Chilling Adventures of Sabrina

Tytuł	Chilling Adventures of Sabrina
Gatunek	fantasy, horror
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	26 października 2018
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Chilling Adventures of Sabrina – amerykański serial telewizyjny bazujący na serii komiksowej wydawnictwa Archie Comics. Dostępny w serwisie Netflix od 26 października 2018 roku.

Fabuła

Nastoletnia Sabrina, w której żyłach płynie krew wiedźm i ludzi, próbuje łączyć życie zwykłej śmiertelniczki z rodzinną tradycją: przynależnością do Kościoła Nocy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie:

• Barbara Eyman (odc. 1-10),
• Bartek Fukiet (odc. 11-20)

Adiustacja: Patrycja Chrzanowska (odc. 6-10)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

• Sławomir Karolak (odc. 1-10, 12-20),
• Barbara Jelińska (odc. 6-10, 12-20),
• Aleksander Shaida (odc. 11)

Montaż i zgranie:

• Alicja Nowak (odc. 1-5, 7-8),
• Barbara Jelińska (odc. 6),
• Sławomir Karolak (odc. 9-20)

Kierownictwo produkcji:

• Karol Gajos, Katarzyna Joanna Zawidzka (odc. 1-5),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 6-20),
• Julian Osławski (odc. 6-10)

Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 13)
Wystąpili:

• Magda Kusa – Sabrina Spellman
• Karol Jankiewicz – Harvey Kinkle
• Lidia Sadowa – Hilda Spellman
• Otar Saralidze – Ambrose Spellman
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mary Wardell / Madam Szatan
• Magdalena Wasylik – Rosalind Walker
• Joanna Kudelska – Prudence Night
• Aleksandra Radwan – Agatha
• Piotr Grabowski – Faustus Blackwood
• Agata Gawrońska-Bauman – Zelda Spellman
• Natalia Jankiewicz – Dorcas
• Marta Dylewska – Susie Putnam / Theo Putnam
• Przemysław Wyszyński – Nicholas Scratch

W pozostałych rolach:

• Maksymilian Bogumił – Tommy Kinkle
• Grzegorz Borowski – Luke Chalfant
• Wojciech Chorąży – Edward Spellman
• Przemysław Glapiński –
  • Dyrektor George Hawthorne,
  • Książę Ciemności (odc. 2-3)
• Tomasz Jarosz – Pan Putnam
• Norbert Kaczorowski – Cerberus
• Michał Konarski – Adam Masters
• Mateusz Kwiecień – Dorian Gray
• Przemysław Niedzielski – Carl Tapper
• Miłogost Reczek – Daniel Webster
• Kinga Tabor-Szymaniak –
  • Pani Kemper,
  • Diana Spellman
• Janusz Wituch –
  • Salem,
  • Pan Kinkle,
  • Jeden z Trójcy,
  • Wujek Jessie / Apophis
• Kim Grygierzec –
  • Młoda kobieta (odc. 1),
  • Audrey (odc. 15)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Pani Meeks (odc. 1-2),
  • Mildred (odc. 7)
• Maciej Kosmala – Seth Grinwis (odc. 1-2)
• Mateusz Narloch – Ed Dursley (odc. 1-2)
• Ryszard Olesiński –
  • Pan Kemper (odc. 1-3),
  • Jeden z Trójcy,
  • Edward
• Kamil Pruban – Billy Marlin (odc. 1-2, 7, 9, 13-16)
• Katarzyna Skolimowska – Pani Curtis (odc. 1, 3, 13)
• Julia Łukowiak – Córka Daniela Webstera (odc. 3)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Batibat (odc. 4-5)
• Karol Kwiatkowski –
  • Quentin Corwin (odc. 4, 17),
  • Fergus (odc. 5)
• Iwona Milerska – Lady Constance Blackwood (odc. 4)
• Dorota Furtak-Masica – Lady Constance Blackwood (odc. 6-7, 10, 16)
• Adam Bauman – James Walker (odc. 6, 8, 15)
• Stefan Knothe –
  • Doktor Carpenter (odc. 6),
  • Matuzalem (odc. 18-19)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Doktor Spector (odc. 6),
  • Kobieta na uczcie (odc. 7)
• Miriam Aleksandrowicz – Nana Ruth (odc. 7, 10)
• Wojciech Duryasz – Dziadek Kinkle (odc. 7)
• Bożena Furczyk – Pielęgniarka (odc. 8)
• Brygida Turowska – Dorothea Putnam (odc. 8-10, 15, 19)
• Marta Dobecka –
  • Dziewczyna Steve'a (odc. 10),
  • Dezmelda (odc. 15)
• Artur Dziurman – Bartel (odc. 11)
• Anna Sroka-Hryń – Gryla (odc. 11)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Trener Craven (odc. 12-13)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Shirley Jackson (odc. 12-13, 16)
• Zbigniew Suszyński –
  • Purson (odc. 12),
  • Lekarz (odc. 15)
• Jacek Król – Książę Ciemności (odc. 13, 16, 18)
• Karol Osentowski – Melvin (odc. 14, 17-18, 20)
• Wojciech Machnicki – Enoch (odc. 16)
• Patryk Czerniejewski – Jerathmiel (odc. 17)
• Maksymilian Michasiów – Jeden z łowców czarownic (odc. 17)
• Mateusz Mosiewicz –
  • Lucyfer Gwiazda Zaranna (Książę Ciemności) (odc. 20),
  • gwary
• Lila Wassermann – młoda Zelda
• Józef Grzymała
• Zbigniew Kozłowski

