Szkolny poradnik przetrwania: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:45, 14 gru 2019


Tytuł	Szkolny poradnik przetrwania
Tytuł oryginalny	Ned’s Declassified School Survival Guide
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2004-2007
Data premiery dubbingu	15 sierpnia 2016
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	37 z 55

Szkolny poradnik przetrwania (ang. Ned’s Declassified School Survival Guide, 2004-2007) – amerykański serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 15 sierpnia 2016 roku.

Fabuła

Szkolny poradnik przetrwania śledzi losy Neda, Cookie i Moze oraz ich przygody w gimnazjum Jamesa K. Polka. Serial pokazuje w jaki sposób dzieciaki radzą sobie z problemami z nauką, kolegami, szkolnymi szafkami, czy klasówkami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1599397

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska
Reżyseria: Andrzej Chudy
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

Igor Borecki – Ned Bigby
Natalia Jankiewicz – Jennifer "Moze" Mosely
Olaf Marchwicki – Simon "Cookie" Nelson-Cook
Bartosz Martyna – Pan Monroe
Robert Jarociński – Gordy
Miłosz Konkel – Billy Loomer
Andrzej Chudy –
- pan Chopsaw,
- wizytator (odc. 28),
- Irving Pal, były dyrektor (odc. 36, 47)
Marta Dylewska – Suzie Crabgrass
Marta Dobecka –
- Lisa Zemo,
- Wanda (odc. 11),
- dr Xavier (odc. 17, 22, 25),
- Julia (odc. 22),
- Tracy Oboe (odc. 24)
Barbara Garstka – Missy Meany
Robert Tondera –
- Van Earl Wright (odc. 1, 6, 10, 20),
- nauczyciel (odc. 3),
- Abe Lincoln (odc. 12, 19)
Maksymilian Bogumił –
- Willie Gault (odc. 1, 6, 10, 20),
- Benedict Arnold (odc. 12, 19),
- Jack Sprat (odc. 23)
Bożena Furczyk – trener Joy Dirga
Magdalena Wasylik –
- Claire Sawyer,
- Maj (odc. 22),
- Marva Qwerly (odc. 32),
- Evelyn Kwong (odc. 41, 47)
Aleksander Mikołajczak – pan Sweeney (odc. 1-13)
Beniamin Lewandowski –
- Timmy Toot-Toot (odc. 1-13),
- raper (odc. 13),
- Albert Wormenheimer (odc. 17-18, 21-24, 30, 47),
- Lance Widget (odc. 32)
Anna Apostolakis –
- pielęgniarka Hunsucker (odc. 2, 6, 12, 14-15, 22, 33),
- nauczycielka angielskiego (odc. 23),
- babcia Wanessy (odc. 28-29)
Jakub Wieczorek –
- pan Wright,
- trener Stax (odc. 11)
Filip Rogowski –
- Kokosowy Łeb (odc. 3-12),
- Jerry Crony (odc. 14, 16, 20, 22, 24-27, 29-30)
Katarzyna Kozak – bufetowa (odc. 3-4, 7, 11-12, 14-15, 21, 32)
Lidia Sadowa – pani Morrison (odc. 3)
Aleksandra Radwan –
- pani Enstile (odc. 3-4, 12),
- pracowniczka zoo (odc. 5),
- Wanessa (odc. 28-29, 33),
- pani Splitz (odc. 32)
Kamil Pruban –
- pan Dren (odc. 3),
- Mat Hoffman (odc. 22)
Julia Kunikowska –
- Doris Trembly,
- Martika (odc. 5)
Maksymilian Michasiów –
- fotograf (odc. 7),
- kierowca autobusu (odc. 13),
- Jock Goldman (odc. 21, 30, 32-33),
- Nigel (odc. 23, 25),
- Nelson Kaczorowski (odc. 24),
- tajemniczy chłopak (odc. 27),
- Todd Rideg (odc. 31),
- pan Lowe (odc. 45)
Krzysztof Szczepaniak – Cosmo (odc. 11)
Maja Kwiatkowska –
- Bitsy Johnson,
- Jennifer Tu (odc. 13)
Bernard Lewandowski –
- Kokosowy Łeb (odc. 14-15, 17-20, 24, 27-28, 31, 36, 41),
- Toby (odc. 32)
Janusz Zadura – pan Sweeney (odc. 14, 17-18, 21-23, 25, 27-32, 36, 45, 47)
Tomasz Borkowski – pan Dren (odc. 17)
Janusz Wituch – wicedyrektor Harvey Crubbs (odc. 19, 21-24, 26-28, 30-33, 35-36, 45, 47)
Zuzanna Galia –
- Czerwiec (odc. 22),
- Bernice (odc. 23)
Wojciech Chorąży –
- sędzia (odc. 22),
- pan Weiner (odc. 23)
Elżbieta Kopocińska – Stacy Oboe (odc. 24)
Paweł Szczesny –
- pan Combover (odc. 30-31, 41),
- pan Baumgarten (odc. 45)
Maciej Więckowski – pan Gibson (odc. 31)
Maciej Zuchowicz – Morris Adams (odc. 31)
Agnieszka Fajlhauer – eNauczycielka (odc. 35)
Bartosz Wesołowski – Spencer (odc. 41)
Mateusz Kwiecień – Lance Widget (odc. 47)
Dominika Kachlik – gwary i epizody

