Denver, ostatni dinozaur: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 353 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 353 edycje
Linia 27: Linia 27:
* [[Mieczysław Gajda]] –  
* [[Mieczysław Gajda]] –  
** '''Denver''',
** '''Denver''',
** '''Freddy'''
** '''Freddy''' <small>(odc. 27-28, 40)</small>
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Krzysztof Ibisz]] –
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Rock''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Jerry (Jeremy) Anderson''',
* [[Rafał Kowalski]]
** '''Spiker Jim''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Jeremy'''
** '''Pan Cramp''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Heather Adams'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Heather Adams''',
** '''Joy Chen''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Halina Chrobak]] – '''Casey'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Casey'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wally'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wally'''
* [[Paweł Galia]] – '''Charlie "Shades"'''
* [[Paweł Galia]] –
* [[Jerzy Mazur]] – '''Mario'''
** '''Charlie „Shades”''',
* [[Tomasz Stockinger]]
** '''Czarnoskóry naukowiec''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Morton Fizzback'''
** '''Dozorca''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Mario''',
** '''Nauczyciel muzyki''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chiński kierowca''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Morton Fizzback''',
** '''Dziadek Chen''' <small>(odc. 2, 46)</small>,
** '''Pan Grumbley''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Handlowiec z Plutona''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Rabuś #1''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Dziadek Charliego''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Rafał Kowalski]] –
** '''Doktor Bartłomiej Funt''',
** '''Strażnik leśny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Baxter''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mistrz Yamamoto''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''DJ Strick''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Sam''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Pan Waldo''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Chuck Logan''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Nick'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Nick'''
* [[Ewa Kania]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1-2, 6, 8)</small>
* [[Zbigniew Borek]] – '''Chet'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Andrzej Chudy]] –  
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Biff''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Nauczycielka geografii''' <small>(odc. 2)</small><!--,
** '''Larry''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Mandy''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Józef Mika]] – '''brat Biffa''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Andrzej Zieliński]] –
* [[Ewa Serwa]] –  
** '''Scott''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Chet''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doktor D''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Pracownica''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Darla Darling''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Córka mistrza Yamamoto''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Inga Swinga''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Inga Swinga''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''głos informujący na lotnisku''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Spikerka na lotnisku''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Diana Wellington''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Marsha Mile''' <small>(odc. 46)</small>
** '''Marsha Mile''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Joy''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Zbigniew Borek]] –
* [[Jerzy Złotnicki]]
** '''Chet''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Małgorzata Leśniewska]]
** '''Turysta''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Andrzej Zieliński]]
** '''Rudy łobuz''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Jolanta Wołłejko]]
** '''Pan Santos''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Leopold Matuszczak]] –<!--
* [[Ryszard Olesiński]]
** '''Modley''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Piotr Pręgowski]]
** '''Starszy turysta''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Cezary Pazura]]
** '''Scotty''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Scott''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Tomasz Stockinger]] –
* [[Małgorzata Boratyńska]]
** '''Tim Baxter''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Jacek Jarosz]]
** '''Bard''' <small>(odc. 34)</small>,
* [[Maria Szadkowska]]
** '''Lude Trarvers''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Maria Homerska]]
* [[Cezary Pazura]] – '''Wielki Rinaldo''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Pan Smith''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Walter Night''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Tank''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Rock''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Richard''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Henry Adams, tata Heather''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Mama Heather''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Scott''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Amy''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Robert Rozmus]] – '''Pan Brown''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Bob Bobmomajster''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Biff Bird''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Grab''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Modley''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Larry''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Rabuś #2''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Bert Bird''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Maria Homerska]] – '''Berta Bird''' <small>(odc. 29, 35)</small>
* [[Ryszard Jabłoński]] –
** '''Doktor D''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Bert Bird''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Irena Malarczyk]] – '''Ciocia Ada''' <small>(odc. 37, 43)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Joy Chen''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Maria Szadkowska]]<!-- – '''Babcia Charliego''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Dyrektor muzeum''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Kobieta z tłumu''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Mężczyzna z tłumu''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Otyły chłopiec''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Pani Newton''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Heidi Baxter''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Karzeł''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Mięśniak''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Pani Baxter''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Papuga''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Papuga w sklepie''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Reżyserka widowni''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Pan Whimp''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Chet''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Modley''' <small>(odc. 41)</small>
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Octavia''' <small>(odc. 46)</small>-->
i inni
i inni


