Digimon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 12: Linia 12:
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tai''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tai''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Tai''' <small>(odc. 5-54)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Tai''' <small>(odc. 5-54)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] –  
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Koromon / Agumon / Greymon / SkullGreymon / MetalGreymon / WarGreymon''',  
** '''Koromon / Agumon / Greymon / SkullGreymon / MetalGreymon / WarGreymon''',
** '''Leomon''',
** '''Leomon''',
** '''Ojciec Izzy’ego''',
** '''Ojciec Izzy’ego''',
** '''Ojciec Taia i Kari'''
** '''Ojciec Taia i Kari'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –  
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Kari''',
** '''Kari''',
** '''Matka Izzy’ego'''
** '''Matka Izzy’ego'''
* [[Aleksandra Rojewska]] –  
* [[Aleksandra Rojewska]] –
** '''T.K.''',
** '''T.K.''',
** '''Salamon / Gatomon / Angewomon''',
** '''Salamon / Gatomon / Angewomon''',
** '''Kari''' <small>(seria I)</small>
** '''Kari''' <small>(seria I)</small>
* [[Robert Tondera]] –  
* [[Robert Tondera]] –
** '''Tokomon / Patamon / Angemon / MagnaAngemon''',  
** '''Tokomon / Patamon / Angemon / MagnaAngemon''',
** '''Ogremon''',  
** '''Ogremon''',  
** '''Machinedramon''',  
** '''Machinedramon''',  
** '''Gennai'''
** '''Gennai'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Sora'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Sora'''
* [[Ewa Kania]] –  
* [[Ewa Kania]] –
** '''Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon''' <small>(większość odcinków)</small>,
** '''Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon''' <small>(większość odcinków)</small>,
** '''Mama Taia i Kari''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Mama Taia i Kari''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Mimi'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Mimi'''
* [[Ewa Serwa]] –  
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Tanemon / Palmon / Togemon / Lillymon''' <small>(większość odcinków)</small>,
** '''Tanemon / Palmon / Togemon / Lillymon''' <small>(większość odcinków)</small>,
** '''Matka T.K.’a''',
** '''Matka T.K.’a''',
** '''LadyDevimon'''
** '''LadyDevimon'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Tanemon / Palmon / Togemon / Lillymon''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Tanemon / Palmon / Togemon / Lillymon''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Izzy''',
** '''Izzy''',
** '''Piximon''' <small>(seria I)</small>,
** '''Piximon''' <small>(seria I)</small>,
** '''Mama Sory'''
** '''Mama Sory'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Motimon / Tentomon / Kabuterimon / MegaKabuterimon''',
** '''Motimon / Tentomon / Kabuterimon / MegaKabuterimon''',
** '''Meramon / SkullMeramon''',
** '''Meramon / SkullMeramon''',
Linia 50: Linia 50:
* [[Lucyna Malec]] – '''Matt''' <small>(większość odcinków)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Matt''' <small>(większość odcinków)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Matt''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Matt''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tsunomon / Gabumon / Garurumon / WereGarurumon / MetalGarurumon''',
** '''Tsunomon / Gabumon / Garurumon / WereGarurumon / MetalGarurumon''',
** '''Etemon / MetalEtemon''' ,
** '''Etemon / MetalEtemon''' ,
Linia 57: Linia 57:
** '''Elecmon''' <small>(seria II)</small>
** '''Elecmon''' <small>(seria II)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Joe'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Joe'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –  
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Bukamon / Gomamon / Ikkakumon / Zudomon''',
** '''Bukamon / Gomamon / Ikkakumon / Zudomon''',
** '''Devimon''',
** '''Devimon''',
Linia 63: Linia 63:
** '''Whamon''',
** '''Whamon''',
** '''Numemon'''
** '''Numemon'''
* [[Jacek Czyż]] –  
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Myotismon / VenomMyotismon''',
** '''Myotismon / VenomMyotismon''',
** '''Seadramon/ MegaSeadramon/ MetalSeadramon''',  
** '''Seadramon / MegaSeadramon / MetalSeadramon''',
** '''Apocalymon'''
** '''Apocalymon'''
* [[Piotr Zelt]] –  
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Andromon''' <small>(seria II)</small>,  
** '''Andromon''' <small>(seria II)</small>,  
** '''Pumpkinmon''',
** '''Pumpkinmon''',
** '''Brat Joego''',
** '''Brat Joego''',
** '''Puppetmon'''
** '''Puppetmon'''
* [[Jarosław Domin]] –  
* [[Jarosław Domin]] –
