Metalions: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 7 grudnia [[2019]] | |data premiery= 7 grudnia [[2019]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 70 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Metalions''' (kor. ''메탈리온'', 2018-??) – południowokoreańsko-chiński serial animowany. | '''Metalions''' (kor. ''메탈리온'', 2018-??) – południowokoreańsko-chiński serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-26, 53- | * [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-26, 53-70)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 1-14)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 1-14)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 15- | * [[Paweł Szymański]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 15-70)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kira'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-37, 41-46, 49-51, 55-56, 59-60, 63-64, 68- | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Kira'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-37, 41-46, 49-51, 55-56, 59-60, 63-64, 68-70)</small>--> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Leonard'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-10, 12-42, 45-48, 50- | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Leonard'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-10, 12-42, 45-48, 50-70)</small>--> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Alvin'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9, 13-19, 21-23, 25-37, 40-46, 49-51, 55-56, 59-60, 63, 68- | * [[Miłosz Konkel]] – '''Alvin'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9, 13-19, 21-23, 25-37, 40-46, 49-51, 55-56, 59-60, 63, 68-70)</small>--> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Harrison'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7, 9-10, 13-19, 21-38, 40-46, 49-51, 55-56, 59-60, 63-64, 67- | * [[Kamil Kula]] – '''Harrison'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7, 9-10, 13-19, 21-38, 40-46, 49-51, 55-56, 59-60, 63-64, 67-70)</small>--> | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Donald'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-31, 33-37, 41-46, 49-51, 55-56, 59, 63, 67- | * [[Filip Rogowski]] – '''Donald'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-31, 33-37, 41-46, 49-51, 55-56, 59, 63, 67-70)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''tata Elona'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7, 47-48, 54, 61)</small>--> | * [[Michał Podsiadło]] – '''tata Elona'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7, 47-48, 54, 61)</small>--> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Sigma'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 13, 17-18, 21-23, 25-26, 28-29, 31, 33-36, 38, 41, 43, 51, 53-54, 56, 59, 61, 64-67)</small>--> | * [[Dariusz Odija]] – '''Sigma'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 13, 17-18, 21-23, 25-26, 28-29, 31, 33-36, 38, 41, 43, 51, 53-54, 56, 59, 61, 64-67)</small>--> | ||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Leo'''<!-- <small>(odc. 2-48, 50-52, 55-56, 61, 63-66)</small>--> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Leo'''<!-- <small>(odc. 2-48, 50-52, 55-56, 61, 63-66, 70)</small>--> | ||
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Teodor'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-7, 25, 34, 50-51, 53, 56, 60-62, 66)</small>--> | * [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Teodor'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-7, 25, 34, 50-51, 53, 56, 60-62, 66)</small>--> | ||
* [[Oliwia Angerstein]] – '''Raven'''<!-- <small>(odc. 3-4, 23)</small>--> | * [[Oliwia Angerstein]] – '''Raven'''<!-- <small>(odc. 3-4, 23)</small>--> | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