'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 75: Linia 158:
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 5, 9, 13-14, 52)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 5, 9, 13-14, 52)</small>,
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 7-8, 15-16, 28, 41-43, 47-48, 50)</small>,
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 7-8, 15-16, 28, 41-43, 47-48, 50)</small>,
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska|Małgorzata Tomorowicz]] <small>(odc. 34-35, 37, 44, 46)</small><!--,
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] <small>(odc. 34-35, 37, 44, 46)</small><!--,
* [[Dariusz Dunowski]]-->
* [[Dariusz Dunowski]]-->
'''Operator dźwięku''':
'''Operator dźwięku''':
Linia 82: Linia 165:
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 29, 33, 40, 43, 45, 51)</small>
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 29, 33, 40, 43, 45, 51)</small>
'''Montaż''': [[Grażyna Gradoń]]<br />
'''Montaż''': [[Grażyna Gradoń]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]]
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
 
'''Opracowanie muzyczne piosenki''': [[Jacek Szczygieł]]<br />
'''Opracowanie muzyczne piosenki''': [[Jacek Szczygieł]]<br />
'''Aranżacja''': [[Tomasz Lewandowski]]<br />
'''Aranżacja''': [[Tomasz Lewandowski]]<br />

Wersja z 01:40, 2 lut 2021

Tytuł Denver, ostatni dinozaur
Tytuł oryginalny Denver, the Last Dinosaur
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TVP1, TV Polonia, Tele 3 Katowice, TV Lublin, PTV Poznań, PTK 2, RTL 7, Top Kids
Lata produkcji 1988
Data premiery dubbingu 7 maja 1991
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 45 z 52

Denver, ostatni dinozaur (ang. Denver, the Last Dinosaur, 1988) – amerykańsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce z dubbingiem przez TVP2, TVP1, TV Polonia, PTK 2, RTL 7, Top Kids (część odcinków emitowana jest w wersji lektorskiej) oraz z lektorem na kanale Tele 5.

W Polsce zostały wydane 3 płyty DVD, po trzy odcinki na każdej z nich.

Fabuła

Denver jest sympatycznym dinozaurem. Stwór dziwnym trafem przeżył epokę lodowcową. Ukrywany przez paczkę nowych przyjaciół przysparza swoim opiekunom masę problemów. Wspólnie z nimi przeżywa również wiele niesamowitych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-23862

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

Operator dźwięku:

Montaż: Grażyna Gradoń
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Opracowanie muzyczne piosenki: Jacek Szczygieł
Aranżacja: Tomasz Lewandowski
Tekst: Dorota Filipek-Załęska

Lektor:

  • Ewa Kania (odc. 1-3, 5-10, 13-14, 16, 27-28, 30, 34-36, 38-43, 45, 50),
  • Joanna Pałucka (odc. 29, 31, 33, 37, 44, 46-48, 51-52)

