Zakręcony piątek: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Katherine Blake''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Katherine Blake''' | ||
* [[Zofia Domalik]] – '''Ellie Blake''' | * [[Zofia Domalik]] – '''Ellie Blake''' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Savannah''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Savannah''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Danielle''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Danielle''' | ||
* [[Katarzyna Cygler]] – ''' | * [[Katarzyna Cygler]] – '''Pani Meyers''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – ''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Dyrektor Ehrin''' | ||
* [[Juliusz Dzienkiewicz]] – '''Señor O'Brien''' | * [[Juliusz Dzienkiewicz]] – '''Señor O'Brien''' | ||
* [[Ewa Prus]] – ''' | * [[Ewa Prus]] – '''Pani Luckenbill''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] | * [[Magdalena Kaczmarek]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Patryk Pawlak]] | * [[Patryk Pawlak]] | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]] | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Łęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Łęcka]]<br /> | ||
'''Dialogi<!-- i teksty piosenek-->''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi<!-- i teksty piosenek-->''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Alina Behnke]], [[Łukasz Fober]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Krzysztof Włodarski]], [[Michał Wróblewski]], [[Damian Zubczyński]]<br /> | |||
'''Opracowanie''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Opracowanie''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:59, 5 mar 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Zakręcony piątek |
| Tytuł oryginalny | Freaky Friday |
| Gatunek | musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 19 października 2018 |
Zakręcony piątek (ang. Freaky Friday, 2018) – amerykański film fabularny.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 19 października 2018 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Katherine (Heidi Blickenstaff) i córka, Ellie (Cozi Zuehlsdorff) od pewnego czasu nie potrafią się ze sobą porozumieć. Dzięki magii pochodzącej z klepsydry ojca dziewczyny zamieniają się ciałami. Mają teraz niepowtarzalną okazję zobaczyć, jak to jest być drugą osobą i zmierzyć się z problemami, o których do tej pory nie miały pojęcia. Oparty na musicalu teatralnym, wystawianym przez Disneyowski Theatrical Group, film to nowe spojrzenie na znaną historię. Napisana przez wielokrotnie nagradzaną dramaturgię Bridget Carpenter, oparta na powieści Mary Rogers, opowieść jest dodatkowo uzupełniona piosenkami laureatów nagrody Pulitzera i Tony - Toma Kitta i Briana Yorkeya ("Next to Normal").
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1801711
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Katherine Blake
- Zofia Domalik – Ellie Blake
- Jakub Wieczorek – Mike Harper
- Karol Jankiewicz – Adam
- Jakub Strach – Fletcher Blake
- Otar Saralidze – Karl Carlson
- Karolina Bacia – Monica Yang
- Olga Omeljaniec – Torrey Min
- Justyna Kowalska – Savannah
- Anna Szymańczyk – Danielle
- Katarzyna Cygler – Pani Meyers
- Marek Robaczewski – Dyrektor Ehrin
- Juliusz Dzienkiewicz – Señor O'Brien
- Ewa Prus – Pani Luckenbill
W pozostałych rolach:
Reżyseria: Katarzyna Łęcka
Dialogi: Zofia Jaworowska
Dźwięk: Alina Behnke, Łukasz Fober, Sergio Pinilla Vásquez, Krzysztof Włodarski, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński
Opracowanie: SDI MEDIA POLSKA