** '''mama Elona'''<!-- <small>(odc. 5, 47, 54, 61)</small>-->, | ** '''mama Elona'''<!-- <small>(odc. 5, 47, 54, 61)</small>-->, | ||
** '''reporterka''' | ** '''reporterka''' | ||
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Aries'''<!-- <small>(odc. 6-14, 17-23, 25-26, 28-30, 33-36, 39-48, 55-56, 66, 68)</small>--> | * [[Klaudia Bełcik]] – '''Aries'''<!-- <small>(odc. 6-14, 17-23, 25-26, 28-30, 33-36, 39-48, 55-56, 66, 68, 70)</small>--> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Taurus'''<!-- <small>(odc. 8-10, 15-16, 23, 28-32, 35, 38, 43-44, 47, 50-52, 57, 61-62, 66)</small>--> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Taurus'''<!-- <small>(odc. 8-10, 15-16, 23, 28-32, 35, 38, 43-44, 47, 50-52, 57, 61-62, 66, 70)</small>--> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – | * [[Jacek Wolszczak]] – | ||
** '''Scorpio'''<!-- <small>(odc. 10-14, 21-23, 27-30, 41, 43-44, 57-58, 62, 66, 68)</small>-->, | ** '''Scorpio'''<!-- <small>(odc. 10-14, 21-23, 27-30, 41, 43-44, 57-58, 62, 66, 68, 70)</small>-->, | ||
** '''Dire Wolf''' <small>(odc. 21-22)</small> | ** '''Dire Wolf''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
* [[Maciej Jabłoński]] – | * [[Maciej Jabłoński]] – | ||
** '''Ursa''' <small>(odc. 11-13, 18)</small>, | ** '''Ursa''' <small>(odc. 11-13, 18)</small>, | ||
** '''Sabertooth'''<!-- <small>(odc. 19-21, 25, 28-29, 32, 51-52)</small>-->, | ** '''Sabertooth'''<!-- <small>(odc. 19-21, 25, 28-29, 32, 51-52)</small>-->, | ||
** '''Dire Wolf''' <small>(odc. 54-58, 60, 63-64, 68)</small> | ** '''Dire Wolf''' <small>(odc. 54-58, 60, 63-64, 68, 70)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Ursa''' <small>(odc. 23-24, 29-31, 39-40, 43-44, 61-62, 65-66)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Ursa''' <small>(odc. 23-24, 29-31, 39-40, 43-44, 61-62, 65-66, 70)</small> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] – | * [[Dominik Szarwacki]] – | ||
** '''Mamut'''<!-- <small>(odc. 23-24, 37-38, 51-52, 54)</small>-->, | ** '''Mamut'''<!-- <small>(odc. 23-24, 37-38, 51-52, 54)</small>-->, | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
** '''żołnierz Sigmy''' | ** '''żołnierz Sigmy''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''żołnierz Sigmy''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''żołnierz Sigmy''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Argentavis''' <small>(odc. 57-59)</small> | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Argentavis''' <small>(odc. 57-59, 70)</small> | ||
* [[Miron Jagniewski]]<!-- – '''Sabertooth''' <small>(odc. 55-56, 60, 63-64, 68)</small>--> | * [[Miron Jagniewski]]<!-- – '''Sabertooth''' <small>(odc. 55-56, 60, 63-64, 68)</small>--> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Naica'''<!-- <small>(odc. 57-58)</small>--> | * [[Alicja Warchocka]] – '''Naica'''<!-- <small>(odc. 57-58)</small>--> | ||
* [[Damian Krajczyk]] | * [[Damian Krajczyk]] | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Portugalczyk''' <small>(odc. 61-62)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Portugalczyk''' <small>(odc. 61-62)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Agent R''' <small>(odc. 66- | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Agent R''' <small>(odc. 66-70)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''żołnierz Sigmy''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''żołnierz Sigmy''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
| Linia 448: | Linia 448: | ||
| ''The Lake of Gas'' | | ''The Lake of Gas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| ''Chaos na tafli lodu'' | | ''Chaos na tafli lodu'' | ||
Wersja z 19:43, 12 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Metalions |
| Tytuł oryginalny | 메탈리온 |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Korea Południowa, Chiny |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 7 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 70 ze 104 |
