Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:20, 18 gru 2015

Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc (ang. A Grand Day Out with Wallace and Gromit) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.

Film posiada cztery wersje dubbingu:

pierwszą, pod tytułem Przyjemności życia, emitowaną w stacjach Canal+, Ale Kino! i TVP1,
drugą, również pod tytułem Przyjemności życia, emitowaną na kanale Wizja Jeden,
trzecią, pod tytułem Podróż na Księżyc, emitowaną w stacji KidsCo,
czwartą, pod tytułem Wyprawa na Księżyc, wydaną na DVD przez Best Film (tytuł na okładce: Podróż na Księżyc; premiera: 19 lutego 2009 roku) oraz Galapagos Films (premiera: 23 maja 2014 roku).

Fabuła

Wallace uwielbia zajadać się krakersami z porządną porcją sera. Kiedy ekscentryczny wynalazca zauważa pustą lodówkę a lokalny sklep jest zamknięty, zmuszony jest do szukania innego źródła ulubionego cheddara. Wallace i jego pomysłowy pies postanawiają więc, by własnoręcznie skonstruowaną rakietą, udać się na Księżyc – czyli tam, gdzie tego smakołyku jest pod dostatkiem.

Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Wallace’a wystąpił: Krzysztof Kowalewski
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
W roli Wallace’a wystąpił: Adam Ferency

Lektor: Maciej Gudowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi i reżyseria: Patryk Steczek
W roli Wallace’a wystąpił: Wojciech Poradowski

Lektor: Mariusz Siudziński

Czwarta wersja dubbingu

Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpił: Adam Cywka
Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO., Sp. z o.o.

Lektor: Maciej Czapski

Linki zewnętrzne

Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc w polskiej Wikipedii
Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc w bazie filmweb.pl

Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe	Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe	Klątwa królika
Seriale	Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty	Wallace i Gromit w świecie wynalazków

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc / Wyprawa na Księżyc / Przyjemności życia''' (ang. ''A Grand Day Out with Wallace and Gromit'') – angielski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.
+'''Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc''' (ang. ''A Grand Day Out with Wallace and Gromit'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.
-Film posiada aż cztery wersje [[dubbing]]u, pierwsza emitowana na kanałach Ale Kino! i [[Telewizja Polska|TVP1]], druga na kanale [[Wizja Jeden]], trzecia na [[KidsCo]] oraz czwarta wydana na DVD.
+Film posiada cztery wersje [[dubbing]]u:
+* pierwszą, pod tytułem ''Przyjemności życia'', emitowaną w stacjach [[Canal+]], Ale Kino! i [[Telewizja Polska|TVP1]],
+* drugą, również pod tytułem ''Przyjemności życia'', emitowaną na kanale [[Wizja Jeden]],
+* trzecią, pod tytułem ''Podróż na Księżyc'', emitowaną w stacji [[KidsCo]],
+* czwartą, pod tytułem ''Wyprawa na Księżyc'', wydaną na DVD przez [[Best Film]] (tytuł na okładce: ''Podróż na Księżyc''; premiera: 19 lutego [[2009]] roku) oraz [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku).
+== Fabuła ==
+Wallace uwielbia zajadać się krakersami z porządną porcją sera. Kiedy ekscentryczny wynalazca zauważa pustą lodówkę a lokalny sklep jest zamknięty, zmuszony jest do szukania innego źródła ulubionego cheddara. Wallace i jego pomysłowy pies postanawiają więc, by własnoręcznie skonstruowaną rakietą, udać się na Księżyc – czyli tam, gdzie tego smakołyku jest pod dostatkiem.
+<small>Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 11: / Linia 20: @@
 '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
@@ Linia 17: / Linia 26: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
-'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]<br />
+'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
@@ Linia 24: / Linia 33: @@
 '''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
 '''Dialogi i reżyseria''': [[Patryk Steczek]]<br />
-'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Jan Wojciech Poradowski|Wojciech Poradowski]]<br />
+'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Jan Wojciech Poradowski|Wojciech Poradowski]]
 '''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]
@@ Linia 31: / Linia 40: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
-'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Cywka]]<br />
+'''Wystąpił''': [[Adam Cywka]]<br />
-'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
+'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
-'''Dystrybucja''': BEST FILM CO., SP. Z O.O.
+'''Dystrybucja''': BEST FILM CO., Sp. z o.o.
 '''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
@@ Linia 43: / Linia 52: @@
 * {{filmweb|film|31347}}
+{{Szablon:Wallace i Gromit}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]