Wędrówka do domu: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:32, 2 maj 2020


Tytuł	Wędrówka do domu
Tytuł oryginalny	Homeward Bound: The Incredible Journey
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Puls 2, Polsat Film
Rok produkcji	1993
Data premiery dubbingu	1993

Wędrówka do domu (ang. Homeward Bound: The Incredible Journey, 1993) – amerykański film familijny.

Film w wersji z dubbingiem był wyświetlany w kinach w 1993 roku.

Fabuła

Matka Petera (Benj Thall), Jamiego (Kevin Chevalia) i Hope (Veronica Lauren), Laura (Kim Greist), powtórnie wychodzi za mąż. Jej drugi mąż, Bob (Robert Hays), dostaje propozycję objęcia posady w mieście. Muszą opuścić wiejską posiadłość. Dzieci najbardziej martwią się rozstaniem ze zwierzakami - starym psim wygą Shadowem, naiwnym szczeniakiem Chance'em i śliczną kotką Sassy - które trafiają na ranczo do przyjaciółki rodziny, Kate (Jean Smart). Kobieta musi wyjechać na kilka dni i zostawia zwierzaki pod opieką znajomego. Shadow, Chance i Sassy tęsknią za opiekunami. Wybierają się więc w pełną niebezpiecznych przygód podróż przez Amerykę w poszukiwaniu swoich właścicieli. Cała trójka rusza w niebezpieczne rejony górskie. Nie zważają na zmęczenie, głód, strach, byle tylko dotrzeć do swoich opiekunów. Podczas wędrówki ratują kilkuletnią dziewczynkę, która oddaliła się od rodziców i zabłądziła w lesie. Tymczasem Bob szuka ulubieńców dzieci, rozsyłając po okolicy ich zdjęcia. Wiadomość dociera do miejscowej policji, która prowadziła poszukiwania zaginionej dziewczynki. W ten sposób rodzina trafia na trop zwierzaków. Okazuje się jednak, że to jeszcze nie koniec kłopotów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-415668

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Kozłowicz – Traf
Jolanta Zykun – Sassy
Włodzimierz Bednarski – Cień
Jolanta Wilk – Laura Burnford-Seaver
Tomasz Stockinger – Bob Seaver
Norbert Jonak – Peter Burnford
Anna Kowal – Hope Burnford
Kamil Borek – Jamie „Jim” Seaver
Ewa Kania – Kate

oraz:

Katarzyna Łaniewska
Antonina Girycz – Strażniczka leśna
Maria Szadkowska
Agnieszka Syta – Molly
Krzysztof Kołbasiuk –
- Foote,
- Oficer w portierni,
- Hycel
Henryk Łapiński – Quentin
Piotr Gąsowski – Frank
Mariusz Leszczyński –
- Weterynarz,
- Strażnik leśny
Rafał Sisicki – Oficer Kirkwood
Tomasz Jarosz – Ojciec Molly
Miriam Aleksandrowicz – Nauczycielka Jamie'ego

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Tadeusz Borowski

Linki zewnętrzne

Wędrówka do domu w polskiej Wikipedii
Wędrówka do domu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Norbert Jonak]] – '''Peter Burnford'''
 * [[Anna Kowal]] – '''Hope Burnford'''
-* [[Kamil Borek]] – '''Jim Seaver'''
+* [[Kamil Borek]] – '''Jamie „Jim” Seaver'''
 * [[Ewa Kania]] – '''Kate'''
 '''oraz''':
-* [[Katarzyna Łaniewska]]
+* [[Katarzyna Łaniewska]]<!-- – '''Mama Kate'''-->
-* [[Antonina Girycz]]
+* [[Antonina Girycz]] – '''Strażniczka leśna'''
-* [[Maria Szadkowska]]
+* [[Maria Szadkowska]]<!-- – '''Nauczycielka'''-->
-* [[Agnieszka Syta]]
+* [[Agnieszka Syta]] – '''Molly'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- – '''Foote'''-->
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
-* [[Henryk Łapiński]]<!-- – '''Quentin'''-->
+** '''Foote''',
-* [[Piotr Gąsowski]]<!-- – '''Frank'''-->
+** '''Oficer w portierni''',
-* [[Mariusz Leszczyński]]<!-- – '''Oficer dyżurny'''-->
+** '''Hycel'''
-* [[Rafał Sisicki]]<!-- – '''Ojciec Molly'''-->
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Quentin'''
-* [[Tomasz Jarosz]]<!-- – '''Oficer Kirkwood'''-->
+* [[Piotr Gąsowski]] – '''Frank'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] –
+** '''Weterynarz''',
+** '''Strażnik leśny'''
+* [[Rafał Sisicki]] – '''Oficer Kirkwood'''
+* [[Tomasz Jarosz]] – '''Ojciec Molly'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Nauczycielka Jamie'ego'''
 i inni