Wielkie przygody Kapitana Majtasa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(serie 1-3; odc. S2)</small>, | * [[Paweł Ciołkosz]] <small>(serie 1-3; odc. S2)</small>, | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Kreskówkowy narrator''' | * [[Artur Pontek]] – '''Kreskówkowy narrator''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Gucio''', | ** '''Gucio''', | ||
| Linia 54: | Linia 44: | ||
** '''Modnisia''', | ** '''Modnisia''', | ||
** '''mama Harolda''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''mama Harolda''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Erica''', | ** '''Erica''', | ||
** '''Sznurówka Cholewska''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Sznurówka Cholewska''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''mama George’a''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''mama George’a''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''pan Pączek''', | ** '''pan Pączek''', | ||
| Linia 77: | Linia 54: | ||
** '''Horacio Składzik''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Horacio Składzik''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Romek 3''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Romek 3''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[ | * [[Barbara Zielińska]] – | ||
** '''pani Hordzik''', | |||
** '''Bernice Krupp''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | |||
** '''Stanley Paszka''' <small>(odc. 1-4, 6-32, 34, 37-39)</small>, | |||
** '''Bo''', | |||
** '''lokaj robot''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Cwaniak Pierdziak''' <small>(odc. 12-13)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | |||
** '''pani Stara''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Duch Zdziąsławy Wyrwizębskiej''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''dr Zan Nudzi''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''pani Tęsknotka''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''pani Tęsknotka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''pan Sekret''' <small>(odc. 5, 19, 33, 39)</small>, | ** '''pan Sekret''' <small>(odc. 5, 19, 33, 39)</small>, | ||
| Linia 87: | Linia 72: | ||
** '''Hank''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Hank''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Romek 2''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Romek 2''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Król]] – '''pan Mrożony''' <small>(odc. 6)</small> | ||
** '''pani | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''dr Kielicho Arysto-Zrzęda''' <small>(odc. 6)</small> | ||
** ''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Jerry Banalny''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''mama Melvina''' <small>(odc. 13, 38)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Łapacz Myśliwski''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Juliusz Cezar''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | |||
** '''opos''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''pani Drabinfeler''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Major Mentlik''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Romek 1''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sprytokonda''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Vert Drabinfeler''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Dzianynamaksa''' <small>(odc. 32, 39)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Stanley Paszka''' <small>(odc. 35-36)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Laserokoszmar''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''tata George’a''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Cleveland''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:47, 23 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielkie przygody Kapitana Majtasa |
| Tytuł oryginalny | The Epic Tales of Captain Underpants |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 13 lipca 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 41 |
Wielkie przygody Kapitana Majtasa (ang. The Epic Tales of Captain Underpants) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film. Dostępny w Polsce od 13 lipca 2018 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Czwartoklasiści George i Harold uwielbiają robić kawały, tworzyć komiksy i zmieniać dyrektora szkoły w superbohatera w majtasach.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Paweł Ciołkosz (serie 1-3; odc. S2),
- Agnieszka Kudelska (odc. S1)
Dialogi polskie:
- Rafał Fudalej (serie 1-2),
- Bartek Fukiet (seria 3; odc. S1-S2)
Teksty piosenek: Bartek Fukiet (odc. S1)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Filip Przybylski – Pan Krupp / Kapitan Majtas
- Mateusz Weber – Harold
- Mateusz Narloch – George
- Maciej Nawrocki – Melvin
- Szymon Roszak – Narrator
- Artur Pontek – Kreskówkowy narrator
W pozostałych rolach:
- Paweł Ciołkosz –
- Gucio,
- tłumaczenie napisów
- Marta Dobecka –
- Modnisia,
- mama Harolda (odc. 38)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Erica,
- Sznurówka Cholewska (odc. 9),
- mama George’a (odc. 38)
- Kamil Pruban –
- pan Pączek,
- policjant (odc. 3),
- Badziewiak (odc. 18, 25),
- Horacio Składzik (odc. 24),
- Romek 3 (odc. 37)
- Barbara Zielińska –
- pani Hordzik,
- Bernice Krupp (odc. 11)
- Bartosz Martyna –
- Stanley Paszka (odc. 1-4, 6-32, 34, 37-39),
- Bo,
- lokaj robot (odc. 9),
- Cwaniak Pierdziak (odc. 12-13)
- Miriam Aleksandrowicz –
- pani Stara (odc. 3),
- Duch Zdziąsławy Wyrwizębskiej (odc. 35)
- Janusz Wituch – dr Zan Nudzi (odc. 4)
- Anna Ułas – pani Tęsknotka (odc. 5)
- Leszek Zduń –
- pan Sekret (odc. 5, 19, 33, 39),
- Skarpetośmiornica (odc. 9),
- Hank (odc. 13),
- Romek 2 (odc. 37)
- Jacek Król – pan Mrożony (odc. 6)
- Agnieszka Kunikowska – dr Kielicho Arysto-Zrzęda (odc. 6)
- Maciej Kosmala – Jerry Banalny (odc. 8)
- Agnieszka Kudelska – mama Melvina (odc. 13, 38)
- Piotr Bajtlik – Łapacz Myśliwski (odc. 17)
- Adam Bauman – Juliusz Cezar (odc. 23)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- opos (odc. 28),
- pani Drabinfeler (odc. 29),
- Major Mentlik (odc. 33),
- Romek 1 (odc. 37)
- Przemysław Glapiński – Sprytokonda (odc. 28)
- Bartosz Obuchowicz – Vert Drabinfeler (odc. 29)
- Grzegorz Kwiecień – pan Dzianynamaksa (odc. 32, 39)
- Przemysław Wyszyński – Stanley Paszka (odc. 35-36)
- Jakub Szydłowski – Laserokoszmar (odc. 37)
- Jerzy Dominik – tata George’a (odc. 38)
- Mirosław Wieprzewski – pan Cleveland (odc. S2)
- Katarzyna Łaska
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (premiera: 13.07.2018) | |||
| 01 | Kapitan Majtas i potworne pierdy Podwiędłego Pupciora | Captain Underpants and the Frenzied Farts of Flabby Flabulous | |
| 02 | Kapitan Majtas i przerażająca porażka didżejki Kwieciste Gacie | Captain Underpants and the Dreadful Debacle of DJ Drowsy Drawers | |
| 03 | Kapitan Majtas i nieopisana napaść Nakazanej Hydry | Captain Underpants and the Horrible Hostilities of the Homework Hydra | |
| 04 | Kapitan Majtas i wkurzający występek Wstrętnego Wempira | Captain Underpants and the Vexing Villiany of the Vile Vimpire | |
| 05 | Kapitan Majtas i przerażająco śmiała zagłada Papierowej Mumii | Captain Underpants and the Terrifying Perlious Misfortune of the T.P. Mummy | |
| 06 | Kapitan Majtas i okropny problem śmierdzących pach Stanleya Paszki | Captain Underpants and the Squishy Predicament of the Stanley Peet’s Stinky Pits | |
| 07 | Kapitan Majtas i traumatyczna tajemnica Tragicznego Glinosusa | Captain Underpants and the Costly Conundrum of the Calamitous Claylossus | |
| 08 | Kapitan Majtas i szokujące szamotanie Sędziego SPCEUSZ-a | Captain Underpants and the Jarring Jerkiness of the Judge J.O.R.T.S. | |
| 09 | Kapitan Majtas i przedziwne problemy Śmierdzącej Skarpetośmiornicy | Captain Underpants and the Strange Strife of the Smelly Socktopus | |
| 10 | Kapitan Majtas i irytująco bezmyślne problemy Spłukiwalnych Usuwaczy Wspomnień | Captain Underpants and the Flustering Mindless Woe of the Flushable Memory Wipes | |
| 11 | Kapitan Majtas i ociekające ocalenie Wirującego Potnami | Captain Underpants and the Soggy Salvation of the Swirling Sweatnami | |
| 12 | Kapitan Majtas i obrzydliwe opary Cwaniaka Pierdziaka | Captain Underpants and the Sickening Fumes of Smartsy Fartsy | |