Metalions (kor. 메탈리온, 2018-??) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na antenie TVP ABC od 7 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Serial animowany, w którym głównych bohaterów otacza świat z metalu. Nie jest jednak groźny, lecz sympatyczny i przyjazny. Przygody tu przeżywane mają zupełnie inny wymiar, a atrakcji dodaje im możliwość transformacji do innych kształtów, tak lubiana przez młodego widza.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria:
- Janusz Dąbrowski (odc. 1-26, 53-70),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 27-52)
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Piosenkę śpiewał: Adrian Wiśniewski
Wystąpili:
- Karol Kwiatkowski – Elon O’Connor (odc. 1-14)
- Paweł Szymański – Elon O’Connor (odc. 15-70)
- Małgorzata Prochera – Kira
- Karol Jankiewicz – Leonard
- Miłosz Konkel – Alvin
- Kamil Kula – Harrison
- Filip Rogowski – Donald
- Michał Podsiadło – tata Elona
- Dariusz Odija – Sigma
- Jan Staszczyk – Leo
- Jakub Zdrójkowski – Teodor
- Oliwia Angerstein – Raven
- Anna Wodzyńska –
- mama Elona,
- reporterka
- Klaudia Bełcik – Aries
- Jakub Wieczorek – Taurus
- Jacek Wolszczak –
- Scorpio,
- Dire Wolf (odc. 21-22)
- Maciej Jabłoński –
- Ursa (odc. 11-13, 18),
- Sabertooth,
- Dire Wolf (odc. 54-58, 60, 63-64, 68, 70)
- Damian Kulec – Ursa (odc. 23-24, 29-31, 39-40, 43-44, 61-62, 65-66, 70)
- Dominik Szarwacki –
- Mamut,
- Giant Elk (odc. 45-46, 54)
- Szymon Roszak – Argentavis (odc. 39-42, 48, 50)
- Waldemar Barwiński –
- dorosły Teodor O’Connor,
- burmistrz Manili (odc. 60)
- Piotr Tołoczko – żołnierz Sigmy
- Łukasz Węgrzynowski –
- dorosły Leonard March,
- żołnierz Sigmy
- Krzysztof Cybiński – żołnierz Sigmy
- Przemysław Nikiel – Argentavis (odc. 57-59, 70)
- Miron Jagniewski
- Alicja Warchocka – Naica
- Damian Krajczyk
- Kamil Pruban – Portugalczyk (odc. 61-62)
- Mikołaj Klimek – Agent R (odc. 66-70)
- Mateusz Kwiecień – żołnierz Sigmy
oraz:
- Barbara Kałużna
- Pola Piłat
- Krzysztof Tymiński
- Maksymilian Michasiów
- Jakub Strach
- Janusz Wituch
- Maciej Więckowski – Nino
- Wojciech Chorąży
- Magdalena Herman-Urbańska
- Anna Szymańczyk
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.12.2019 | 001 | Tajemnice dziadka, część pierwsza | A Grandfather’s Legacy, Part 1 |
| 08.12.2019 | 002 | Tajemnice dziadka, część druga | A Grandfather’s Legacy, Part 2 |
| 09.12.2019 | 003 | Czas nauki | Studying Up |
| 10.12.2019 | 004 | Jak w zegarku | Acing It Like Clockwork |
| 11.12.2019 | 005 | Nowy robot domowy | The Newest Housebot |
| 12.12.2019 | 006 | Tajemnice stonehenge | Stonehenge Secrets |
| 13.12.2019 | 007 | W przeszłość | Into the Past |
| 14.12.2019 | 008 | Biegiem przez Oklo | Oklo Stampede |
| 15.12.2019 | 009 | Eko wyzwanie | Stepping Up to the Challenge |
| 16.12.2019 | 010 | Na ogonie | On Their Tail |
| 17.12.2019 | 011 | Kamień na kamieniu | No Stone Unturned |
| 18.12.2019 | 012 | Nie widzi mi się | Bearly Visible |
| 19.12.2019 | 013 | Gorące Hawaje | A Hawaiian Hotspot |
| 20.12.2019 | 014 | W gorącej wodzie | In Hot Water |
| 21.12.2019 | 015 | Irlandia i wiatraki | Milling About In Bushmills |
| 22.12.2019 | 016 | Kradzież w biały dzień | Robbery At The Causeway |
| 23.12.2019 | 017 | Nie wierzę w krzywą wieżę | A Slice of Pisa |
| 27.12.2019 | 018 | Grawitacyjne szaleństwo | The Ups and Downs of Gravity |
| 28.12.2019 | 019 | Obrotowe głowy | Turning Heads |
| 29.12.2019 | 020 | Paskudna niespodzianka | Nasty Surprise |
| 30.12.2019 | 021 | Na cienkim lodzie | The Thinning Ice |
| 31.12.2019 | 022 | W lodowych głębinach | Falling Up |
| 01.01.2020 | 023 | Między skałami | Rifts |
| 02.01.2020 | 024 | Dawne więzi | Bonds |
| 03.01.2020 | 025 | Chłodne przyjęcie | An Icy Reception |
| 04.01.2020 | 026 | Poszukiwanie przeszłości | Digging Up The Past |
