Dodaj magii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 43: | Linia 43: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Charlotte''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Charlotte''' <small>(odc. 1, 14)</small>, | ||
** '''Młoda Rebecca „Becky” Quinn''' <small>(odc. 7, 9, 13, 17)</small>, | ** '''Młoda Rebecca „Becky” Quinn''' <small>(odc. 7, 9, 13-14, 17)</small>, | ||
** '''Alyssa''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Alyssa''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Młoda Caroline''' <small>(odc. 37, 39)</small> | ** '''Młoda Caroline''' <small>(odc. 37, 39)</small> | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
* [[Anna Ułas]] – | * [[Anna Ułas]] – | ||
** '''Pam''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Pam''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Podróżniczka''' <small>(odc. 7, 9, 11, 17, 26)</small> | ** '''Podróżniczka''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 26)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Komentator''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Komentator''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
* [[Antoni Scardina]] – | * [[Antoni Scardina]] – | ||
** '''Seth''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Seth''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Crosby''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Crosby''' <small>(odc. 9)</small>,<!-- | ||
** '''Dzieciak #1''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 17)</small>,--> | |||
** '''Sawyer''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Sawyer''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Edna''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Edna''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Madame Roche''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Madame Roche''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Eleanor''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Jensen''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Jensen''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Jacques''' <small>(odc. 15)</small><!-- | ** '''Jacques''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Młoda Gina Silvers''' <small>(odc. 7, 13)</small>--> | ** '''Ślusarz''' <small>(odc. 17)</small><!-- | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Młoda Gina Silvers''' <small>(odc. 7, 13, 17)</small>--> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Młoda Ida Perez''' <small>(odc. 7, 9, 13, 17)</small><!-- | * [[Julia Łukowiak]] – '''Młoda Ida Perez''' <small>(odc. 7, 9, 13, 17)</small><!-- | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Patrick O’Brien''' <small>(odc. 7, 11, 16-18)</small>--> | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Patrick O’Brien''' <small>(odc. 7, 11, 16-18)</small>--> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Trudith Winters''' <small>(odc. 8)</small><!-- | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Trudith Winters''' <small>(odc. 8)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Klient''' <small>(odc. 10)</small>--> | * [[]] – '''Klient''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – | |||
** '''Dzieciak #2''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Przestępca''' <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – | |||
** '''Dzieciak #3''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Stylistka''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Noelle Jasper''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Noelle Jasper''' <small>(odc. 30-32)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chuck Peizer (Chuck Hankins)''' <small>(odc. 16-23, 25-26, 51)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chuck Peizer (Chuck Hankins)''' <small>(odc. 16-23, 25-26, 51)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Amy''' <small>(odc. 16, 18, 33, 38)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Amy''' <small>(odc. 16, 18, 33, 38)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Jenny O’Brien''' <small>(odc. 17, 33)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Jenny O’Brien''' <small>(odc. 17, 33)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | |||
** '''Młoda Eleanor''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Podirytowana klientka''' <small>(odc. 27)</small> | |||
** '''Jill''' <small>(odc. 28, 31-32, 35-39)</small>, | |||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kristin''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kristin''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Piper''' <small>(odc. 27-28, 30, 32, 35, 38, 42-46, 48, 49)</small> | * [[Marta Czarkowska]] – '''Piper''' <small>(odc. 27-28, 30, 32, 35, 38, 42-46, 48, 49)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Balfour''' <small>(odc. 27, 32, 38)</small><!-- | * [[Brygida Turowska]] – '''Pani Balfour''' <small>(odc. 27, 32, 38)</small><!-- | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Arthur Morris''' <small>(odc. 27)</small>--> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Arthur Morris''' <small>(odc. 27)</small>--> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''RJ''' <small>(odc. 27-29, 37, 39)</small>, | ** '''RJ''' <small>(odc. 27-29, 37, 39)</small>, | ||
Wersja z 14:57, 9 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Dodaj magii |
| Tytuł oryginalny | Just Add Magic |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2015-2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 sierpnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 51 |
Dodaj magii (ang. Just Add Magic, 2015-2019) – amerykański serial familijny.
Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 3 sierpnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video (w odc. 32 na polskiej ścieżce dostępna jest wersja z rosyjskim dubbingiem, natomiast w odc. 38 jest dostępna polska ścieżka do innego odcinka).
Od 17 lutego 2020 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska.
Powstał spin-off serialu, zatytułowany Dodaj magii: Miasto tajemnic.