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Janusz Kruciński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.08.2016	01	Pierwszy dzień w szkole	The First Day
15.08.2016	01	Szafki	Lockers
16.08.2016	02	Toalety	Bathrooms
16.08.2016	02	Partner projektu	Project Partners
17.08.2016	03	Paka	Detentions
17.08.2016	03	Nauczyciele	Teachers
18.08.2016	04	Miejsca	Seating
18.08.2016	04	Testy sportowe	Tryouts
19.08.2016	05	Zakochania	Crushes
19.08.2016	05	Tańce	Dances
22.08.2016	06	Choroba	Sick Days
22.08.2016	06	Konkurs literowania	Spelling Bee
23.08.2016	07	Plotki	Rumors
23.08.2016	07	Zdjęcia	Photo Day
24.08.2016	08	Konkurs talentów	Talent Show
24.08.2016	08	Wybory	Election
25.08.2016	09	Pracownia komputerowa	Computer Labs
25.08.2016	09	Plecaki	Backpacks
26.08.2016	10	Liściki	Notes
26.08.2016	10	Przyjaciele	Best Friends
29.08.2016	11	Marzenia	Daydreaming
29.08.2016	11	WF	Gym
30.08.2016	12	Ściąganie	Cheaters
30.08.2016	12	Mięśniaki	Bullies
31.08.2016	13	Próbny alarm	Emergency Drills
31.08.2016	13	Opóźniony autobus	Late Bus
SERIA DRUGA
03.04.2017	14	Nowy semestr	New Semester
03.04.2017	14	Fakultety	Electives
04.04.2017	15	Spotkanie motywacyjne	Pep Rallies
04.04.2017	15	Lunch	Lunch
05.04.2017	16	Zajęcia pozalekcyjne	School Clubs
05.04.2017	16	Projekt wideo	Video Projects
06.04.2017	17	Zeszyty	Notebooks
06.04.2017	17	Matematyka	Math
07.04.2017	18	Walentynki	Valentine’s Day
07.04.2017	18	Szkolna strona internetowa	School Websites
10.04.2017	19	Wicedyrektor	Vice Principals
10.04.2017	19	Poniedziałki	Mondays
11.04.2017	20	Ciało	Your Body
11.04.2017	20	Odkładanie	Procrastination
12.04.2017	21	Sekcja żaby	Gross Biology Dissection
12.04.2017	21	Ósmoklasiści	Upper Classmen
13.04.2017	22	Wyzwania	Dares
13.04.2017	22	Nawyki	Bad Habits
14.04.2017	23	Zastępstwa	Substitute Teachers
14.04.2017	23	Nowy uczeń	The New Kid
25.09.2017	24	Nieśmiałość	Shyness
25.09.2017	24	Ksywki	Nicknames
02.10.2017	25	Zapraszanie na randkę	Asking Someone Out
02.10.2017	25	Recykling	Recycling
09.10.2017	26	Tydzień radości	Spirit Week
09.10.2017	26	Ubrania	Clothes
16.10.2017	27	Sekrety	Secrets
16.10.2017	27	Szkolna myjnia	Car Wash
23.10.2017	28	Prima Arpilis	April Fools Day
23.10.2017	28	Wymówki	Excuses
30.10.2017	29	Piknik naukowy	Science Fair
30.10.2017	29	Wolne zajęcia	Study Hall
06.11.2017	30	Księga pamiątkowa	Yearbook
06.11.2017	30	Tydzień kariery	Career Week
04.11.2017	31	Lekcja muzyki	Music Class
04.11.2017	31	Klaun klasowy	Class Clown
11.11.2017	32	Złe oceny	Failing
11.11.2017	32	Tutor	Tutors
27.11.2017	33	Podwójna randka	Double Dating
27.11.2017	33	Ostatni dzień	The Last Day
SERIA TRZECIA
	34	'	New Grade
	34	'	Dodgeball
19.07.2019	35	Czytanie	Reading
	35	'	Principals
30.10.2019	36	Halloween	Halloween
30.10.2019	36	Wampiry, duchy, wilkołaki i zombiaki	Vampires, Werewolves, Ghosts and Zombies
	37	'	Popularity
	37	'	Stressin’ Out
	38	'	Art Class
	38	'	Lost and Found
	39	'	Social Studies
	39	'	Embarrassment
	40	'	The Bus
	40	'	Bad Hair Days
28.07.2019	41	Ostatni dzwonek	Dismissal
31.10.2019	41	Szkolny teatr	School Plays
21.07.2019	42	'	Revenge
	42	'	School Records
	43	'	Hallways
	43	'	Friends Moving
	44	'	Boys
	44	'	Girls
22.07.2019	45	Telefony komórkowe	Cell Phones
24.07.2019	45	Drewutnia	Woodshop
17.07.2019	46	'	The Library
	46	'	Volunteering
17.07.2019	47	Organizacja nauki	Getting Organized
	47	'	Extra Credit
	48	'	Fundraising
	48	'	Competition
	49	'	Making New Friends
	49	'	Positives and Negatives
	50	'	Money
	50	'	Parties
	51	'	Spring Fever
	51	'	The School Newspaper
	52	'	Health
	52	'	Jealousy
	53	'	Tests
	53	'	When You Like Someone Who Is Seeing Someone Else
	54	'	Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part One
	55	'	Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part Two