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA (Premiera: 26.10.2018)
01	Rozdział 1: Październikowe miasteczko	Chapter One: October Country
02	Rozdział 2: Czarny chrzest	Chapter Two: The Dark Baptism
03	Rozdział 3: Sąd nad Sabriną Spellman	Chapter Three: The Trial of Sabrina Spellman
04	Rozdział 4: Akademia Czarownic	Chapter Four: Witch Academy
05	Rozdział 5: Sny w domu wiedźmy	Chapter Five: Dreams in a Witch House
06	Rozdział 6: Egzorcyzmy w Greendale	Chapter Six: An Exorcism in Greendale
07	Rozdział 7: Uczta nad Ucztami	Chapter Seven: Feast of Feasts
08	Rozdział 8: Pogrzeb	Chapter Eight: The Burial
09	Rozdział 9: Przywrócony	Chapter Nine: The Returned Man
10	Rozdział 10: Godzina czarownic	Chapter Ten: The Witching Hour
11	Rozdział 11: Zimowa opowieść	Chapter Eleven: A Midwinter's Tale
CZĘŚĆ DRUGA (Premiera: 05.04.2019)
12	Rozdział 12: Trzech Króli	Chapter Twelve: The Epiphany
13	Rozdział 13: Męka Sabriny Spellman	Chapter Thirteen: The Passion of Sabrina Spellman
14	Rozdział 14: Luperkalia	Chapter Fourteen: Lupercalia
15	Rozdział 15: Gabinet grozy doktora Cerberusa	Chapter Fifteen: Doctor Cerberus's House of Horror
16	Rozdział 16: Blackwood	Chapter Sixteen: Blackwood
17	Rozdział 17: Misjonarze	Chapter Seventeen: The Missionaries
18	Rozdział 18: Cuda Sabriny Spellman	Chapter Eighteen: The Miracles of Sabrina Spellman
19	Rozdział 19: Mandragora	Chapter Nineteen: The Mandrake
20	Rozdział 20: Walc z Mefistofelesem	Chapter Twenty: The Mephisto Waltz

Linki zewnętrzne

• Chilling Adventures of Sabrina w bazie Netflix
• Chilling Adventures of Sabrina w bazie filmweb.pl