Atomowa Betty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 89: Linia 89:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Atomowy Roger''
| ''Atomowy Roger''
| ''Atomic Roger''
| ''Atomic Roger''
Linia 110: Linia 106:
| ''Toxic Talent''
| ''Toxic Talent''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Futrzana kichająca kulka''
| ''Futrzana kichająca kulka''
| ''Furball For The Sneeze''
| ''Furball For The Sneeze''
Linia 120: Linia 114:
| ''Maximus Displeasure''
| ''Maximus Displeasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Powrót szpiega''
| ''Powrót szpiega''
| ''The Doppleganger''
| ''The Doppleganger''
Linia 130: Linia 122:
| ''Cosmic Cake''
| ''Cosmic Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ach ten kot!''
| ''Ach ten kot!''
| ''But The Cat Came Back!''
| ''But The Cat Came Back!''
Linia 140: Linia 130:
| ''Lost In Spa''
| ''Lost In Spa''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Patykowaty Tam Kanushu''
| ''Patykowaty Tam Kanushu''
| ''Spindly Tam Kanushu''
| ''Spindly Tam Kanushu''
Linia 150: Linia 138:
| ''Science Fair''
| ''Science Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Atak złego bobasa''
| ''Atak złego bobasa''
| ''Attack Of The Evil Baby''
| ''Attack Of The Evil Baby''
Linia 160: Linia 146:
| ''Space Brains''
| ''Space Brains''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dobro, zło i Sparky''
| ''Dobro, zło i Sparky''
| ''The Good, The Bad, And The Sparky''
| ''The Good, The Bad, And The Sparky''
Linia 170: Linia 154:
| ''Bye-Bye X-5''
| ''Bye-Bye X-5''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Race''
| ''The Great Race''
Linia 180: Linia 162:
| ''Poached Egg''
| ''Poached Egg''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Naprawdę gruba ryba''
| ''Naprawdę gruba ryba''
| ''The Really Big Game''
| ''The Really Big Game''
Linia 190: Linia 170:
| ''The Substitute''
| ''The Substitute''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Autodestrukcja''
| ''Autodestrukcja''
| ''Self Sabotage''
| ''Self Sabotage''
Linia 200: Linia 178:
| ''Crass Menagerie''
| ''Crass Menagerie''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kiedy światy się zderzają''
| ''Kiedy światy się zderzają''
| ''When Worlds Collide''
| ''When Worlds Collide''
Linia 210: Linia 186:
| ''The Ghost Ship Of Aberdeffia''
| ''The Ghost Ship Of Aberdeffia''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Planeta robotów''
| ''Planeta robotów''
| ''Battle Of The Bots''
| ''Battle Of The Bots''
Linia 220: Linia 194:
| ''Martian Makeover''
| ''Martian Makeover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Tajemniczy wielbiciel''
| ''Tajemniczy wielbiciel''
| ''Betty’s Secret Admirer''
| ''Betty’s Secret Admirer''
Linia 230: Linia 202:
| ''Slime Of The Century''
| ''Slime Of The Century''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kosmiczni serferzy''
| ''Kosmiczni serferzy''
| ''Solar System Surfin’''
| ''Solar System Surfin’''
Linia 240: Linia 210:
| ''Winter Carnival''
| ''Winter Carnival''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Moc faraonów''
| ''Moc faraonów''
| ''Power Of The Pharoah''
| ''Power Of The Pharoah''
Linia 250: Linia 218:
| ''And The Winner Is…''
| ''And The Winner Is…''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kłopoty z klonami''
| ''Kłopoty z klonami''
| ''The Trouble With Triplets''
| ''The Trouble With Triplets''
Linia 260: Linia 226:
| ''Spider Betty''
| ''Spider Betty''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Porywacze mocy''
| ''Porywacze mocy''
| ''Power Arrangers''
| ''Power Arrangers''
Linia 270: Linia 234:
| ''A Dream Come True''
| ''A Dream Come True''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Atomowa Betty kontra zabójcze mrówki''
| ''Atomowa Betty kontra zabójcze mrówki''
| ''Atomic Betty Vs The Giant Killer Ants!''
| ''Atomic Betty Vs The Giant Killer Ants!''
Linia 280: Linia 242:
| ''Best (Mis)Laid Plans''
| ''Best (Mis)Laid Plans''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mistrzyni hokeja na lodzie''
| ''Mistrzyni hokeja na lodzie''
| ''No Business Like Snow Business''
| ''No Business Like Snow Business''
Linia 290: Linia 250:
| ''Infantor Rules''
| ''Infantor Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Galaktyczni piraci i skarb korali''
| ''Galaktyczni piraci i skarb korali''
| ''Galactic Pirates Of The Corralean''
| ''Galactic Pirates Of The Corralean''
Linia 300: Linia 258:
| ''The Revenge Of Masticula''
| ''The Revenge Of Masticula''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niewiarygodnie pomniejszona Betty''
| ''Niewiarygodnie pomniejszona Betty''
| ''The Incredible Shrinking Betty''
| ''The Incredible Shrinking Betty''
Linia 310: Linia 266:
| ''Friends For Eternity''
| ''Friends For Eternity''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Czarnoksiężnik z Orb''
| ''Czarnoksiężnik z Orb''
| ''Wizard Of Orb''
| ''Wizard Of Orb''
Linia 320: Linia 274:
| ''Max-Land''
| ''Max-Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Like Father, Like Scum''
| ''Like Father, Like Scum''
Linia 330: Linia 282:
| ''Planet Stinxx''
| ''Planet Stinxx''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Skok Betty''
| ''Skok Betty''
| ''Atomic Circus''
| ''Atomic Circus''
Linia 340: Linia 290:
| ''Dr. Cerebral And The Stupifactor Ray''
| ''Dr. Cerebral And The Stupifactor Ray''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Chybiony prezent''
| ''Chybiony prezent''
| ''Jingle Brawls''
| ''Jingle Brawls''
Linia 350: Linia 298:
| ''Toy Hy-story-ia''
| ''Toy Hy-story-ia''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2005
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2005
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Super mózg''
| ''Super mózg''
| ''Franken Brain''
| ''Franken Brain''
Linia 360: Linia 306:
| ''Evil Idol''
| ''Evil Idol''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Bracelet Yourself''
| ''Bracelet Yourself''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''The New Neighbor''
| ''The New Neighbor''
Linia 381: Linia 321:
| ''Pre-Teen Queen Of Outer Space''
| ''Pre-Teen Queen Of Outer Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Auntie Matter''
| ''Auntie Matter''
Linia 391: Linia 329:
| ''Oy, Robot''
| ''Oy, Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Werewolves On Zeebot''
| ''Werewolves On Zeebot''
Linia 401: Linia 337:
| ''Return Of The Pharaoh''
| ''Return Of The Pharaoh''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Pop Goes The Maxx''
| ''Pop Goes The Maxx''
Linia 411: Linia 345:
| ''Sleeping Like A Baby''
| ''Sleeping Like A Baby''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Ferried Treasure''
| ''Ferried Treasure''
Linia 421: Linia 353:
| ''The X-Rays''
| ''The X-Rays''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''By Virtuoso Of Insanity''
| ''By Virtuoso Of Insanity''
Linia 431: Linia 361:
| ''SWITCHMO-tized''
| ''SWITCHMO-tized''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Captain Sparky''
| ''Captain Sparky''
Linia 441: Linia 369:
| ''Earth To Roger''
| ''Earth To Roger''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Hi-Jinxed''
| ''Hi-Jinxed''
Linia 451: Linia 377:
| ''Robo-Betty''
| ''Robo-Betty''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Take 2 Evils and Call Me in the Morning''
| ''Take 2 Evils and Call Me in the Morning''
Linia 461: Linia 385:
| ''The Scribe''
| ''The Scribe''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Mad Maximus''
| ''Mad Maximus''
Linia 471: Linia 393:
| ''The Cheerleaders of Doom''
| ''The Cheerleaders of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Reeking Havoc''
| ''Reeking Havoc''
Linia 481: Linia 401:
| ''Practically Joking''
| ''Practically Joking''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''The Great Sub-TRAIN-ean Robbery''
| ''The Great Sub-TRAIN-ean Robbery''
Linia 491: Linia 409:
| ''The Minion''
| ''The Minion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Eternal Elixir''
| ''Eternal Elixir''
Linia 501: Linia 417:
| ''Bee Movie''
| ''Bee Movie''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Evil Juniors''
| ''Evil Juniors''
Linia 511: Linia 425:
| ''As the Worm Turns''
| ''As the Worm Turns''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Extreme Makeover''
| ''Extreme Makeover''
Linia 521: Linia 433:
| ''Once Bitten, Twice Slimed''
| ''Once Bitten, Twice Slimed''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''The Collector''
| ''The Collector''
Linia 531: Linia 441:
| ''Night of the DeGilla Monster''
| ''Night of the DeGilla Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Big Bad Plant From Outer Space''
| ''Big Bad Plant From Outer Space''
Linia 541: Linia 449:
| ''Nuclea Infected''
| ''Nuclea Infected''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''The Brat Pack Attack''
| ''The Brat Pack Attack''
Linia 551: Linia 457:
| ''A Fungus Amongus''
| ''A Fungus Amongus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''The Gazundheit Factor''
| ''The Gazundheit Factor''
Linia 561: Linia 465:
| ''Good Kitty''
| ''Good Kitty''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Strange Case of Minimus-Hyde''
| ''Strange Case of Minimus-Hyde''
Linia 571: Linia 473:
| ''The Market''
| ''The Market''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Galactic Guardians No More!''
| ''Galactic Guardians No More!''
Linia 581: Linia 481:
| ''Scribe 2: The Re-Scribing''
| ''Scribe 2: The Re-Scribing''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''No-Hit Wonders''
| ''No-Hit Wonders''
Linia 591: Linia 489:
| ''License DeGill''
| ''License DeGill''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Case of the Missing Kanushu''
| ''Case of the Missing Kanushu''
Linia 601: Linia 497:
| ''Devolution City''
| ''Devolution City''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Amulet of Shangri-La-De-Da''
| ''Amulet of Shangri-La-De-Da''
Linia 611: Linia 505:
| ''Best Dressed Villain''
| ''Best Dressed Villain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Takes One to Know One''
| ''Takes One to Know One''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''
| ''
| ''The No-L 9''
| ''The No-L 9''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''
| ''No Space Like Home''
| ''No Space Like Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Family Feuds''
| ''Family Feuds''
Linia 650: Linia 532:
| ''Girl Power''
| ''Girl Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Arr! It be ’olidays!''
| ''Arr! It be ’olidays!''
Linia 660: Linia 540:
| ''Rodeo Robots''
| ''Rodeo Robots''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Who’s the Baby Now?''
| ''Who’s the Baby Now?''
Linia 670: Linia 548:
| ''Spliced''
| ''Spliced''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''April Fools Overture''
| ''April Fools Overture''
Linia 680: Linia 556:
| ''Crimes of Fashion''
| ''Crimes of Fashion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''The Big Dig''
| ''The Big Dig''
Linia 690: Linia 564:
| ''Wedding Crashers''
| ''Wedding Crashers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''Night of the Living Mummies''
| ''Night of the Living Mummies''
Linia 700: Linia 572:
| ''Trick or Creep''
| ''Trick or Creep''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Roger, Where Are You?''
| ''Roger, Where Are You?''
Linia 710: Linia 580:
| ''Betty the Red''
| ''Betty the Red''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''Mini-Maximus''
| ''Mini-Maximus''
Linia 720: Linia 588:
| ''Circus Sparkimus''
| ''Circus Sparkimus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Shake your Booga''
| ''Shake your Booga''
Linia 730: Linia 596:
| ''Cosmic Comicon''
| ''Cosmic Comicon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Hard Day’s Fight''
| ''Hard Day’s Fight''
Linia 740: Linia 604:
| ''If the Shoe Fits''
| ''If the Shoe Fits''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''It Came from Hollywood''
| ''It Came from Hollywood''
Linia 750: Linia 612:
| ''Lulu on the Loose''
| ''Lulu on the Loose''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''Betty and the Beast''
| ''Betty and the Beast''
Linia 760: Linia 620:
| ''Mirror of Morgana''
| ''Mirror of Morgana''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''
| ''Love Bites''
| ''Love Bites''
Linia 770: Linia 628:
| ''Zulia’s new Beau''
| ''Zulia’s new Beau''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|67
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''Beach Blanket Betty''
| ''Beach Blanket Betty''
Linia 780: Linia 636:
| ''Ice Queen''
| ''Ice Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|68
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''
| ''Bold Age''
| ''Bold Age''
Linia 790: Linia 644:
| ''Cat Fight''
| ''Cat Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''The Doomsday Game''
| ''The Doomsday Game''
Linia 800: Linia 652:
| ''Degill and Son''
| ''Degill and Son''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|70
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''
| ''Vaudevillains''
| ''Vaudevillains''
Linia 810: Linia 660:
| ''The Manchurian Guardian''
| ''The Manchurian Guardian''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''
| ''Elementary, My Dear Minimus''
| ''Elementary, My Dear Minimus''
Linia 820: Linia 668:
| ''Great Eggspectations''
| ''Great Eggspectations''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''
| ''Scent of a Blugo''
| ''Scent of a Blugo''
Linia 830: Linia 676:
| ''Star-Crossed Lovers''
| ''Star-Crossed Lovers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''
| ''A Finful of Dollars''
| ''A Finful of Dollars''
Linia 840: Linia 684:
| ''Betty Boot Camp''
| ''Betty Boot Camp''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''
| ''Invading Spaces''
| ''Invading Spaces''
Linia 850: Linia 692:
| ''Make a Wish''
| ''Make a Wish''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''
| ''Fairytale Fate''
| ''Fairytale Fate''
Linia 860: Linia 700:
| ''Ice Monsters''
| ''Ice Monsters''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|76
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''
| ''The Way of the Weiner''
| ''The Way of the Weiner''
Linia 870: Linia 708:
| ''Pimplepalooza''
| ''Pimplepalooza''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|77
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''
| ''Noah’s Bark''
| ''Noah’s Bark''
Linia 880: Linia 716:
| ''Queen for a Day''
| ''Queen for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''
| ''She Came from the Future''
| ''She Came from the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 01:06, 16 lis 2019