** '''DemiDevimon''',  
** '''DemiDevimon''',  
** '''Ojcec Matta'''
** '''Ojcec Matta'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Digitamamon''',
** '''Digitamamon''',
** '''Vademon'''
** '''Vademon'''
* [[Józef Mika]] –  
* [[Józef Mika]] –
** '''Gotsumon''',
** '''Gotsumon''',
** '''Kiwimon'''
** '''Kiwimon'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Cherrymon'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Cherrymon'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Wizardmon'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Wizardmon'''
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Anna Rutkowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Anna Rutkowska]]<br />
Linia 89: Linia 90:


'''Lektor''': [[Robert Tondera]]
'''Lektor''': [[Robert Tondera]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|01
| ''Początek''
| ''And So It Begins…''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|02
| ''Narodziny Greymona''
| ''The Birth Of Greymon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|03
| ''Garurumon – błękitny wilk''
| ''Garurumon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|04
| ''Meramon''
| ''Biyomon Gets Firepower''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|05
| ''Tajemnicza fabryka''
| ''Kabuterimon’s Electro Shocker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|06
| ''Królestwo zabawek''
| ''Togemon In Toy Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|07
| ''Wejście Ikkakumona''
| ''Ikkakumon’s Harpoon Torpedo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|08
| ''Oblicze zła''
| ''Evil Show His Face''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|09
| ''Dotyk mrozu''
| ''Subzero Ice Punch!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|10
| ''Znaki z przeszłości''
| ''A Clue From The Digi-Past''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|11
| ''Święto Bakemona''
| ''The Dancing Digimon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|12
| ''Żłobek''
| ''DigiBaby Boom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|13
| ''Legenda Dzieci Przeznaczenia''
| ''The Legend Of The Digidestined''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|14
| ''Wyprawa na Serwer''
| ''Departure For A New Continent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|15
| ''Czarna sieć Etemona''
| ''The Dark Network Of Etemon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|16
| ''Mroczna przemiana SkullGreymona''
| ''The Arrival Of SkullGreymon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|17
| ''Amulet szczerości''
| ''The Crest Of Sincerity''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|18
| ''Szkoła Piximona''
| ''The Piximon Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|19
| ''Więzień piramid''
| ''The Prisoner Of The Pyramid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|20
| ''Trzęsienie ziemi MetalGreymona''
| ''The Earthquake Of MetalGreymon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|21
| ''Tai wraca do domu''
| ''Home Away From Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|22
| ''Zapomnijmy o tym''
| ''Forget About It!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|23
| ''Posiłek WereGarurumona''
| ''WereGarurumon’s Dinner''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|24
| ''Bez pytań''
| ''No Questions, Please''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|25
| ''Księżniczka''
| ''Princess Karaoke''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|26
| ''Amulet miłości''
| ''Sora’s Crest Of Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|27
| ''Wrota światów''
| ''The Gateway To Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|28
| ''Karty powiedzą wszystko''
| ''It’s All In The Cards''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|29
| ''Powrót do Highton View Terrace''
| ''Return To Highton View Terrace''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|30
| ''Prawie w domu''
| ''Almost Home Free''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|31
| ''Ósmy pilot''
| ''The Eighth Digivice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|32
| ''Wieża''
| ''Gatomon Comes Calling''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|33
| ''W mieście''
| ''Out On The Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|34
| ''Ósme dziecko''
| ''The Eighth Child Revealed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|35
| ''Siła kwiatów''
| ''Flower Power''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|36
| ''Oblężone miasto''
| ''City Under Siege''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|37
| ''Dar Wizardmona''