@@ Linia 127: / Linia 127: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="8%"|N/o
-!width="40%"|Polski tytuł
-!width="40%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Pierwszy dzień w szkole''
 | ''The First Day''
@@ Linia 148: / Linia 144: @@
 | ''Lockers''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Toalety''
 | ''Bathrooms''
@@ Linia 158: / Linia 152: @@
 | ''Project Partners''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Paka''
 | ''Detentions''
@@ Linia 168: / Linia 160: @@
 | ''Teachers''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Miejsca''
 | ''Seating''
@@ Linia 178: / Linia 168: @@
 | ''Tryouts''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Zakochania''
 | ''Crushes''
@@ Linia 188: / Linia 176: @@
 | ''Dances''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Choroba''
 | ''Sick Days''
@@ Linia 198: / Linia 184: @@
 | ''Spelling Bee''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Plotki''
 | ''Rumors''
@@ Linia 208: / Linia 192: @@
 | ''Photo Day''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Konkurs talentów''
 | ''Talent Show''
@@ Linia 218: / Linia 200: @@
 | ''Election''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Pracownia komputerowa''
 | ''Computer Labs''
@@ Linia 228: / Linia 208: @@
 | ''Backpacks''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Liściki''
 | ''Notes''
@@ Linia 238: / Linia 216: @@
 | ''Best Friends''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Marzenia''
 | ''Daydreaming''
@@ Linia 248: / Linia 224: @@
 | ''Gym''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Ściąganie''
 | ''Cheaters''
@@ Linia 258: / Linia 232: @@
 | ''Bullies''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2016
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2016
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Próbny alarm''
 | ''Emergency Drills''
@@ Linia 268: / Linia 240: @@
 | ''Late Bus''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| colspan=4 |
-|-
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Nowy semestr''
 | ''New Semester''
@@ Linia 282: / Linia 250: @@
 | ''Electives''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Spotkanie motywacyjne''
 | ''Pep Rallies''
@@ Linia 292: / Linia 258: @@
 | ''Lunch''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Zajęcia pozalekcyjne''
 | ''School Clubs''
@@ Linia 302: / Linia 266: @@
 | ''Video Projects''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Zeszyty''
 | ''Notebooks''
@@ Linia 312: / Linia 274: @@
 | ''Math''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Walentynki''
 | ''Valentine’s Day''
@@ Linia 322: / Linia 282: @@
 | ''School Websites''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Wicedyrektor''
 | ''Vice Principals''
@@ Linia 332: / Linia 290: @@
 | ''Mondays''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Ciało''
 | ''Your Body''
@@ Linia 342: / Linia 298: @@
 | ''Procrastination''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Sekcja żaby''
 | ''Gross Biology Dissection''
@@ Linia 352: / Linia 306: @@
 | ''Upper Classmen''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Wyzwania''
 | ''Dares''
@@ Linia 362: / Linia 314: @@
 | ''Bad Habits''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Zastępstwa''
 | ''Substitute Teachers''
@@ Linia 372: / Linia 322: @@
 | ''The New Kid''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Nieśmiałość''
 | ''Shyness''
@@ Linia 382: / Linia 330: @@
 | ''Nicknames''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Zapraszanie na randkę''
 | ''Asking Someone Out''
@@ Linia 392: / Linia 338: @@
 | ''Recycling''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Tydzień radości''
 | ''Spirit Week''
@@ Linia 402: / Linia 346: @@
 | ''Clothes''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''Sekrety''
 | ''Secrets''
@@ Linia 412: / Linia 354: @@
 | ''Car Wash''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''Prima Arpilis''
 | ''April Fools Day''
@@ Linia 422: / Linia 362: @@
 | ''Excuses''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Piknik naukowy''