| 05.01.2020 | 027 | Srebrne kwiaty | Silver Blossoms |
| 06.01.2020 | 028 | W obronie kopalni | Taking A Stand |
| 07.01.2020 | 029 | Odrobina wakacji | It’s All Fun And Games… |
| 08.01.2020 | 030 | Miś w potrzebie | A Bear In Need |
| 09.01.2020 | 031 | Angkor Wat inny świat | Angkor Wat’s The Big Deal |
| 10.01.2020 | 032 | Gdzie błyska i grzmi | Thunder and Lighting |
| 11.01.2020 | 033 | Zostawieni na lodzie | Out on the Ice |
| 12.01.2020 | 034 | Przełom | Breakthroughs |
| 13.01.2020 | 035 | Tropikalne kłopoty | A Troubled Tropical Trip |
| 14.01.2020 | 036 | Podwodne sprzątanie | Reclamation |
| 15.01.2020 | 037 | Do Czech razy sztuka | Czeching It Out |
| 16.01.2020 | 038 | Bunt | Defiance |
| 17.01.2020 | 039 | W pogoni za orłem | A Wild Eagle Chase |
| 18.01.2020 | 040 | Według kalendarza | Save The Date |
| 19.01.2020 | 041 | Paryski trop | Sniffed Out |
| 20.01.2020 | 042 | Miasto świateł | The City Of Lights |
| 21.01.2020 | 043 | Gdzie ten skarb? | After The Treasure |
| 22.01.2020 | 044 | Kamienna pułapka | Hard Trap |
| 23.01.2020 | 045 | W oczekiwaniu na słońce | Waiting for the Sun |
| 24.01.2020 | 046 | Niech zapłonie płomień | Fires Rekindled |
| 25.01.2020 | 047 | W przebraniu | The Art of Disguise |
| 26.01.2020 | 048 | Spoglądając w gwiazdy | Seeing Stars |
| 27.01.2020 | 049 | W przestworzach | Up in the Air |
| 28.01.2020 | 050 | I znów na ziemię | Down to Earth |
| 29.01.2020 | 051 | Tajemnice Leonarda, część pierwsza | Leonard’s Legacy, Part 1 |
| 30.01.2020 | 052 | Tajemnice Leonarda, część druga | Leonard’s Legacy, Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.04.2020 | 053 | Pewnego razu w Nova City | Once Upon A Time in Nova City |
| 26.04.2020 | 054 | W Kanionie Antylopy | Adventures in Antelope Canyon |
| 27.04.2020 | 055 | Skalna niespodzianka | Rocky Surprise |
| 28.04.2020 | 056 | Tajemniczy przyjaciel | A Mysterious Friend |
| 29.04.2020 | 057 | Tajemnica kopalni Naica, część pierwsza | Mystery of the Naica Mine |
| 30.04.2020 | 058 | Tajemnica kopalni Naica, część druga | Mystery of the Naica Mine, Part 2 |
| 01.05.2020 | 059 | Mury Manili, część pierwsza | The Walls of Manila |
| 02.05.2020 | 060 | Mury Manili, część druga | The Walls of Manila, Part 2 |
| 03.05.2020 | 061 | Prehistoryczna Portugalia, część pierwsza | Prehistoric Portugal! |
| 04.05.2020 | 062 | Prehistoryczna Portugalia, część druga | Prehistoric Portugal, Part 2! |
| 05.05.2020 | 063 | Najlepszy przyjaciel złodzieja, część pierwsza | A Thief’s Best Friend, Part 1 |
| 06.05.2020 | 064 | Najlepszy przyjaciel złodzieja, część druga | A Thief’s Best Friend, Part 2 |
| 07.05.2020 | 065 | W jaskini smoka, część pierwsza | In the Dragon’s Lair! |
| 08.05.2020 | 066 | W jaskini smoka, część druga | In the Dragon’s Lair, Part 2! |
| 09.05.2020 | 067 | Głęboko pod Moskwą | Permafrost Peril |
| 10.05.2020 | 068 | Metaliczne ruiny | The Metallic Ruins |
| 11.05.2020 | 069 | Gaz pod lodem | The Lake of Gas |
| 12.05.2020 | 070 | Chaos na tafli lodu | Chaos at the Lake |
| 071 | Góra potworów | Monster Mountain of Brazil! | |
| 072 | Mezozoik powraca | Mesozoic Park | |
| 073 | Deszcz piorunów | River of Lightning! | |
| 074 | Wieża mocy | Tower of Power | |
| 075 | W Hiszpanii jest byczo! | Bullheaded in Spain | |
| 076 | Arena w Nawarze | The Arena of Navarre | |
| 077 | Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, część pierwsza | All Roads Lead to Rome! | |
| 078 | Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, część druga | All Roads Lead to Rome, Part 2! | |
| 079 | ' | ' | |
| 080 | ' | ' | |
| 081 | ' | ' | |
| 082 | ' | ' | |
| 083 | ' | ' | |
| 084 | ' | ' | |
| 085 | ' | ' | |
| 086 | ' | ' | |
| 087 | ' | ' | |
| 088 | ' | ' | |
| 089 | ' | ' | |
| 090 | ' | ' | |
| 091 | ' | ' | |
| 092 | ' | ' | |
| 093 | ' | ' | |
| 094 | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | |
