Lola i Virginia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 78: Linia 78:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sztuczka z cebulą''
| ''Sztuczka z cebulą''
| ''The onion trick''
| ''The onion trick''
Linia 99: Linia 95:
| ''Incognito''
| ''Incognito''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ja pierwsza ją zobaczyłam''
| ''Ja pierwsza ją zobaczyłam''
| ''I saw it first''
| ''I saw it first''
Linia 109: Linia 103:
| ''Ideal boyfriend''
| ''Ideal boyfriend''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Poprawianie urody''
| ''Poprawianie urody''
| ''Beauty treatment''
| ''Beauty treatment''
Linia 119: Linia 111:
| ''Haunted house''
| ''Haunted house''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ser, sos i rock’n roll''
| ''Ser, sos i rock’n roll''
| ''Good food & rock’n’ roll''
| ''Good food & rock’n’ roll''
Linia 129: Linia 119:
| ''Planet girl''
| ''Planet girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potyczka w śniegu''
| ''Potyczka w śniegu''
| ''Mayhem in the snow''
| ''Mayhem in the snow''
Linia 139: Linia 127:
| ''Bye, doll''
| ''Bye, doll''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kolejka górska''
| ''Kolejka górska''
| ''Roller coaster''
| ''Roller coaster''
Linia 149: Linia 135:
| ''Problem pets''
| ''Problem pets''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Idealny duet''
| ''Idealny duet''
| ''Dream Team''
| ''Dream Team''
Linia 159: Linia 143:
| ''Elder brother''
| ''Elder brother''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszystkiego najgorszego!''
| ''Wszystkiego najgorszego!''
| ''Unhappy birthday''
| ''Unhappy birthday''
Linia 169: Linia 151:
| ''Lola fashion''
| ''Lola fashion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Magiczny ogród''
| ''Magiczny ogród''
| ''Magic garden''
| ''Magic garden''
Linia 179: Linia 159:
| ''The secret club''
| ''The secret club''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Motorower dla dwojga''
| ''Motorower dla dwojga''
| ''A moped for two''
| ''A moped for two''
Linia 189: Linia 167:
| ''Perfect friendship''
| ''Perfect friendship''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wiadomość na pierwszą stronę''
| ''Wiadomość na pierwszą stronę''
| ''Headline news''
| ''Headline news''
Linia 199: Linia 175:
| ''Pair of aces''
| ''Pair of aces''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Życzliwa dusza''
| ''Życzliwa dusza''
| ''A Shoulder to cry on''
| ''A Shoulder to cry on''
Linia 209: Linia 183:
| ''Kinky kindred''
| ''Kinky kindred''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czego się boisz?''
| ''Czego się boisz?''
| ''Afraid of what?''
| ''Afraid of what?''
Linia 219: Linia 191:
| ''Oh no, not her!''
| ''Oh no, not her!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zakochany Hugo''
| ''Zakochany Hugo''
| ''Hugo in love''
| ''Hugo in love''
Linia 229: Linia 199:
| ''Fan Club''
| ''Fan Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Szantaż''
| ''Szantaż''
| ''Blackmail''
| ''Blackmail''
Linia 239: Linia 207:
| ''30 minutes flat''
| ''30 minutes flat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Na ławce rezerwowych''
| ''Na ławce rezerwowych''
| ''On the sidelines''
| ''On the sidelines''
Linia 249: Linia 215:
| ''I survived 100 days in San Lorenzo''
| ''I survived 100 days in San Lorenzo''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dzień dobry, San Lorenzo!''
| ''Dzień dobry, San Lorenzo!''
| ''Good morning San Lorenzo''
| ''Good morning San Lorenzo''
Linia 259: Linia 223:
| ''Love soap''
| ''Love soap''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zabawa z żabą''
| ''Zabawa z żabą''
| ''Frog party''
| ''Frog party''
Linia 269: Linia 231:
| ''Tyranosaurus''
| ''Tyranosaurus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Karnawał''
| ''Karnawał''
| ''Carnival''
| ''Carnival''
Linia 279: Linia 239:
| ''Frozen Heart''
| ''Frozen Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Olimpijski znicz''
| ''Olimpijski znicz''
| ''Olympic torch''
| ''Olympic torch''
Linia 289: Linia 247:
| ''Teacher’s pet''
| ''Teacher’s pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Piżama party''
| ''Piżama party''
| ''Pyjama party''
| ''Pyjama party''
Linia 299: Linia 255:
| ''San Lorenzo vs Columbus''
| ''San Lorenzo vs Columbus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pociągnięcie pędzla''
| ''Pociągnięcie pędzla''
| ''Brushstrokes''
| ''Brushstrokes''
Linia 309: Linia 263:
| ''The Uniform''
| ''The Uniform''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kochany pamiętniku''
| ''Kochany pamiętniku''
| ''Dear diary''
| ''Dear diary''
Linia 319: Linia 271:
| ''The lightning man''
| ''The lightning man''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kopciuszek XXI wieku''
| ''Kopciuszek XXI wieku''
| ''21st Century Cinderella''
| ''21st Century Cinderella''
Linia 329: Linia 279:
| ''Compulsive buyer''
| ''Compulsive buyer''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kochana Lola''
| ''Kochana Lola''
| ''Dear Lola''
| ''Dear Lola''
Linia 339: Linia 287:
| ''A boyfriend for Haide''
| ''A boyfriend for Haide''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zdrada stanu''
| ''Zdrada stanu''
| ''High treason''
| ''High treason''
Linia 349: Linia 295:
| ''Secret love''
| ''Secret love''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 13:13, 11 lis 2019