Fabuła
Kelly i jej przyjaciółki natrafiają na tajemniczą książkę kucharską i odkrywają, że zawarte w niej przepisy są całkiem niezwykłe, a nawet magiczne! Starając się wykorzystać magię książki aby uwolnić babcię Kelly od potężnej klątwy, dziewczęta odkrywają sekrety spowijające tajemnicę babci i dowiadują się, że za każde zaklęcie trzeba słono zapłacić. Aby odkryć nowe tajemnice wystarczy Dodać Magii!
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska (odc. 14-15, 20-21, 23-26, 40-51)
Wystąpili:
- Paulina Sobiś – Kelly Quinn
- Zofia Modej – Hannah Parker-Kent (odc. 1-13)
- Maja Kwiatkowska – Darbie O’Brien
- Sebastian Machalski – Jake Williams
- Michał Konarski – Scott Quinn (część odcinków)
- Jacek Kopczyński – Scott Quinn (część odcinków)
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Terri Quinn
- Ewa Kania – Rebecca „Becky” Quinn
- Leon Pontek – Buddy Quinn
- Katarzyna Skolimowska – Gina Silvers
- Barbara Zielińska – Ida „Mama P” Perez
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia –
- Charlotte (odc. 1, 14),
- Młoda Rebecca „Becky” Quinn (odc. 7, 9, 13-14, 17),
- Alyssa (odc. 28),
- Młoda Caroline (odc. 37, 39)
- Maciej Maciejewski – Trener Richards (odc. 1)
- Marta Markowicz –
- Tłumacz (odc. 1),
- Matematyczka (odc. 2)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Dyrektorka (odc. 2),
- Kobieta (odc. 7),
- Klientka (odc. 10),
- Kobieta (odc. 13)
- Andrzej Arciszewski – Willie Thompson (odc. 3, 10, 15)
- Anna Ułas –
- Pam (odc. 4),
- Podróżniczka (odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 26)
- Tomasz Błasiak –
- Komentator (odc. 4),
- Clayton (odc. 11),
- Mężczyzna (odc. 13)
- Leszek Zduń –
- Pan Edmunds (odc. 5),
- Victor (odc. 27),
- Dyrektor Noto (odc. 33)
- Antoni Scardina –
- Seth (odc. 5),
- Crosby (odc. 9),
- Sawyer (odc. 34)
- Iwona Rulewicz –
- Edna (odc. 5),
- Madame Roche (odc. 15),
- Eleanor (odc. 17)
- Paweł Ciołkosz –
- Jensen (odc. 5),
- Mężczyzna #2 (odc. 7),
- Jacques (odc. 15),
- Ślusarz (odc. 17)
- Julia Łukowiak – Młoda Ida Perez (odc. 7, 9, 13, 17)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Trudith Winters (odc. 8)
- Dorota Furtak-Masica –
- Dzieciak #3 (odc. 14),
- Stylistka (odc. 16),
- Noelle Jasper (odc. 18),
- Prezenterka (odc. 27),
- Noelle Jasper (odc. 30-32)
- Przemysław Wyszyński – Chuck Peizer (Chuck Hankins) (odc. 16-23, 25-26, 51)
- Klementyna Umer – Amy (odc. 16, 18, 33, 38)
- Lidia Sadowa – Jenny O’Brien (odc. 17, 33)
- Agnieszka Kudelska –
- Młoda Eleanor (odc. 17),
- Podirytowana klientka (odc. 27)
- Jill (odc. 28, 31-32, 35-39),
- Nauczycielka (odc. 41)
- Magdalena Herman-Urbańska – Kristin (odc. 21)
- Marta Czarkowska – Piper (odc. 27-28, 30, 32, 35, 38, 42-46, 48, 49)
- Brygida Turowska – Pani Balfour (odc. 27, 32, 38)
- Sebastian Perdek –
- RJ (odc. 27-29, 37, 39),
- Pan Reidell (odc. 34)
- Jan Rotowski – Oren (odc. 28)
- Paweł Szczesny – Adam Lever (odc. 32)
- Zuzanna Galia – Shannon (odc. 32)
- Jacek Bończyk – Arthur Morris (odc. 36-38)
- Maksymilian Bogumił – Młody Arthur Morris (odc. 37)
- Aleksandra Radwan – Młoda Rebecca „Becky” Quinn (odc. 40)
- Marta Dobecka – Młoda Gina Silvers (odc. 40)
- Magda Kusa – Leah (odc. 41, 43)
- Joanna Pach – Erin Chua (odc. 41, 43, 51)