| 13 | Kapitan Majtas i żenująca zdrada Wróżki Bąkozłodziejuszki | Captain Underpants and the Troublesome Treachery of the Thieving Toot Fairy | |
| SERIA DRUGA (premiera: 08.02.2019) | |||
| 14 | Kapitan Majtas i bezwolne bezprawie bezdusznych belfrotronów | Captain Underpants and the Tenuous Takedown of the Tyrannical Teachertrons | |
| 15 | Kapitan Majtas i fanatyczna furia wściekłego Futrulesa | Captain Underpants and the Frantic Fury of the Fearsome Furculees | |
| 16 | Kapitan Majtas i horrendalny horror w upiornej uloszkole | Captain Underpants and the Harmful Horrors of the Harrowing Hiveschool | |
| 17 | Kapitan Majtas i przedziwne pokonanie przeraźliwej Kupkokabry | Captain Underpants and the Preposterous Pulverizing of the Pestering Poopacabra | |
| 18 | Kapitan Majtas i przegięte psikusy przebiegłego Badziewiozaura | Captain Underpants and the Dastardly Deed of the Devious Diddlysaurus | |
| 19 | Kapitan Majtas i zręczne rozboje rozsierdzonego Splamiacza | Captain Underpants and the Shadowy Syndrome of the Sinister Splotch | |
| 20 | Kapitan Majtas i zbzikowany blitzkrieg zaczepnych zadtyli | Captain Underpants and the Bizarre Blitzkrieg of the Bothersome Butt-erflies | |
| 21 | Kapitan Majtas i problematyczne pandemonium pojętnej Przepychaczkoriny | Captain Underpants and the Problematic Pandemonium of the Punishing Plungerina | |
| 22 | Kapitan Majtas i bombastyczny bełkot pojętnego Pleciora | Captain Underpants and the Bombastic Blathering of Brainy Blabulous | |
| 23 | Kapitan Majtas i gryzące gile zainfekowanego Dzikusa Kichara | Captain Underpants and the Crazy Caustic Spray of the Contagious Cruelius Sneezer | |
| 24 | Kapitan Majtas i obrzydliwa opowieść o zaciekłym Zsypostworze | Captain Underpants and the Trashy Tale of the Tumultuous Tubbadump | |
| 25 | Kapitan Majtas i niezatarta nanotrauma szkaradnego sprawdzianu | Captain Underpants and the Taxing Trauma of the Treacherous Tattle Trials | |
| 26 | |||
| SERIA TRZECIA (premiera: 19.07.2019) | |||
| 27 | Kapitan Majtas i przerażający podstęp podtapianych podżegaczy | Captain Underpants and the Worrisome Wedge of the Water Warmongers | |
| 28 | Kapitan Majtas i złowrogie zakusy zastępu zbuntowanych zwierzaków | Captain Underpants and the Angry Abnormal Atrocities of the Astute Animal Aggressors | |
| 29 | Kapitan Majtas i występne wybryki wyrodnego Wysokąsa | Captain Underpants and the Abysmal Altercation of the Abominable Altitooth | |
| 30 | Kapitan Majtas i przedziwny przypadek potwornego Pawiliszka | Captain Underpants and the Bizarre Bout of the Beastly Barfilisk | |
| 31 | Kapitan Majtas i monstrualna makabra megaśnego Melviatana | Captain Underpants and the Monstrous Mayhem of the Massive Melviathan | |
| 32 | Kapitan Majtas i srogie szykany spłukanej Szkaramandry | Captain Underpants and the Savage Spite of the Slimy Salamangler | |
| 33 | Kapitan Majtas i uciążliwa uzurpacja utajnionej Ufikacji | Captain Underpants and the Cunning Combat of the Covert Camoflush | |
| 34 | Kapitan Majtas i niecna nawijka namolnego Nudodzieja | Captain Underpants and the Bad Beat of the Blah Borelock | |
| 35 | Kapitan Majtas i drastyczne diagnozy ducha dentystki | Captain Underpants and the Ghastly Danger of the Ghost Dentist | |
| 36 | Kapitan Majtas i kłopotliwe knowania krnąbrnego Kombopyra | Captain Underpants and the Confounding Concoction of the Crooked Combotato | |
| 37 | Kapitan Majtas i luzackie lapsusy lekkomyślnego Laserokoszmara | Captain Underpants and the Ludicrous Lunacy of the Loopy Laserlightmare | |
| 38 | Kapitan Majtas i ciężkostrawne cięgi chwackiego Cukrozmieniatora | Captain Underpants and the Shocking Showdown of the Staggering Sugamechanger | |
| 39 | Kapitan Majtas i kanalizacyjna koalicja krewkich Kupastników | Captain Underpants and the Polarizing Plight of the Pitiless Poopetrators | |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S01 | Straszna przygoda Kapitana Majtasa: Ściemo-ween | The Spooky Tale of Captain Underpants Hack-a-ween | |
| S02 | Wielka interaktywn-o-rama Kapitana Majtasa | Captain Underpants Epic Choice-o-Rama | |