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		№ Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.05.1991 01 Narodziny Devera La naissance de Denver Denver, the Last Dinosaur
08.05.1991 02 Porwanie Denver découvre le monde
09.05.1991 03 Denver w chrupkach Denver parmi les chips In the Chips
10.05.1991 04 Vidéohhh ! Videohhhh!
14.05.1991 05 Potwór z jeziora Denver et le monstre du lac The Monster of Lost Lake
15.05.1991 06 Trudna próba dla Denvera Denver passe l’épreuve Denver Makes the Grade
16.05.1991 07 Denver w cyrku Denver fait du cirque Big Top Denver
17.05.1991 08 Nieporozumienie Le malentendu The Misunderstanding
21.05.1991 09 Denver w zoo Denver au zoo Lions, Tigers, and Dinos!
22.05.1991 10 Konferencja prasowa Changement d’avis Change of Heart
23.05.1991 11 Denver au Far West Bronco-Saurus
24.05.1991 12 Denver fait du cinéma Denver, Dino-Star
28.05.1991 13 Denver w Dinolandzie Denver au Dynoland Dino-Land
29.05.1991 14 Wygrać Les vainqueurs Winning
30.05.1991 15 Denver w szkole samoobrony Denver fait du karaté Enter the Dino!
31.05.1991 16 Radio Denver Radio Denver Radio Denver!
03.09.1991 17 Upiór w kinie Le fantôme du cinéma The Phantom of the Movie Theatre
10.09.1991 18 Brakujące ogniwo Le chaînon manquant Missing Links
19 Denver à la mer Denver at Sea
24.09.1991 20 Denver – atrakcją przyjęć Denver est de la fête Party Time
21 Tout schuss Ski Denver
17.09.1991 22 Denver na wystawie psów Nom d’un chien Dog Gone Denver!
23 La ville fantôme Aunt Shadie’s Ghost Town
24 Vedette de cinéma Moviestarus!
25 Denver à la plage Beach Blanket Dino
26 L’histoire se répète History Repeats Itself
28.01.1992 27 Rockandrollowa wojna La guerre du rock Battle of the Bands
01.10.1991 28 Denver bohaterem komiksów Super héros The Comic Book Caper
07.01.1992 29 Kiermasz na cele dobroczynne La grande kermesse Carnival!
08.10.1991 30 Mój przyjaciel Denver Mon très cher Denver Pen Pal
31 Czarodziejskie ziarno kukurydzy Denver et le maïs magique Denver and the Cornstalk
32 Les martiens soufflent les bougies Birthday Party from Outer Space
33 Denverowi potrzebna jest gimnastyka Jogging Denver Jogging Denver
22.10.1991 34 Denver, ostatni smok Le dernier dragon Denver, the Last Dragon
29.10.1991 35 Latający dinozaur Denver prend son vol High Flyin' Denver
05.11.1991 36 Rewia Fizzbacka Fizzback’s folies Fizzback’s Follies
17.03.1992 37 Denver paleontologiem Denver archéologue Denver at the Digs
15.10.1991 38 Tresura Denvera On a volé Denver Denver, The Lost Dinosaur
12.11.1991 39 Dinozaury to mój świat Les dinosaures sont toute ma vie Dinos are My Life
03.12.1991 40 Dramat planety Pluton Planète à louer Pluto Needs People
19.11.1991 41 Arabska przygoda L’ambiance d’Arabie Arabian Adventure
42 Denver – genialny organizator Vent de panique sur la plage Venice Beach Blast
17.12.1991 43 Moczary blues Le blues des Bayous Bayou Blues
44 Biznes czysty jak śnieg De la neige plein les poches There’s No Business, Like Snow Business
45 Denver kucharzem Une toque pour Denver Chef Denver
46 Porywacze z chińskiej dzielnicy Pousse pousse bambou The Chinatown Caper
25.02.1992 47 Partia golfa Partie de golf Tee Time for Denver
11.02.1992 48 Kulinarne znajomości Pizza connection Food Wars
10.03.1992 49 Podróż w czasie Voyage dans le temps Denver and the Time Machine
04.02.1992 50 Łowcy skarbów La chasse au trésor Canatta
21.01.1992 51 Denver sensacją telewizji Denver fait la une Big News Denver
52 Viva Denver Viva Denver Viva Denver!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Denver,_ostatni_dinozaur&oldid=130881”
Powered by MediaWiki