- Maciej Więckowski – Andy (odc. 41)
- Lila Wassermann – Mała Darbie O’Brien
i inni
Wykonanie piosenek:
- Zofia Modej (odc. 5)
Spis odcinków
| Premiera (Amazon Prime Video) |
Premiera TV (Nickelodeon Polska) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 17.02.2020 | 01 | Pilot | Just Add Magic | |
| 18.02.2020 | 02 | Dodaj mądrości | Just Add Brains | |
| 19.02.2020 | 03 | Dodaj psów | Just Add Dogs | |
| 20.02.2020 | 04 | Dodaj mamę | Just Add Mom | |
| 21.02.2020 | 05 | Dodaj Jake’a | Just Add Jake | |
| 24.02.2020 | 06 | Dodaj urodzin | Just Add Birthdays | |
| 25.02.2020 | 07 | Dodaj Mamy P | Just Add Mama P | |
| 26.02.2020 | 08 | Dodaj Trudith | Just Add Besties | |
| 27.02.2020 | 09 | Dodaj powtórki | Just Add Do-Overs | |
| 28.02.2020 | 10 | Dodaj wspomnień | Just Add Memories | |
| 02.03.2020 | 11 | Dodaj biwakowanie | Just Add Camping | |
| 03.03.2020 | 12 | Dodaj śliwomoreli | Just Add Pluots | |
| 04.03.2020 | 13 | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 03.08.2018 | 30.03.2020 | 14 | Dodaj Halloween | Just Add Halloween |
| 03.08.2018 | 31.03.2020 | 15 | Dodaj lata | Just Add Summer |
| 01.04.2020 | 16 | Dodaj Chucka | Just Add Chuck | |
| 02.04.2020 | 17 | Dodaj 1965 | Just Add 1965 | |
| 03.04.2020 | 18 | Dodaj Szafron | Just Add Saphrön | |
| 06.04.2020 | 19 | Dodaj naprawy | Just Add Fixings | |
| 07.04.2020 | 20 | Dodaj 8529 | Just Add 8529 | |
| 08.04.2020 | 21 | Dodaj mięśni | Just Add Muscles | |
| 09.04.2020 | 22 | Dodaj ognia | Just Add Fire | |
| 10.04.2020 | 23 | Dodaj nadgorliwości | Just Add Meddling | |
| 13.04.2020 | 24 | Dodaj sekretów | Just Add Secrets | |
| 14.04.2020 | 25 | Dodaj morbium | Just Add History | |
| 15.04.2020 | 26 | Dodaj Różę | Just Add Rose | |
| 16.04.2020 | 27 | Dodaj Fluffy | Just Add Fluffy | |
| 17.04.2020 | 28 | Dodaj RJa | Just Add RJ | |
| 20.04.2020 | 29 | Dodaj triku | Just Add Gumdrops | |
| 21.04.2020 | 30 | Dodaj czasu | Just Add Time | |
| 22.04.2020 | 31 | Dodaj tajniaka | Just Add Telepathy | |
| niedostępny | 23.04.2020 | 32 | Dodaj uwagi | Just Add Attention |
| 24.04.2020 | 33 | Dodaj Mamy P | Just Add Contagion | |
| 27.04.2020 | 34 | Dodaj początków | Just Add Beginnings | |
| 28.04.2020 | 35 | Dodaj pani Silvers | Just Add Silvers | |
| 29.04.2020 | 36 | Dodaj ucieczki | Just Add Barriers | |
| 30.04.2020 | 37 | Dodaj zdrady | Just Add Betrayal | |
| niedostępny | 01.05.2020 | 38 | Dodaj Caroline | Just Add Caroline |
| 01.05.2020 | 39 | Dodaj przypraw | Just Add Spices | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 04.05.2020 | 40 | Dodaj Becky | Just Add Becky | |
| 05.05.2020 | 41 | Dodaj rośliny | Just Add Plants | |
| 42 | Dodaj zagadki | Just Add Codes | ||
| 43 | Dodaj Piper | Just Add Piper | ||
| 44 | Dodaj gnicie | Just Add Rot | ||
| 45 | Dodaj jutro | Just Add Tomorrow | ||
| 46 | Dodaj perspektywę | Just Add Perspective | ||
| 47 | Dodaj karmę | Just Karma | ||
| 48 | Dodaj niespodziankę | Just Add Surprise | ||
| 49 | Dodaj Kelly | Just Add Kelly | ||
| 50 | Dodaj pożegnanie | Just Add Goodbye | ||
| 51 | Dodaj magii: Dodaj Strażników | Just Add Magic: New Protectors | ||
Linki zewnętrzne
- Dodaj magii w bazie filmweb.pl
