Carmen Sandiego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Carmen Sandiego | |tytuł=Carmen Sandiego | ||
|plakat=Carmen Sandiego Plakat.jpg | |||
|plakat= Carmen Sandiego Plakat.jpg | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | ||
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada | |język=angielski | ||
|język= angielski | |stacja=[[Netflix]] | ||
|stacja= [[Netflix]] | |lata produkcji=2019 | ||
|lata produkcji= 2019 | |data premiery=18 stycznia [[2019]] | ||
|data premiery= 18 stycznia [[2019]] | |sezony=3 z 3 | ||
|sezony= | |odcinki=25 z 25 | ||
|odcinki= | |||
}} | }} | ||
'''Carmen Sandiego''' – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 stycznia [[2019]] roku. | '''Carmen Sandiego''' – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 stycznia [[2019]] roku. | ||
| Linia 26: | Linia 25: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 12)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 12)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1- | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-24)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 10)</small>, | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 15-19)</small>, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 15-19)</small>, | ||
| Linia 35: | Linia 34: | ||
* [[Piotr Rychlicki]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[Piotr Rychlicki]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Kacper Garlicki]] <small>(odc. 10)</small>, | * [[Kacper Garlicki]] <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1)</small> | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 20-24)</small> | |||
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br /> | '''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-2, 7-14)</small>, | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-2, 7-14)</small>, | ||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-2, 7- | * [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-2, 7-24, S1)</small>, | ||
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 3-6)</small> | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 3-6)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Graham / Trzeszcz'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 16)</small>--> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Graham / Trzeszcz'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 16)</small>--> | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Hrabina Cleo'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9-11, 13, 15, 17, 19, S1)</small>--> | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Hrabina Cleo'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9-11, 13, 15, 17, 19-24, S1)</small>--> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Sheena / Tygrysica'''<!-- <small>(odc. 1-3, 8, 10-11, 18, S1)</small>--> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Sheena / Tygrysica'''<!-- <small>(odc. 1-3, 8, 10-11, 18, 22, S1)</small>--> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Trener Brunt'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7-11, 13-15, 17- | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Trener Brunt'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7-11, 13-15, 17-24, S1)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Profesor Gunnar Maelstrom'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6-13, 15, 17- | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Profesor Gunnar Maelstrom'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6-13, 15, 17-24, S1)</small>--> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Antonio / El Topo'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6, 10-11, 14, S1)</small>--> | * [[Damian Kulec]] – '''Antonio / El Topo'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6, 10-11, 14, S1, 24)</small>--> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Jean Paul / Le Chevre'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6-7, 10-11, 14, 18, S1)</small>--> | * [[Kamil Pruban]] – '''Jean Paul / Le Chevre'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6-7, 10-11, 14, 18, S1, 24)</small>--> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Tamara Fraser / Szef'''<!-- <small>(odc. 4-5, 7, 9-10, 13, 16- | * [[Ewa Serwa]] – '''Tamara Fraser / Szef'''<!-- <small>(odc. 4-5, 7, 9-10, 13, 16-24, S1)</small>--> | ||
* [[Kinga Suchan]] – '''Doktor Saira Bellum'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 8-11, 13, 15-17, 19, S1)</small>--> | * [[Kinga Suchan]] – '''Doktor Saira Bellum'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 8-11, 13, 15-17, 19-24, S1)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Suhara / Shadowsan'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7-16, 18- | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Suhara / Shadowsan'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7-16, 18-24)</small>--> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Borys''' <small>(odc. 2-3)</small> | ** '''Borys''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
** '''Vlad''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Vlad''' <small>(odc. 19, 22)</small>, | ||
** '''Hideo''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Doktor Pilar Marquez''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kim Grygierzec]] – '''Doktor Pilar Marquez''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Dash Haber''' <small>(odc. 5, 13)</small>, | ** '''Dash Haber''' <small>(odc. 5, 13)</small>, | ||
** '''Łasica''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Łasica''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Jagoda Stach]] – '''Origamia''' <small>(odc. 7, 12, S1)</small> | * [[Jagoda Stach]] – '''Origamia''' <small>(odc. 7, 12, 22, S1)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lady Dokuso''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lady Dokuso''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Tray Sterling''' <small>(odc. 14-15)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Tray Sterling''' <small>(odc. 14-15)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Tata Sterlinga''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Tata Sterlinga''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Aleksandra Spyra]] – '''Mechanik''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Aleksandra Spyra]] – | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Grzegorz Węgorz''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Mechanik''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Michał Głowacki]] – '''Grzegorz Węgorz''' <small>(odc. 16, 23)</small> | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Łosiek''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Łosiek''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Roundabout''' <small>(odc. 18- | * [[Maciej Jabłoński]] – '''Roundabout''' <small>(odc. 18-20, 23-24)</small> | ||
* [[Iwona Milerska]] – '''Matka''' <!--<small>(odc. 10)</small>--> | * [[Iwona Milerska]] – '''Matka'''<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dyplomata''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Dyplomata''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Patryk Bartoszewski]]<!-- – '''Strażnik #1''' <small>(odc. S1)</small>--> | * [[Patryk Bartoszewski]]<!-- – '''Strażnik #1''' <small>(odc. S1)</small>--> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lupe''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Półobrót''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Agata Darnowska]] – '''Pułapka''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Marta''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Sonia''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''RK''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Troll''' <small>(odc. 22, 24)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Docent''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Robert Kibalski]] – '''Stanley''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Grzegorz Borowski]] | * [[Grzegorz Borowski]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
| Linia 82: | Linia 94: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- – '''Zari''' <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- – '''Zari''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Anna Kędziora]]<!-- | * [[Anna Kędziora]] –<!-- | ||
** '''Cookie Booker''' <small>(odc. 2, 13)</small>, | ** '''Cookie Booker''' <small>(odc. 2, 13)</small>, | ||
** '''Zari''' | **--> '''Zari''' <small>(odc. S1, 23-24)</small><!--, | ||
** '''Kelnerka''' <small>(odc. S1)</small>--> | ** '''Kelnerka''' <small>(odc. S1)</small>--> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] | ||
| Linia 187: | Linia 199: | ||
| ''Kraść albo nie kraść'' | | ''Kraść albo nie kraść'' | ||
| ''To Steal or Not to Steal'' | | ''To Steal or Not to Steal'' | ||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 01.10.2020) | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Przekręt z tangiem'' | |||
| ''The Luchadora Tango Caper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Przekręt w Dzień Zmarłych'' | |||
| ''The Day of the Dead Caper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Przekręt Nawiedzone Bagno'' | |||
| ''The Haunted Bayou Caper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Przekręt z maskami z Wenecji'' | |||
| ''The Masks of Venice Caper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Niemożliwy Przekręt'' | |||
| ''The Jolly Good Show Caper'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 10:51, 3 paź 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Carmen Sandiego |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 18 stycznia 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Carmen Sandiego – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 18 stycznia 2019 roku.
Fabuła
Złodziejka, która wykorzystuje swoje umiejętności w dobrej sprawie. Carmen Sandiego podróżuje po świecie, udaremniając złowieszcze plany V.I.L.E.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Monika Malesza
Adiustacja: Patrycja Chrzanowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 12)
Dźwięk:
- Aleksander Shaida (odc. 1-24),
- Dariusz Stanek (odc. 10),
- Sławomir Karolak (odc. 15-19),
- Barbara Jelińska (odc. S1)
Montaż:
- Magdalena Waliszewska (odc. 1-2, 5-9),
- Aleksandra Sawicka (odc. 3-4),
- Piotr Rychlicki (odc. 3),
- Kacper Garlicki (odc. 10),
- Przemysław Kruszewski (odc. S1),
- Aleksander Shaida (odc. 20-24)
Zgranie: Przemysław Kruszewski
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-2, 7-14),
- Julian Osławski (odc. 1-2, 7-24, S1),
- Karol Gajos (odc. 3-6)
Wystąpili:
- Julia Łukowiak – Carmen Sandiego
- Kaj Pilczuk – Player
- Agata Skórska – Julia Argent
- Modest Ruciński – Chase Devineaux
- Jakub Świderski – Zack
- Matylda Damięcka – Ivy
W pozostałych rolach:
- Maksymilian Bogumił – Graham / Trzeszcz
- Dorota Furtak-Masica – Hrabina Cleo
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Sheena / Tygrysica
- Hanna Kinder-Kiss – Trener Brunt
- Mikołaj Klimek – Profesor Gunnar Maelstrom
- Damian Kulec – Antonio / El Topo
- Kamil Pruban – Jean Paul / Le Chevre
- Ewa Serwa – Tamara Fraser / Szef
- Kinga Suchan – Doktor Saira Bellum
- Zbigniew Suszyński – Suhara / Shadowsan
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Borys (odc. 2-3),
- Vlad (odc. 19, 22),
- Hideo (odc. 23)
- Kim Grygierzec – Doktor Pilar Marquez (odc. 4)
- Maksymilian Michasiów –
- Dash Haber (odc. 5, 13),
- Łasica (odc. 17)
- Jagoda Stach – Origamia (odc. 7, 12, 22, S1)
- Agata Gawrońska-Bauman – Lady Dokuso (odc. 12)
- Łukasz Talik – Tray Sterling (odc. 14-15)
- Zbigniew Konopka – Tata Sterlinga (odc. 15)
- Aleksandra Spyra –
- Mechanik (odc. 15),
- Dziewczyna (odc. 20-21)
- Michał Głowacki – Grzegorz Węgorz (odc. 16, 23)
- Paweł Iwanicki – Łosiek (odc. 17)
- Maciej Jabłoński – Roundabout (odc. 18-20, 23-24)
- Iwona Milerska – Matka
- Wojciech Chorąży – Dyplomata (odc. S1)
- Patryk Bartoszewski
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Lupe (odc. 20)
- Jan Szydłowski – Półobrót (odc. 20-21)
- Agata Darnowska – Pułapka (odc. 20-21)
- Joanna Pach-Żbikowska – Marta (odc. 21)
- Magdalena Kusa – Sonia (odc. 21)
- Dariusz Odija – RK (odc. 22)
- Sebastian Perdek – Troll (odc. 22, 24)
- Konrad Darocha – Docent (odc. 23)
- Robert Kibalski – Stanley (odc. 24)
- Grzegorz Borowski
- Bożena Furczyk
- Karol Gajos
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz
- Anna Kędziora – Zari (odc. S1, 23-24)
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Emilia Niedzielak
- Tomasz Solich
- Jan Wojtyński
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (premiera: 18.01.2019) | ||
| 01 | Narodziny Carmen Sandiego: Część I | Becoming Carmen Sandiego: Part I |
| 02 | Narodziny Carmen Sandiego: Część II | Becoming Carmen Sandiego: Part II |
| 03 | Ryżowy przekręt | The Sticky Rice Caper |
| 04 | Złoto-rybny przekręt | The Fishy Doubloon Caper |
| 05 | Przekręt z księciem z Vermeer | The Duke of Vermeer Caper |
| 06 | Przekręt w Operze na Pustkowiu | The Opera in the Outback Caper |
| 07 | Przekręt „W pogoni za papierem” | The Chasing Paper Caper |
| 08 | Przekręt z kotem szczęścia | The Lucky Cat Caper |
| 09 | Francuski przekręt | The French Connection Caper |
| SERIA DRUGA (premiera: 01.10.2019) | ||
| 10 | Diamentowy przekręt w Rio: część 1 | The Hot Rocks of Rio Caper (Part 1) |
| 11 | Diamentowy przekręt w Rio: część 2 | The Hot Rocks of Rio Caper (Part 2) |
| 12 | Przekręt z daishō | The Daisho Caper |
| 13 | Modowy przekręt | The Fashionista Caper |
| 14 | Przekręt z bostońskim piciem herbaty | The Boston Tea Party Caper |
| 15 | Przekręt z rekordem prędkości | The Need For Speed Caper |
| 16 | Przekręt z Trzeszczem w kraju Kiwi | The Crackle Goes Kiwi Caper |
| 17 | Przekręt z syndromem sztokholmskim | The Stockholm Syndrome Caper |
| 18 | Przekręt z afrykańskim lodem | The African Ice Caper |
| 19 | Podwodny przekręt | The Deep Dive Caper |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S1 | Kraść albo nie kraść | To Steal or Not to Steal |
| SERIA PIERWSZA (premiera: 01.10.2020) | ||
| 20 | Przekręt z tangiem | The Luchadora Tango Caper |
| 21 | Przekręt w Dzień Zmarłych | The Day of the Dead Caper |
| 22 | Przekręt Nawiedzone Bagno | The Haunted Bayou Caper |
| 23 | Przekręt z maskami z Wenecji | The Masks of Venice Caper |
| 24 | Niemożliwy Przekręt | The Jolly Good Show Caper |
Linki zewnętrzne
- Carmen Sandiego w bazie Netflix
