Gryzmołki Gryzmołka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 4: Linia 4:


==Wersja polska==
==Wersja polska==
=== Seria I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 14: Linia 15:
* [[Izabella Malik]] –  
* [[Izabella Malik]] –  
** '''Szkicek''',
** '''Szkicek''',
** '''kredki'''
** '''Kredki'''


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Krzysztof Korzeniowski]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Krzysztof Korzeniowski]]
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Szkicek'''
* i [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Gryzmołek'''
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 287: Linia 296:
| ''
| ''
| ''The Friend Of The Pirates''
| ''The Friend Of The Pirates''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Candy Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Chodźmy do cyrku''
| ''All At Circus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''Headfirst''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''Philbeart's Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''A Weekend at the Ranch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''A Tale for Bubble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''On Top of the Dungeon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''Millions of Gifts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''Seas and Wonders''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''The Largest Sandcastle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''Captain Sketchy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''The Princess Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''Stuck in the Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''The Mystery of Oceans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''
| ''On the Ice Floe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''The Hero of My Film''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''Long Live the Wind!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''
| ''Sketchy's Dream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''
| ''For My Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''A Walk in the Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''The Island Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''A Day of Rain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''
| ''It's Hot!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''
| ''Trick or Treat!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''
| ''Dragon Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''
| ''To Keep You Company''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''
| ''En Route for Holidays!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''
| ''Fly Hunter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''
| ''A Prehistoric Riddleboo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''
| ''Take Your Seats!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''
| ''A Baby to Soothe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''
| ''A Festival of Colors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''
| ''All Beautiful, All Clean''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''
| ''On Top of the Clouds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''
| ''A Friend to Swim with'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''
| ''No Hurry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''
| ''Visit to Megaville'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| ''
| ''A Funny Animal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| ''
| ''The Mysteries of Space'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''
| ''An Incredible Appearance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''
| ''Discovering of the Desert'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''
| ''Head in the Stars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| ''
| ''For My Princess'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| ''
| ''A Musician for Sketchy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| ''
| ''World Champion'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| ''
| ''The Most Beautiful of Gifts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''As Fast as a Shooting Star'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''A House for Bubble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''The Fields Guardian''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''A Beautiful Nature''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''A Challenge Without Whirls''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 13:36, 17 lip 2023

Gryzmołki Gryzmołka (ang. Doodleboo, 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2015 roku.

Wersja polska

Seria I

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi:

Głosów użyczyli:

Lektor tytułów odcinków: Krzysztof Korzeniowski

Seria II

Wersja polska: STUDIO PDK KATOWICE
Wystąpili:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2015 01 Mistrz saneczkarstwa Ice Sliding Champion
01.09.2015 02 Wakacje króla A King's Vacation
01.09.2015 03 Niesamowity cyrk An Incredible Circus
02.09.2015 04 Urodzinowy prezent A Nice Gift
02.09.2015 05 Gotowi do odlotu Ready for Takeoff
02.09.2015 06 Podróżowanie Fun Travels
03.09.2015 07 Rainy Day
03.09.2015 08 An Extraordinary Vacation
03.09.2015 09 Long Live Camping
04.09.2015 10 Przyszła wiosna It's Springtime
04.09.2015 11 Idą święta Christmas Soon
04.09.2015 12 Długi spacer A Hike Through the Countryside
05.09.2015 13 Niezwykły kamuflaż Funny Costume
05.09.2015 14 Mały rycerz A Small Knight
05.09.2015 15 Wróżka z ogrodu The Garden Fairy
13.09.2015 16 Król przytulania King of Cuddling
13.09.2015 17 Niezapomniane wakacje Unforgettable Vacation
13.09.2015 18 Peek-A-Boo
07.09.2015 19 Klucz do zamku The Key of the Castle
07.09.2015 20 Spacer po lesie A Walk in the Forest
07.09.2015 21 Wodna przejażdżka Water Ride
08.09.2015 22 Król oceanów King of Oceans
08.09.2015 23 Dinnertime
08.09.2015 24 Fairytale
09.09.2015 25 A Great Idea
09.09.2015 26 Hopscotch Champion
09.09.2015 27 Showing Off Those Teeth
10.09.2015 28 Dragon Babysitting
10.09.2015 29 The King of Dance
10.09.2015 30 Amazing Costume
11.09.2015 31 Hide and Seek
11.09.2015 32 Treasure Map
11.09.2015 33 Prehistoryczna przejażdzka Prehistoric Ride
12.09.2015 34 Przyjaciółka z lasu The Forest Friend
12.09.2015 35 Pora na piknik A Fun Picnic
12.09.2015 36 Mróz nam nie straszny Never Cold
28.09.2015 37 Wielki bałagan Sketchey's Big Mess
28.09.2015 38 Biwak bez namiotu Wild Camping
29.09.2015 39 King of Hide and Seek
14.09.2015 40 All the Way Up There
07.02.2016 41 Morning Snack
01.02.2016 42 Itchy Hair
01.02.2016 43 Strażnik skarbu Treasury Keeepr
01.02.2016 44 Lepsza od drabiny Better than a Ladder
02.02.2016 45 Dobra kąpiel A Good Bathing
02.02.2016 46 A Nice Hut
02.02.2016 47 Without Backpack
03.02.2016 48 A Lovely Melody
03.02.2016 49 A Little Gap
03.02.2016 50 Dance With Bubble
04.02.2016 51 The Friend Of The Night
04.02.2016 52 The Friend Of The Pirates
SERIA DRUGA
17.07.2023 53 Candy Thief
17.07.2023 54 Chodźmy do cyrku All At Circus
55 Headfirst
56 Philbeart's Birthday
57 A Weekend at the Ranch
58 A Tale for Bubble
59 On Top of the Dungeon
60 Millions of Gifts
61 Seas and Wonders
62 The Largest Sandcastle
63 Captain Sketchy
64 The Princess Ball
65 Stuck in the Tree
66 The Mystery of Oceans
67 On the Ice Floe
68 The Hero of My Film
69 Long Live the Wind!
70 Sketchy's Dream
71 For My Queen
72 A Walk in the Park
73 The Island Party
74 A Day of Rain
75 It's Hot!
76 Trick or Treat!
77 Dragon Island
78 To Keep You Company
79 En Route for Holidays!
80 Fly Hunter
81 A Prehistoric Riddleboo
82 Take Your Seats!
83 A Baby to Soothe
84 A Festival of Colors
85 All Beautiful, All Clean
86
87 On Top of the Clouds
88 A Friend to Swim with'
89 No Hurry
90 Visit to Megaville'
91 A Funny Animal
92 The Mysteries of Space'
93 An Incredible Appearance
94 Discovering of the Desert'
95 Head in the Stars
96 For My Princess'
97 A Musician for Sketchy
98 World Champion'
99 The Most Beautiful of Gifts
100 As Fast as a Shooting Star'
101 A House for Bubble
102 The Fields Guardian
103 A Beautiful Nature
104 A Challenge Without Whirls
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gryzmołki_Gryzmołka&oldid=193914”
Powered by MediaWiki