Tytuł Atomowa Betty
Tytuł oryginalny Atomic Betty
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2004-2006
Data premiery dubbingu 5 września 2005
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 78

Atomowa Betty (ang. Atomic Betty, 2004-2008) – kanadyjsko-francuski 79-odcinkowy serial animowany.

W Polsce serial emitowany na kanale Cartoon Network od 5 września 2005 roku. Wyemitowano jedynie 26 odcinków.

Fabuła

Bohaterką serialu jest dziewczynka Betty, która prowadzi podwójne życie, uczennicy szkoły podstawowej oraz strażniczki galaktyki i obrońcy kosmosu. Zamiast chodzić na zakupy, rozmawiać o manicure z rówieśniczkami, czyta księgi o kosmosie. Mało kto wie o jej tajemniczym zadaniu. Dziewczynka zawsze musi być gotowa, ponieważ kiedy pojawi się niebezpieczeństwo Admirał DeGill, głównodowodzący Batalionu Strażników Galaktyki i Obrońców Planety 147, wzywa ją do wykonania kolejnego zadania. Betty razem z załogą, Sparkym i X-5, chroni wszechświat przed intruzami, przede wszystkim przed najgroźniejszym z nich Maksimusem, któremu służy, posiadający dwie osobowości, Minimus.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2402

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

i inni

Kierownictwo muzyczne i teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 1, 21-23, 25-26)
Śpiewali:

Lektor: Jerzy Dominik

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-26) – 5 września 2005 roku,
    • Pominięty 12 odcinek I serii – 19 września 2006 roku,
    • II seria (odcinki 27-52) i III seria (odcinki 53-78) + odcinek świąteczny – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.09.2005 01 Atomowy Roger Atomic Roger
Toksyczny talent Toxic Talent
06.09.2005 02 Futrzana kichająca kulka Furball For The Sneeze
Irytacja Maksimusa Maximus Displeasure
07.09.2005 03 Powrót szpiega The Doppleganger
Kosmiczny tort Cosmic Cake
08.09.2005 04 Ach ten kot! But The Cat Came Back!
Zagubiony w salonie piękności Lost In Spa
09.09.2005 05 Patykowaty Tam Kanushu Spindly Tam Kanushu
Konkurs naukowy Science Fair
12.09.2005 06 Atak złego bobasa Attack Of The Evil Baby
Kosmiczne mózgi Space Brains
13.09.2005 07 Dobro, zło i Sparky The Good, The Bad, And The Sparky
Żegnaj X-5 Bye-Bye X-5
14.09.2005 08 Wielki wyścig The Great Race
Jajo sadzone Poached Egg
15.09.2005 09 Naprawdę gruba ryba The Really Big Game
Zastępstwo The Substitute
16.09.2005 10 Autodestrukcja Self Sabotage
Niewdzięczna menażeria Crass Menagerie
19.09.2005 11 Kiedy światy się zderzają When Worlds Collide
Statek widmo i Aberdeffia The Ghost Ship Of Aberdeffia
19.09.2006 12 Planeta robotów Battle Of The Bots
Całkowita przemiana Martian Makeover
20.09.2005 13 Tajemniczy wielbiciel Betty’s Secret Admirer
Przekręt stulecia Slime Of The Century
21.09.2005 14 Kosmiczni serferzy Solar System Surfin’
Zimowy karnawał Winter Carnival
22.09.2005 15 Moc faraonów Power Of The Pharoah
A zwycięzcą zostaje… And The Winner Is…
23.09.2005 16 Kłopoty z klonami The Trouble With Triplets
Spider Betty Spider Betty
26.09.2005 17 Porywacze mocy Power Arrangers
Sen, który się spełnił A Dream Come True
27.09.2005 18 Atomowa Betty kontra zabójcze mrówki Atomic Betty Vs The Giant Killer Ants!
Plany doskonale skradzione Best (Mis)Laid Plans
28.09.2005 19 Mistrzyni hokeja na lodzie No Business Like Snow Business
Dziecinne zasady Infantor Rules
29.09.2005 20 Galaktyczni piraci i skarb korali Galactic Pirates Of The Corralean
Zemsta Mastikuli The Revenge Of Masticula
30.09.2005 21 Niewiarygodnie pomniejszona Betty The Incredible Shrinking Betty
Przyjaciele na zawsze Friends For Eternity
03.10.2005 22 Czarnoksiężnik z Orb Wizard Of Orb
Maks-Land Max-Land
04.10.2005 23 Jaki ojciec, taki syn Like Father, Like Scum
Planeta Smród Planet Stinxx
05.10.2005 24 Skok Betty Atomic Circus
Doktor Przesławny Dr. Cerebral And The Stupifactor Ray
06.10.2005 25 Chybiony prezent Jingle Brawls
Inwazja zabawek Toy Hy-story-ia
07.10.2005 26 Super mózg Franken Brain
Idol zła Evil Idol
SERIA DRUGA
27 Bracelet Yourself
28 The New Neighbor
Pre-Teen Queen Of Outer Space
29 Auntie Matter
Oy, Robot
30 Werewolves On Zeebot
Return Of The Pharaoh
31 Pop Goes The Maxx
Sleeping Like A Baby
32 Ferried Treasure
The X-Rays
33 By Virtuoso Of Insanity
SWITCHMO-tized
34 Captain Sparky
Earth To Roger
35 Hi-Jinxed
Robo-Betty
36 Take 2 Evils and Call Me in the Morning
The Scribe
37 Mad Maximus
The Cheerleaders of Doom
38 Reeking Havoc
Practically Joking
39 The Great Sub-TRAIN-ean Robbery
The Minion
40 Eternal Elixir
Bee Movie
41 Evil Juniors
As the Worm Turns
42 Extreme Makeover
Once Bitten, Twice Slimed
43 The Collector
Night of the DeGilla Monster
44 Big Bad Plant From Outer Space
Nuclea Infected
45 The Brat Pack Attack
A Fungus Amongus
46 The Gazundheit Factor
Good Kitty
47 Strange Case of Minimus-Hyde
The Market
48 Galactic Guardians No More!
Scribe 2: The Re-Scribing
49 No-Hit Wonders
License DeGill
50 Case of the Missing Kanushu
Devolution City
51 Amulet of Shangri-La-De-Da
Best Dressed Villain
52 Takes One to Know One
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
S1 The No-L 9
SERIA TRZECIA
53 No Space Like Home
54 Family Feuds
Girl Power
55 Arr! It be ’olidays!
Rodeo Robots
56 Who’s the Baby Now?
Spliced
57 April Fools Overture
Crimes of Fashion
58 The Big Dig
Wedding Crashers
59 Night of the Living Mummies
Trick or Creep
60 Roger, Where Are You?
Betty the Red
61 Mini-Maximus
Circus Sparkimus
62 Shake your Booga
Cosmic Comicon
63 Hard Day’s Fight
If the Shoe Fits
64 It Came from Hollywood
Lulu on the Loose
65 Betty and the Beast
Mirror of Morgana
66 Love Bites
Zulia’s new Beau
67 Beach Blanket Betty
Ice Queen
68 Bold Age
Cat Fight
69 The Doomsday Game
Degill and Son
70 Vaudevillains
The Manchurian Guardian
71 Elementary, My Dear Minimus
Great Eggspectations
72 Scent of a Blugo
Star-Crossed Lovers
73 A Finful of Dollars
Betty Boot Camp
74 Invading Spaces
Make a Wish
75 Fairytale Fate
Ice Monsters
76 The Way of the Weiner
Pimplepalooza
77 Noah’s Bark
Queen for a Day
78 She Came from the Future

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Atomowa_Betty&oldid=106149”
Powered by MediaWiki