Tytuł Lola i Virginia
Tytuł oryginalny Lola & Virginia
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania, Francja
Język oryginału angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2006-2007
Data premiery dubbingu 25 października 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Lola i Virginia (2006-2007) – hiszpańsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez studio Imira Entertainment.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 25 października 2008 roku.

Fabuła

Seria przedstawia zabawne perypetie Loli i grupy jej przyjaciół. 12-letnia bohaterka lubi, gdy traktuje się ją jak księżniczkę. Dziewczynka troszczy się jednak o swoje młodsze rodzeństwo i godnie znosi różnego rodzaju psikusy płatane jej przez zwariowanych przyjaciół. Pewnego dnia życie Loli zupełnie się zmienia, gdy wkracza w nie Virginia. Ta zarozumiała i przemądrzała nastolatka jest zupełnym przeciwieństwem naszej bohaterki. Virginia jest bardzo ładna, lubiana przez kolegów, świetnie się uczy i ma bogatych rodziców spełniających wszystkie jej zachcianki. Spotkanie dziewczynek będzie dla nich poważną lekcją przyjaźni i zdrady, współpracy i rywalizacji. Zobaczymy jak poradzą sobie z pierwszą miłością, szkolnymi problemami, walką o niezależność i własne zdanie.

http://www.teleman.pl/tv/-275433

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZap
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś, Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.10.2008 01 Sztuczka z cebulą The onion trick
Incognito Incognito
01.11.2008 02 Ja pierwsza ją zobaczyłam I saw it first
Idealny chłopak Ideal boyfriend
08.11.2008 03 Poprawianie urody Beauty treatment
Nawiedzony dom Haunted house
15.11.2008 04 Ser, sos i rock’n roll Good food & rock’n’ roll
Planetka Planet girl
22.11.2008 05 Potyczka w śniegu Mayhem in the snow
Żegnaj laleczko Bye, doll
29.11.2008 06 Kolejka górska Roller coaster
Kłopotliwe pupilki Problem pets
06.12.2008 07 Idealny duet Dream Team
Starszy brat Elder brother
13.12.2008 08 Wszystkiego najgorszego! Unhappy birthday
Lola modna Lola fashion
20.12.2008 09 Magiczny ogród Magic garden
Klub miłośników sekretów The secret club
27.12.2008 10 Motorower dla dwojga A moped for two
Idealna przyjaźń Perfect friendship
03.01.2009 11 Wiadomość na pierwszą stronę Headline news
Para asów Pair of aces
10.01.2009 12 Życzliwa dusza A Shoulder to cry on
Kłopotliwa kuzynka Kinky kindred
17.01.2009 13 Czego się boisz? Afraid of what?
Tylko nie ona! Oh no, not her!
24.01.2009 14 Zakochany Hugo Hugo in love
Fan Klub Fan Club
31.01.2009 15 Szantaż Blackmail
Dostawa w trzydzieści minut! 30 minutes flat
07.02.2009 16 Na ławce rezerwowych On the sidelines
100 dni w San Lorenzo I survived 100 days in San Lorenzo
21.02.2009 17 Dzień dobry, San Lorenzo! Good morning San Lorenzo
Magiczne mydło Love soap
28.02.2009 18 Zabawa z żabą Frog party
Tyranozaurus Tyranosaurus
07.03.2009 19 Karnawał Carnival
Mrożone serduszko Frozen Heart
14.03.2009 20 Olimpijski znicz Olympic torch
Niesforny kotek Teacher’s pet
21.03.2009 21 Piżama party Pyjama party
San Lorenzo kontra Columbus San Lorenzo vs Columbus
28.03.2009 22 Pociągnięcie pędzla Brushstrokes
Mundurek The Uniform
04.04.2009 23 Kochany pamiętniku Dear diary
Człowiek Piorun The lightning man
11.04.2009 24 Kopciuszek XXI wieku 21st Century Cinderella
W nałogu zakupów Compulsive buyer
18.04.2009 25 Kochana Lola Dear Lola
Chłopak dla Haide A boyfriend for Haide
25.04.2009 26 Zdrada stanu High treason
Sekretna miłość Secret love

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lola_i_Virginia&oldid=105135”
Powered by MediaWiki