She-Ra i księżniczki mocy

Tytuł	She-Ra i księżniczki mocy
Tytuł oryginalny	She-Ra and the Princesses of Power
Gatunek	animowany, przygodowy, akcja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2018-2020
Data premiery dubbingu	13 listopada 2018
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	52 z 52

She-Ra i księżniczki mocy (ang. She-Ra and the Princesses of Power) – amerykański serial animowany, reboot serialu She-Ra - księżniczka mocy. Dostępny w serwisie Netflix od 13 listopada 2018 roku.

Fabuła

Adora znajduje magiczny miecz i odkrywa, że jest legendarną bohaterką She-Rą. Dołącza więc do sił Rebelii, ale jej najlepsza przyjaciółka pozostaje wierna złej Hordzie.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria:

• Aneta Michalczyk (odc. 1-31, 33-34, 37-52),
• Elżbieta Mikuś (odc. 32, 35-36)

Tłumaczenie i dialogi:

• Barbara Eyman (odc. 1-16),
• Agnieszka Wagner (odc. 17-52)

Teksty piosenek:

• Dariusz Paprocki (piosenka tytułowa; odc. 34, 46),
• Andrzej Brzeski (odc. 5, 10),
• Aneta Michalczyk (odc. 15, 18, 21, 24)

Kierownictwo muzyczne:

• Adam Krylik (piosenka tytułowa; seria I),
• Aneta Michalczyk (serie II-II)

Dźwięk:

• Aneta Michalczyk (odc. 1-31, 33-34, 37-52),
• Elżbieta Mikuś (odc. 32, 35-36)

Montaż:

• Aneta Michalczyk (odc. 1-31, 33-34, 37-52),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 32, 35-36)

Kierownictwo produkcji:

• Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 1-49),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 50-52)

Wystąpili:

• Kim Grygierzec – Adora / She-Ra
• Natalia Jankiewicz – Glimmer
• Aleksander Sosiński – Bow
• Paulina Łaba – Catra
• Martyna Szymańska –
  • Scorpia,
  • Piekarka (odc. 6)
• Beata Olga Kowalska – Shadow Weaver / Light Spinner
• Tomasz Borkowski –
  • Lord Hordak,
  • Horde Prime (odc. 26, 39-42, 44-45, 48-49, 51-52),
  • Klony (odc. 40-42, 44, 48, 51),
  • Fałszywy Hordak (odc. 44-45, 47-48)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Królowa Angella

W pozostałych rolach:

• Karolina Bacia – Lonnie (odc. 1, 3-5, 9, 11, 25, 31, 36, 38-39)
• Renata Dobrowolska –
  • Light Hope (odc. 1, 11-12, 21, 31, 35, 37, 39),
  • Hologram Admin (odc. 2)
• Józef Pawłowski – Kyle (odc. 1, 4-5, 9, 25, 31, 38)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Głos z głośników (odc. 1),
  • Dziewczyna z Hordy (odc. 3),
  • Starla (odc. 43)
• Zbigniew Suszyński – Sierżant (odc. 1, 11, 25)
• Małgorzata Boratyńska – Madame Razz (odc. 3, 25, 35, 52)
• Małgorzata Szymańska – Perfuma (odc. 4, 8-10, 13, 24, 27-28, 33, 36, 39-41, 46-49, 51)
• Paweł Ciołkosz – Seneschal (odc. 4)
• Otar Saralidze – Sea Hawk (odc. 5, 8-9, 13, 33-34, 46, 51)
• Kinga Suchan – Mermista (odc. 5, 8-10,13, 24, 27, 33-34, 36, 39-41, 46, 49, 51-52)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Strażnik z królestwa Salinów (odc. 5),
  • Admirał Szkorbut (odc. 34)
• Anna Terpiłowska –
  • Entrapta (odc. 6, 8-13, 21-22, 24, 26, 29, 32, 37-52),
  • Burmistrz (odc. 29, 45)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Pomocnica (odc. 6)
  • Frosta (odc. 8, 13, 24, 26-27, 33, 36, 39-41, 45, 48, 51)
• Rafał Fudalej – Soda Pop (odc. 6)
• Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Castaspella (odc. 7, 21, 27, 47, 49-51)
• Marta Markowicz –
  • Hologram Admin (odc. 11, 37, 49, 51),
  • Spinnerella (odc. 13),
  • Generał Bright Moon (odc. 26, 28, 30, 33),
  • Darla (statek Mary) (odc. 42-45),
  • Mieszkanka (odc. 48)
• Przemysław Glapiński – Swift Wind (odc. 12-13, 27, 29-30, 34-41, 43, 45-46, 50-51)
• Mirosław Guzowski – Mistrz Norwyn (odc. 19)
• Damian Kulec –
  • Młody Micah (odc. 19),
  • gwary
• Michał Sitarski – George (odc. 20, 49)
• Jakub Wieczorek – Lance (odc. 20, 49)
• Maria Czykwin – Huntara (odc. 22-24, 28)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Rogata łotrzyca (odc. 22-24)
• Martyna Kowalik – Mara (odc. 23, 31, 35, 51)
• Artur Janusiak – Tung Laszor (odc. 23)
• Tomasz Jarosz – Żołnierz Hordy (odc. 25)
• Kamil Pruban – Król Micah (odc. 26, 37-38, 40-41, 45, 50-52)
• Waldemar Barwiński – Double Trouble (Kłopotowski) (odc. 28-30, 33, 36, 38-39, 46)
• Barbara Garstka –
  • Flutterina (odc. 29-30, 32-33),
  • Nagranie (odc. 49)
• Marta Dylewska – Netossa (odc. 30, 45-46, 48-49, 51)
• Julia Łukowiak –
  • Darla (statek Mary) (odc. 36),
  • Tallstar (odc. 43)
• Joanna Jucha – Spinerella (odc. 45-46, 48-49)
• Ewa Serwa – Sklepikarka (odc. 48)
• Wojciech Chorąży
• Agata Gawrońska-Bauman
• Barbara Kałużna

i inni

Wykonanie piosenek:

• Anna Sochacka (piosenka tytułowa),
• Marta Ławska (piosenka tytułowa),
• Aleksander Sosiński (odc. 34),
• Przemysław Glapiński (odc. 34, 45),
• Otar Saralidze (odc. 34),
• Kinga Suchan (odc. 34)
• Martyna Szymańska (odc. 46)

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 13.11.2018)
01	Miecz: część 1	The Sword Part 1
02	Miecz: część 2	The Sword Part 2
03	Razz	Razz
04	Kwiaty dla She-Ry	Flowers for She-Ra
05	Morska Brama	The Sea Gate
06	Błąd systemu	System Failure
07	W cieniu Mystacoru	In the Shadows of Mystacor
08	Bal księżniczek	Princess Prom
09	Drużyna księżniczek	No Princess Left Behind
10	Światło	The Beacon
11	Obietnica	Promise
12	Light Hope	Light Hope
13	Bitwa w Bright Moon	The Battle of Bright Moon
SERIA DRUGA (Premiera: 26.04.2019)
14	Zamarznięty las	The Frozen Forest
15	Mocne więzy	Ties That Bind
16	Sygnały	Signals
17	Strategia	Roll With It
18	Biel umysłu	White Out
19	Wspomnienia Shadow Weaver	Light Spinner
20	Spotkanie	Reunion
SERIA TRZECIA (Premiera: 02.08.2019)
21	Cena mocy	The Price of Power
22	Huntara	Huntara
23	Dawno temu na Krwawym Pustkowiu	Once Upon a Time in the Waste
24	Chwila prawdy	Moment of Truth
25	Pamiętaj	Remember
26	Portal	The Portal
SERIA CZWARTA (Premiera: 05.11.2019)
27	Koronacja	The Coronation
28	Dolina Straconych	The Valley of the Lost
29	Flutterina	Flutterina
30	Impuls	Pulse
31	Protokół	Protocol
32	Księżniczka Scorpia	Princess Scorpia
33	Morskryminały	Mer-Mysteries
34	Męski wypad	Boys’ Night Out
35	Bohaterka	Hero
36	Pęknięcia	Fractures
37	Wyspa Bestii	Beast Island
38	Przeznaczenie: część 1	Destiny Part 1
39	Przeznaczenie: część 2	Destiny Part 2
SERIA PIĄTA (Premiera: 15.05.2020)
40	Horde Prime	Horde Prime
41	Nowy początek	Launch
42	Korytarze	Corridors
43	Utknęliśmy	Stranded
44	Na ratunek Catrze	Save the Cat
45	Przejęcie kontroli	Taking Control
46	Peekablue i niebezpieczna misja	Perils of Peekablue
47	Strzał w ciemności	Shot in the Dark
48	Kto kogo dopadł	An Ill Wind
49	Powrót do Strefy Trwogi	Return to the Fright Zone
50	Wyłącznik awaryjny	Failsafe
51	Serce: część 1	Heart Part 1
52	Serce: część 2	Heart Part 2