 | ''Science Fair''
@@ Linia 432: / Linia 370: @@
 | ''Study Hall''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''Księga pamiątkowa''
 | ''Yearbook''
@@ Linia 442: / Linia 378: @@
 | ''Career Week''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''Lekcja muzyki''
 | ''Music Class''
@@ Linia 452: / Linia 386: @@
 | ''Class Clown''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''Złe oceny''
 | ''Failing''
@@ Linia 462: / Linia 394: @@
 | ''Tutors''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2017
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2017
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''Podwójna randka''
 | ''Double Dating''
@@ Linia 472: / Linia 402: @@
 | ''The Last Day''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''''
 | ''New Grade''
@@ Linia 486: / Linia 412: @@
 | ''Dodgeball''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''Czytanie''
 | ''Reading''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''''
 | ''Principals''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''Halloween''
 | ''Halloween''
@@ Linia 507: / Linia 429: @@
 | ''Vampires, Werewolves, Ghosts and Zombies''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''''
 | ''Popularity''
@@ Linia 517: / Linia 437: @@
 | ''Stressin’ Out''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''''
 | ''Art Class''
@@ Linia 527: / Linia 445: @@
 | ''Lost and Found''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''''
 | ''Social Studies''
@@ Linia 537: / Linia 453: @@
 | ''Embarrassment''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''''
 | ''The Bus''
@@ Linia 547: / Linia 461: @@
 | ''Bad Hair Days''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
 | ''Ostatni dzwonek''
 | ''Dismissal''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2019
 | ''Szkolny teatr''
 | ''School Plays''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''''
 | ''Revenge''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''''
 | ''School Records''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''''
 | ''Hallways''
@@ Linia 579: / Linia 487: @@
 | ''Friends Moving''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''''
 | ''Boys''
@@ Linia 589: / Linia 495: @@
 | ''Girls''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''Telefony komórkowe''
 | ''Cell Phones''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019
 | ''Drewutnia''
 | ''Woodshop''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''''
 | ''The Library''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''''
 | ''Volunteering''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2019
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2019
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''Organizacja nauki''
 | ''Getting Organized''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''''
 | ''Extra Credit''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''''
 | ''Fundraising''
@@ Linia 632: / Linia 530: @@
 | ''Competition''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
 | ''''
 | ''Making New Friends''
@@ Linia 642: / Linia 538: @@
 | ''Positives and Negatives''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
 | ''''
 | ''Money''
@@ Linia 652: / Linia 546: @@
 | ''Parties''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''''
 | ''Spring Fever''
@@ Linia 662: / Linia 554: @@
 | ''The School Newspaper''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
 | ''''
 | ''Health''
@@ Linia 672: / Linia 562: @@
 | ''Jealousy''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
 | ''''
 | ''Tests''
@@ Linia 682: / Linia 570: @@
 | ''When You Like Someone Who Is Seeing Someone Else''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|54
 | ''''
 | ''Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part One''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|55
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|55
 | ''''
 | ''Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part Two''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]