Huntik: Łowcy tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 27- | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 27-52)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27- | * [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27-37)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Olga Świerk]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] <small>(odc. 27-33)</small>, | * [[Jan Aleksandrowicz]] <small>(odc. 27-33)</small>, | ||
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 34- | * [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 34-37)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 27- | * [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 27-37)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Peter''', | ** '''Peter''', | ||
** '''Harrison''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Harrison''' <small>(odc. 33, 36)</small> | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Montehue''' <small>(odc. 7-8, 26)</small> | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Montehue''' <small>(odc. 7-8, 26)</small> | ||
* [[Lesław Żurek]] – '''Tersley''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Lesław Żurek]] – '''Tersley''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27- | '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27-37)</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
| Linia 332: | Linia 332: | ||
| ''Zhalia’s Mission'' | | ''Zhalia’s Mission'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Dzisiaj chłopcy, jutro łowcy'' | ||
| '' | | ''Boys Will be Seekers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Łącznik Casterwillów'' | ||
| '' | | ''The Casterwill Conection'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 18:25, 8 paź 2011
Huntik: Łowcy tajemnic (org. Huntik: Secrets & Seekers, 2009-) – włosko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Rainbow S.p.A.
Serial emitowany na kanale ZigZap od 2 listopada 2009 roku.
Fabuła
Czworo młodych poszukiwaczy skarbów: Lok Lambert, Dante Vale, Sophie Casterwell i Zahlia Moon podróżuje po Europie. Każde z nich liczy na to, że uda mu się odnaleźć kolejne czarodziejskie amulety, pozwalające na przywołanie magicznych tytanów o wielkiej mocy. Ale to nie wszystko… Lok ma nadzieję, że przy okazji poszukiwań spotka wreszcie swojego ojca, który zginął przed laty w niewyjaśnionych okolicznościach. Realizację planu jemu i jego kolegom utrudniać będą członkowie wrogiej organizacji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-248560
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 27-52) – STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-26),
- Jerzy Dominik (odc. 27-37)
Dialogi polskie:
- Olga Świerk (odc. 1-26),
- Jan Aleksandrowicz (odc. 27-33),
- Piotr Skodowski (odc. 34-37)
Dźwięk i montaż:
- Maciej Brzeziński (odc. 1-26),
- Maciej Sapiński (odc. 27-37)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:
- Leszek Zduń – Lok Lambert
- Katarzyna Łaska – Sophie Casterwill
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Dante Vale,
- Rassimov
- Kamilla Baar – Zhalia Moon
- Waldemar Barwiński – Cherit
- Jakub Szydłowski – DeFoe
- Aleksander Wysocki – Grier
- Jakub Wieczorek – Guggenheim
- Jacek Czyż – Profesor
- Jacek Bończyk – Klaus
- Artur Pontek – Santiago
- Grzegorz Drojewski –
- Peter,
- Harrison (odc. 33, 36)
- Krzysztof Banaszyk – Montehue (odc. 7-8, 26)
- Lesław Żurek – Tersley (odc. 7-8)
- Zbigniew Konopka – Strażnik Thora (odc. 7-8)
- Klementyna Umer –
- Medea (odc. 11),
- Scarlet Bryne (odc. 13)
- Paweł Ciołkosz – Azaram
- Joanna Pach –
- Cathy Lambert (odc. 13),
- Hipolita (odc. 19)
- Martyna Peszko – pielęgniarka Metza
- Anna Apostolakis – Pani jeziora (odc. 29)
- Wojciech Machnicki – Klaus (odc. 32)
- Krzysztof Szczerbiński – Klemens (odc. 34)
- Karol Wróblewski
- Mieczysław Morański
- Andrzej Dębski
- Adam Bauman
- Stefan Knothe
- Janusz Wituch
- Andrzej Chudy
- Jerzy Dominik
- Krystyna Kozanecka
i inni
Lektor: Jerzy Dominik (odc. 27-37)
Odcinki
- Serial liczy 52 odcinki (2 serie).
- Serial pierwszy raz pojawił się w Polsce:
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.11.2009 | 01 | Narodziny łowcy | A Seeker Is Born |
| 04.11.2009 | 02 | Klientka Casterwill | The Casterwill Client |
| 05.11.2009 | 03 | Słowa prawdy, serce kłamstw | Words of Truth, Heart of Lies |
| 06.11.2009 | 04 | W rzece tajemnic | Into the River of Secrets |
| 07.11.2009 | 05 | Przejście przez katakumby | Crawling the Catacombs |
| 08.11.2009 | 06 | Rozdzielmy się i wygrajmy | Divide and Conquer |
| 10.11.2009 | 07 | Dziedzictwo Thora | The Legacy of Thor |
| 10.11.2009 | 08 | Dwie siły połączone w jedną | Two Powers Become One |
| 11.11.2009 | 09 | Nieobecni bohaterowie | Absent Heroes |
| 12.11.2009 | 10 | Skarby argonautów | The Treasures of the Argonauts |
| 13.11.2009 | 11 | Piękna pułapka | The Beautiful Trap |
| 14.11.2009 | 12 | Daleko pada jabłko od jabłoni | Like Father, Unlike Son |
| 15.11.2009 | 13 | W domu | Home Turf |
| 16.11.2009 | 14 | Praca bez płacy | All Work and No Pay |
| 17.11.2009 | 15 | Podstęp z berłem | The Sceptre Deception |
| 18.11.2009 | 16 | Łowca z księgarni | The Bookshop Hunter |
| 19.11.2009 | 17 | Wampir traci kły | The Vampire Loses it Fangs |
| 20.11.2009 | 18 | Wspomnienia | Memory Lane |
| 21.11.2009 | 19 | Decyzje pań | Ladies’ Choice |
| 22.11.2009 | 20 | Niewidzialny przewodnik | The Unseen Guide |
| 23.11.2009 | 21 | Egzamin dojrzałości | Coming of Age |
| 24.11.2009 | 22 | Złota kobra | The Golden Asp |
| 25.11.2009 | 23 | Być razem | To Be Together |
| 26.11.2009 | 24 | Sekrety dwóch generacji | The Secret of Two Generations |
| 27.11.2009 | 25 | Boska komedia | The Divine Comedy |
| 28.11.2009 | 26 | Misja | The Mission |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2011 | 27 | Wrota do Huntika | Doorway to Huntik |
| 01.10.2011 | 28 | Wieża Nostradamusa | The Tower of Nostradamus |
| 02.10.2011 | 29 | Grota Casterwillów | Cave of the Casterwills |
| 02.10.2011 | 30 | Rycerz Ostrza Woli | Knight of the Willblade |
| 03.10.2011 | 31 | Ścigając Próżnego | Chasing Void |
| 04.10.2011 | 32 | Spirala krwi | The Blood Spiral |
| 05.10.2011 | 33 | Den kontra Harrison | Den vs Harrison |
| 06.10.2011 | 34 | Legendarny tytan przeznaczenia | The Legendary Titan of Fate |
| 07.10.2011 | 35 | Misja Zhalii | Zhalia’s Mission |
| 08.10.2011 | 36 | Dzisiaj chłopcy, jutro łowcy | Boys Will be Seekers |
| 08.10.2011 | 37 | Łącznik Casterwillów | The Casterwill Conection |
Linki zewnętrzne
- Huntik: Łowcy tajemnic w polskiej Wikipedii
- Huntik: Łowcy tajemnic w bazie filmweb.pl
