiszpańsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez studio Imira Entertainment. | '''Lola i Virginia''' (2006-2007) – hiszpańsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez studio Imira Entertainment. | ||
| Linia 19: | Linia 32: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Lola''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Lola''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Virginia''' | * [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Virginia''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Haide''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Haide''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Poppy''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Poppy''' | ||
* [[Marta Walesiak]] | * [[Marta Walesiak]] | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Charly''' | * [[Artur Pontek]] – '''Charly''' | ||
| Linia 49: | Linia 62: | ||
** '''Rudolf''' <small>(odc. 2b)</small> | ** '''Rudolf''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
** '''Gino''' <small>(odc. 13a)</small> | ** '''Gino''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Chiquita Gonzalez''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Chiquita Gonzalez''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] | ||
Wersja z 13:09, 11 lis 2019
| Tytuł | Lola i Virginia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Lola & Virginia |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Hiszpania, Francja |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | ZigZap |
| Lata produkcji | 2006-2007 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Lola i Virginia (2006-2007) – hiszpańsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez studio Imira Entertainment.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 25 października 2008 roku.
Fabuła
Seria przedstawia zabawne perypetie Loli i grupy jej przyjaciół. 12-letnia bohaterka lubi, gdy traktuje się ją jak księżniczkę. Dziewczynka troszczy się jednak o swoje młodsze rodzeństwo i godnie znosi różnego rodzaju psikusy płatane jej przez zwariowanych przyjaciół. Pewnego dnia życie Loli zupełnie się zmienia, gdy wkracza w nie Virginia. Ta zarozumiała i przemądrzała nastolatka jest zupełnym przeciwieństwem naszej bohaterki. Virginia jest bardzo ładna, lubiana przez kolegów, świetnie się uczy i ma bogatych rodziców spełniających wszystkie jej zachcianki. Spotkanie dziewczynek będzie dla nich poważną lekcją przyjaźni i zdrady, współpracy i rywalizacji. Zobaczymy jak poradzą sobie z pierwszą miłością, szkolnymi problemami, walką o niezależność i własne zdanie.
http://www.teleman.pl/tv/-275433
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZap
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-26),
- Karolina Kowalska (odc. 2-3)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś, Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Lola
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Virginia
- Barbara Kałużna – Haide
- Anna Sroka – Poppy
- Marta Walesiak
- Artur Pontek – Charly
- Joanna Jędryka – Ana
- Cezary Kwieciński – Hugo
- Grzegorz Drojewski – Chuck
- Beata Jankowska-Tzimas – Suzie
- Łukasz Lewandowski – John Bloom
- Jerzy Mazur – Policjant
- Anna Sztejner –
- Prezenterka (odc. 2a, 9a),
- Mama Loli
- Anna Gajewska – Dziewczyna Charly’ego (odc. 2b)
- Jolanta Wołłejko – Sara Africati (odc. 3b)
- Piotr Bąk – Tata Virgini
- Aleksander Mikołajczak –
- Profesor (odc. 4b),
- Dyrektor szkoły (odc. 9a)
- Waldemar Barwiński – Rafał (odc. 7b)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kuratorka (odc. 9a),
- Starsza pani (odc. 10a),
- Nauczycielka (odc. 11b)
- Monika Wierzbicka – Luiza
- Marcin Hycnar – Dawid
- Jarosław Boberek –
- Rudolf (odc. 2b)
- Gino (odc. 13a)
- Julia Kołakowska – Chiquita Gonzalez (odc. 13b)
- Jarosław Domin
- Katarzyna Łaska
- Joanna Pach
- Andrzej Chudy
- Agnieszka Matysiak
- Krzysztof Cybiński
- Piotr Pręgowski
- Zbigniew Kozłowski
- Leszek Zduń
- Beata Sadkowska
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.10.2008 | 01 | Sztuczka z cebulą | The onion trick |
| Incognito | Incognito | ||
| 01.11.2008 | 02 | Ja pierwsza ją zobaczyłam | I saw it first |
| Idealny chłopak | Ideal boyfriend | ||
| 08.11.2008 | 03 | Poprawianie urody | Beauty treatment |
| Nawiedzony dom | Haunted house | ||
| 15.11.2008 | 04 | Ser, sos i rock’n roll | Good food & rock’n’ roll |
| Planetka | Planet girl | ||
| 22.11.2008 | 05 | Potyczka w śniegu | Mayhem in the snow |
| Żegnaj laleczko | Bye, doll | ||
| 29.11.2008 | 06 | Kolejka górska | Roller coaster |
| Kłopotliwe pupilki | Problem pets | ||
| 06.12.2008 | 07 | Idealny duet | Dream Team |
| Starszy brat | Elder brother | ||
| 13.12.2008 | 08 | Wszystkiego najgorszego! | Unhappy birthday |
| Lola modna | Lola fashion | ||
| 20.12.2008 | 09 | Magiczny ogród | Magic garden |
| Klub miłośników sekretów | The secret club | ||
| 27.12.2008 | 10 | Motorower dla dwojga | A moped for two |
| Idealna przyjaźń | Perfect friendship | ||
| 03.01.2009 | 11 | Wiadomość na pierwszą stronę | Headline news |
| Para asów | Pair of aces | ||
| 10.01.2009 | 12 | Życzliwa dusza | A Shoulder to cry on |
| Kłopotliwa kuzynka | Kinky kindred | ||
| 17.01.2009 | 13 | Czego się boisz? | Afraid of what? |
| Tylko nie ona! | Oh no, not her! | ||
| 24.01.2009 | 14 | Zakochany Hugo | Hugo in love |
| Fan Klub | Fan Club | ||
| 31.01.2009 | 15 | Szantaż | Blackmail |
| Dostawa w trzydzieści minut! | 30 minutes flat | ||
| 07.02.2009 | 16 | Na ławce rezerwowych | On the sidelines |
| 100 dni w San Lorenzo | I survived 100 days in San Lorenzo | ||
| 21.02.2009 | 17 | Dzień dobry, San Lorenzo! | Good morning San Lorenzo |
| Magiczne mydło | Love soap | ||
| 28.02.2009 | 18 | Zabawa z żabą | Frog party |
| Tyranozaurus | Tyranosaurus | ||
| 07.03.2009 | 19 | Karnawał | Carnival |
| Mrożone serduszko | Frozen Heart | ||
| 14.03.2009 | 20 | Olimpijski znicz | Olympic torch |
| Niesforny kotek | Teacher’s pet | ||
| 21.03.2009 | 21 | Piżama party | Pyjama party |
| San Lorenzo kontra Columbus | San Lorenzo vs Columbus | ||
| 28.03.2009 | 22 | Pociągnięcie pędzla | Brushstrokes |
| Mundurek | The Uniform | ||
| 04.04.2009 | 23 | Kochany pamiętniku | Dear diary |
| Człowiek Piorun | The lightning man | ||
| 11.04.2009 | 24 | Kopciuszek XXI wieku | 21st Century Cinderella |
| W nałogu zakupów | Compulsive buyer | ||
| 18.04.2009 | 25 | Kochana Lola | Dear Lola |
| Chłopak dla Haide | A boyfriend for Haide | ||
| 25.04.2009 | 26 | Zdrada stanu | High treason |
| Sekretna miłość | Secret love | ||
Linki zewnętrzne
- Lola i Virginia w polskiej Wikipedii
