Wędrówka do domu: Różnice pomiędzy wersjami
m →Wersja polska: poprawki i uzupełnienie |
|||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Norbert Jonak]] – '''Peter Burnford''' | * [[Norbert Jonak]] – '''Peter Burnford''' | ||
* [[Anna Kowal]] – '''Hope Burnford''' | * [[Anna Kowal]] – '''Hope Burnford''' | ||
* [[Kamil Borek]] – ''' | * [[Kamil Borek]] – '''Jim Seaver''' | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Kate''' | * [[Ewa Kania]] – '''Kate''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | ||
** '''Foote''', | ** '''Foote''', | ||
** '''Oficer | ** '''Oficer dyżurny''', | ||
** '''Hycel''' | ** '''Hycel''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Quentin''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Quentin''' | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Rafał Sisicki]] – '''Oficer Kirkwood''' | * [[Rafał Sisicki]] – '''Oficer Kirkwood''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Ojciec Molly''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Ojciec Molly''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Nauczycielka | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Nauczycielka Jima''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 00:37, 2 maj 2020
| Tytuł | Wędrówka do domu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Homeward Bound: The Incredible Journey |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Puls 2, Polsat Film |
| Rok produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 1993 |
Wędrówka do domu (ang. Homeward Bound: The Incredible Journey, 1993) – amerykański film familijny.
Film w wersji z dubbingiem był wyświetlany w kinach w 1993 roku.
Fabuła
Matka Petera (Benj Thall), Jamiego (Kevin Chevalia) i Hope (Veronica Lauren), Laura (Kim Greist), powtórnie wychodzi za mąż. Jej drugi mąż, Bob (Robert Hays), dostaje propozycję objęcia posady w mieście. Muszą opuścić wiejską posiadłość. Dzieci najbardziej martwią się rozstaniem ze zwierzakami - starym psim wygą Shadowem, naiwnym szczeniakiem Chance'em i śliczną kotką Sassy - które trafiają na ranczo do przyjaciółki rodziny, Kate (Jean Smart). Kobieta musi wyjechać na kilka dni i zostawia zwierzaki pod opieką znajomego. Shadow, Chance i Sassy tęsknią za opiekunami. Wybierają się więc w pełną niebezpiecznych przygód podróż przez Amerykę w poszukiwaniu swoich właścicieli. Cała trójka rusza w niebezpieczne rejony górskie. Nie zważają na zmęczenie, głód, strach, byle tylko dotrzeć do swoich opiekunów. Podczas wędrówki ratują kilkuletnią dziewczynkę, która oddaliła się od rodziców i zabłądziła w lesie. Tymczasem Bob szuka ulubieńców dzieci, rozsyłając po okolicy ich zdjęcia. Wiadomość dociera do miejscowej policji, która prowadziła poszukiwania zaginionej dziewczynki. W ten sposób rodzina trafia na trop zwierzaków. Okazuje się jednak, że to jeszcze nie koniec kłopotów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-415668
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Kozłowicz – Traf
- Jolanta Zykun – Sassy
- Włodzimierz Bednarski – Cień
- Jolanta Wilk – Laura Burnford-Seaver
- Tomasz Stockinger – Bob Seaver
- Norbert Jonak – Peter Burnford
- Anna Kowal – Hope Burnford
- Kamil Borek – Jim Seaver
- Ewa Kania – Kate
oraz:
- Katarzyna Łaniewska
- Antonina Girycz – Strażniczka leśna
- Maria Szadkowska
- Agnieszka Syta – Molly
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Foote,
- Oficer dyżurny,
- Hycel
- Henryk Łapiński – Quentin
- Piotr Gąsowski – Frank
- Mariusz Leszczyński –
- Weterynarz,
- Strażnik leśny
- Rafał Sisicki – Oficer Kirkwood
- Tomasz Jarosz – Ojciec Molly
- Miriam Aleksandrowicz – Nauczycielka Jima
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Lektor: Tadeusz Borowski
Linki zewnętrzne
- Wędrówka do domu w polskiej Wikipedii
- Wędrówka do domu w bazie filmweb.pl