| ''Wizardmon’s Gift''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|38
| ''Przepowiednia''
| ''Prophecy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|39
| ''Bitwa o Ziemię''
| ''The Battle For Earth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|40
| ''W mocy Pana Ciemności''
| ''Enter The Dark Masters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|41
| ''W krainie MetalSeadramona''
| ''Sea-Sick And Tired''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|42
| ''Ciśnienie''
| ''Under Pressure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|43
| ''Pobawmy się''
| ''Playing Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|44
| ''Święto śmieci''
| ''Trash Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|45
| ''Ostateczna walka''
| ''The Ultimate Clash''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|46
| ''Powrót Etemona''
| ''Etemon’s Comeback Tour''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|47
| ''Honor Ogremona''
| ''Ogremon’s Honor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|48
| ''Opiekun młodszej siostry''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|49
| ''Strumień światła''
| ''The Crest Of Light''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|50
| ''Bitwa Joego''
| ''Joe’s Battle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|51
| ''Dowód przyjaźni''
| ''The Crest Of Friendship''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|52
| ''Ostatnia sztuczka Piedmona''
| ''Piedmon’s Last Jest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|53
| ''Czas Apocalymona''
| ''Now Apocalymon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|54
| ''Los dwóch światów''
| ''The Fate Of Two Worlds''
|-
| colspan=3 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:16, 4 wrz 2011

Digimon Adventure – pierwszy sezon anime z sagi Digimon. Opowiada historię grupki chłopców i dziewcząt, przeniesionych do innego świata zwanego DigiŚwiatem podczas letniego obozu. Trafili tam, ponieważ zostali wybrani do bycia DigiWybrańcami, osobami do uratowania cyfrowego świata (i ziemi pod koniec serii) od zła, które przybyło by je zniszczyć. Każe z dzieci posiadało cyfrowego stworka, zwanego Digimonem, który miał im pomagać. Mógł rosnąć w siłę poprzez "Digimorfozę" czyli ewolucję.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki: Anna Rutkowska
Śpiewali: Adam Krylik, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Początek And So It Begins…
02 Narodziny Greymona The Birth Of Greymon
03 Garurumon – błękitny wilk Garurumon
04 Meramon Biyomon Gets Firepower
05 Tajemnicza fabryka Kabuterimon’s Electro Shocker
06 Królestwo zabawek Togemon In Toy Town
07 Wejście Ikkakumona Ikkakumon’s Harpoon Torpedo
08 Oblicze zła Evil Show His Face
09 Dotyk mrozu Subzero Ice Punch!
10 Znaki z przeszłości A Clue From The Digi-Past
11 Święto Bakemona The Dancing Digimon
12 Żłobek DigiBaby Boom
13 Legenda Dzieci Przeznaczenia The Legend Of The Digidestined
14 Wyprawa na Serwer Departure For A New Continent
15 Czarna sieć Etemona The Dark Network Of Etemon
16 Mroczna przemiana SkullGreymona The Arrival Of SkullGreymon
17 Amulet szczerości The Crest Of Sincerity
18 Szkoła Piximona The Piximon Cometh
19 Więzień piramid The Prisoner Of The Pyramid
20 Trzęsienie ziemi MetalGreymona The Earthquake Of MetalGreymon
21 Tai wraca do domu Home Away From Home
22 Zapomnijmy o tym Forget About It!
23 Posiłek WereGarurumona WereGarurumon’s Dinner
24 Bez pytań No Questions, Please
25 Księżniczka Princess Karaoke
26 Amulet miłości Sora’s Crest Of Love
27 Wrota światów The Gateway To Home
28 Karty powiedzą wszystko It’s All In The Cards
29 Powrót do Highton View Terrace Return To Highton View Terrace
30 Prawie w domu Almost Home Free
31 Ósmy pilot The Eighth Digivice
32 Wieża Gatomon Comes Calling
33 W mieście Out On The Town
34 Ósme dziecko The Eighth Child Revealed
35 Siła kwiatów Flower Power
36 Oblężone miasto City Under Siege
37 Dar Wizardmona Wizardmon’s Gift
38 Przepowiednia Prophecy
39 Bitwa o Ziemię The Battle For Earth
40 W mocy Pana Ciemności Enter The Dark Masters
41 W krainie MetalSeadramona Sea-Sick And Tired
42 Ciśnienie Under Pressure
43 Pobawmy się Playing Games
44 Święto śmieci Trash Day
45 Ostateczna walka The Ultimate Clash
46 Powrót Etemona Etemon’s Comeback Tour
47 Honor Ogremona Ogremon’s Honor
48 Opiekun młodszej siostry My Sister’s Keeper
49 Strumień światła The Crest Of Light
50 Bitwa Joego Joe’s Battle
51 Dowód przyjaźni The Crest Of Friendship
52 Ostatnia sztuczka Piedmona Piedmon’s Last Jest
53 Czas Apocalymona Now Apocalymon
54 Los dwóch światów The Fate Of Two Worlds

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Digimon&oldid=11098”
Powered by MediaWiki