Po drugiej stronie muru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu | |tytuł=Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu | ||
|tytuł oryginalny= Over the Garden Wall | |tytuł oryginalny=Over the Garden Wall | ||
|plakat= Po drugiej stronie muru.jpg | |plakat=Po drugiej stronie muru.jpg | ||
|gatunek= animowany, fantasy, musical | |gatunek=animowany, fantasy, musical | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Cartoon Network]] | |stacja=[[Cartoon Network]] | ||
|lata produkcji= 2014 | |platforma=[[HBO Max]] | ||
|data premiery= 30 marca [[2015]] | |lata produkcji=2014 | ||
|sezony= 1 z 1 | |data premiery=30 marca [[2015]] | ||
|odcinki= 10 z 10 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=10 z 10 | |||
}}'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany. | }}'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
** '''Rhondi''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Rhondi''' <small>(odc. 9)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – ''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small> | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś / Narrator''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** ''' | ** '''Mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Kathleen''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Kathleen''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** ''' | ** '''Córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Krawiec''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Mariusz Czajka]] – | * [[Mariusz Czajka]] – | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Szewc''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Enoch''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Enoch''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ciocia Szepcik''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Północny Wiatr''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Północny Wiatr''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Tomasz Drabek]] – | * [[Tomasz Drabek]] – | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mistrz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Praktykant''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small> | ** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – ''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Panna Langtree''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Rozbójnik''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Lech Łotocki]] – ''' | * [[Lech Łotocki]] – '''Pan Langtree''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – | * [[Agnieszka Matysiak]] – | ||
** ''' | ** '''Karczmarka''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Królowa obłoków''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Królowa obłoków''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** ''' | ** '''Staruszka Daniels''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – ''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jerzy Łapiński]] – | * [[Jerzy Łapiński]] – | ||
** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 72: | Linia 73: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mama Beatrice''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – ''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Dzieci''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Policjant''' <small>(odc. 9)</small> | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 1, 6, 10)</small> | * [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 1, 6, 10)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] <small>(odc. 3, 6)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 4, 8)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 4, 8)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small> | ||
* [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 00:11, 29 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu |
| Tytuł oryginalny | Over the Garden Wall |
| Gatunek | animowany, fantasy, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2015 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Po drugiej stronie muru (inny polski tytuł: Za bramą ogrodu, ang. Over the Garden Wall, 2014) – amerykański serial animowany.
Polska premiera odbyła się 30 marca 2015 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Za bramą ogrodu przedstawia historię dwóch braci, Wirta i Grega, którzy zostają uwięzieni w tajemniczym, magicznym lesie. Chłopcy razem przemierzają nieznane im dotąd ścieżki, starając się odnaleźć drogę do domu. Ich dobrym duchem jest stary, mądry leśnik, od którego otrzymują mnóstwo ważnych wskazówek. By wrócić do domu bracia muszą stawić czoła wielu niebezpieczeństwom i rozwiązać wszystkie podstępne zagadki lasu…
Wersja polska
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:
- Maciej Musiał – Wirt
- Bernard Lewandowski – Gregory
- Lidia Sadowa –
- Beatrice,
- Rhondi (odc. 9)
W pozostałych rolach:
- Andrzej Blumenfeld – Drzewiarz (odc. 1, 4, 7, 10)
- Arkadiusz Jakubik – Żabuś / Narrator (odc. 1, 6, 10)
- Joanna Pach –
- Mieszkanka Mogiłkowa (odc. 2),
- Kobieta w karczmie (odc. 4),
- Kathleen (odc. 9),
- Córka drzewiarza (odc. 10)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Mieszkaniec Mogiłkowa (odc. 2),
- Krawiec (odc. 4)
- Mariusz Czajka –
- Mieszkaniec Mogiłkowa (odc. 2),
- Szewc (odc. 4)
- Grzegorz Pawlak –
- Enoch (odc. 2),
- Ciocia Szepcik (odc. 7),
- Północny Wiatr (odc. 8)
- Tomasz Drabek –
- Mieszkaniec Mogiłkowa (odc. 2),
- Fred (odc. 4-5),
- Mistrz (odc. 4),
- Praktykant (odc. 4),
- Tłum (odc. 4),
- Jason Pumpernikiel (odc. 9-10)
- Anna Sztejner – Panna Langtree (odc. 3)
- Jakub Szydłowski –
- Jimmy Brown (odc. 3),
- Rozbójnik (odc. 4),
- Jimmy (odc. 9)
- Lech Łotocki – Pan Langtree (odc. 3)
- Dariusz Odija – Bestiusz (odc. 4, 7-8, 10)
- Agnieszka Matysiak –
- Karczmarka (odc. 4),
- Królowa obłoków (odc. 8),
- Staruszka Daniels (odc. 9)
- Tomasz Steciuk – Rzeźbiarz (odc. 4)
- Jerzy Łapiński –
- Quincy Andicott (odc. 5),
- Adelaida z Połoniny (odc. 6)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Marguerite Grey (odc. 5),
- Mama Beatrice (odc. 9-10)
- Emilia Komarnicka – Lorna (odc. 7)
- Natalia Jankiewicz – Dzieci (odc. 8)
- Agnieszka Więdłocha – Sara (odc. 9-10)
- Wojciech Chorąży – Policjant (odc. 9)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Arkadiusz Jakubik (odc. 1, 6, 10)
- Anna Sztejner (odc. 3)
- Bernard Lewandowski (odc. 3, 6)
- Jakub Szydłowski (odc. 4, 8)
- Tomasz Steciuk (odc. 4)
- Agnieszka Matysiak (odc. 4)
- Maciej Musiał (odc. 6-7)
- Emilia Komarnicka (odc. 7)
i inni
Lektor: Adam Biedrzycki
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | Tome of the Unknown | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.03.2015 | 01 | Stary młyn | The Old Grist Mill |
| 30.03.2015 | 02 | Perypetie na święcie plonów | Hard Times at the Huskin’ Bee |
| 31.03.2015 | 03 | Rozśpiewana szkółka | Schooltown Follies |
| 31.03.2015 | 04 | Pieśni mrocznej lampy | Songs of the Dark Lantern |
| 01.04.2015 | 05 | Szalona miłość | Mad Love |
| 01.04.2015 | 06 | Żabia kołysanka | Lullaby in Frogland |
| 02.04.2015 | 07 | Magiczny dzwoneczek | The Ringing of the Bell |
| 02.04.2015 | 08 | Leśne dzieci | Babes in the Woods |
| 03.04.2015 | 09 | Droga w nieznane | Into the Unknown |
| 03.04.2015 | 10 | Nieznandia | The Unknown |
Linki zewnętrzne
- Po drugiej stronie muru w polskiej Wikipedii
- Po drugiej stronie muru w bazie filmweb.pl
