Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 981 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 981 edycji
m poprawki
Linia 13: Linia 13:
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Wizmur]],
* [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 27-65)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 27-65)</small>
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 27-65)</small><br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 27-65)</small><br />
Linia 25: Linia 25:
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Jeżowa'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Jeżulka''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Lumpek'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Lumpek'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Maleństwo'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Maleństwo'''
Linia 33: Linia 33:
** '''Dzięcioł'''
** '''Dzięcioł'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Jeżulka''',
** '''Jeżulka''' <small>(odc. 27-65)</small>,
** '''Vixena'''
** '''Vixena'''
* [[Adam Krylik]] – '''Szop'''
* [[Adam Krylik]] – '''Szop'''

Wersja z 22:40, 30 paź 2011

Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś (ang. My Friends Tigger & Pooh, 2007-2010) – amerykański serial animowany wykonany w technice komputerowej.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 sierpnia 2007 roku na kanale Disney Channel w bloku Playhouse Disney.

W całości serial został wyemitowany na kanale TVP1 – premiera: 1 czerwca 2009 roku.

Fabuła

Dołączcie do naszych ulubionych bohaterów, którzy mają teraz nowego ludzkiego towarzysza, ich sąsiadkę Tosię. W każdym odcinku jest do rozwiązania zagadka. Kubuś i jego przyjaciele pomagają naturalnie ciekawym dzieciom wieku przedszkolnego rozwinąć zdolności rozumienia społeczeństwa i świata, który je otacza.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-13814

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 27-65)
Tłumaczenie: Karol Kopiec (odc. 27-65)
Udział wzięli:

i inni

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 27-65)
Opracowanie muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 27-65)
Śpiewali:

Spis odcinków

Premiera odcinka
(Disney Channel) 		Premiera odcinka
(TVP1) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
15.08.2007 01.06.2009 01 Prosiaczkowe echo Piglet’s Piglet’s Echo Echo
Latastrofa Maleństwa Roo’s Kite-Tastrophy
13.08.2007 07.06.2009 02 Bez brukwi ranki Rabbit’s Ruta-Awakening
Tygrysowy cień wątpliwy Tigger’s Shadow of a Doubt
16.08.2007 13.06.2009 03 O zgubionym ogonie Kłapouchego Eeyore’s Tale of the Missing Tail
Berek i błyskające robaczki Pooh, Light up My Life
14.08.2007 14.06.2009 04 Szczęśliwy Dzień Kochania How to Say I Love Roo
Małe zmartwienie Prosiaczka Piglet’s Small Predicament
11.01.2008 20.06.2009 05 O niezgubionym ząbku Darby’s Tooth and Nothin’ But the Tooth
Bałwankowy kłopot Maleństwa Snow Problem Roo
17.08.2007 21.06.2009 06 Lumpkowe niespanie Lumpy Spends the Night
Dobrych nocy Kubusiu Good Night to Pooh
04.09.2007 27.06.2009 07 Nieburczenie w brzuszku misia No Rumbly in Pooh’s Tumbly
Kubusiowe patyczki w pułapce Pooh Sticks Get Stuck
18.09.2007 28.06.2009 08 Ciężki dzień Burka Buster’s Ruff Day
Zwierzątko Lumpka Lumpy’s Pet Project
06.09.2007 04.07.2009 09 Tygrysy nie gwiżdżą najlepiej You Ain’t Just Whislin’ Tigger
Dziurawa zagadka Piglet’s Hole Problem
03.09.2007 05.07.2009 10 Smuteczek Kłapouszka Eeyore’s Sad Day
Fikać, a nie spać! Tigger’s Bedtime For Bouncer
18.09.2008 11.07.2009 11 Wiosenny koncert Królika Symphony for a Rabbit
Tygrys i płatki śniegu Tigger Goes Snowflakey
brak danych 12.07.2009 12 Kwiaty od Maleństwa Flowers for Roo
Królikowe nie-drzemanie Peck Peck Peckin’ on Rabbit’s Door
16.06.2008 18.07.2009 13 Naprawianie Alvina Lumpy’s Alvin Goes to Pieces
17.06.2008 Sprawa między jajkiem a królikiem Rabbit’s Eggcellent Adventure
07.09.2007 19.07.2009 14 Czy Tygrys jest jagularem? Tigger Goes For the Jagular
Kłopotliwy gość Królika Rabbit’s New Roomie
15.10.2007 25.07.2009 15 Piraci ze stumilowego lasu Pooh-Rates of the Hundred Acre Wood
Tygrys łapie czkawkę Tigger’s Hiccup Pickup
16.10.2007 26.07.2009 16 Ogon dla Tośki Darby’s Tail
Firma dostarczająca Tygrysa Tigger’s Delivery Service
18.06.2008 05.09.2009 17 Trudna kąpiel Burka Buster’s Bath
19.06.2008 Bezksiężycowa zabawa Once in a Pooh Moon
brak danych 02.08.2009 18 Zaklęty w żabę Christopher Froggin
Kamienny problem Prosiaczka Piglet’s Rocky Problem
17.10.2007 08.08.2009 19 Dwa rozmiary Tosi Super Size Darby
Prosiaczkowe strachy burzowe Piglet’s Lightning Frightening
17.12.2007 09.08.2009 20 Na końcu tęczy Chasing Pooh’s Rainbow
Kłopoty z malowaniem Lumpy Mixes a Mystery
18.12.2007 16.08.2009 21 Korespondencyjny przyjaciel Porcupine’s Pen Pal
Tysiąc arbuzów dla Prosiaczka Piglet’s Thousand and One Watermelons
08.01.2008 22.08.2009 22 Nie ma to jak domek Kłapouszka Eeyore’s Home Sweet Home
Dynia pod ochroną Rabbit’s Prize Pumpkin
07.01.2008 23.08.2009 23 Wyprawa Kłapouszka na Księżyc Eeyore’s Trip To The Moon
Tajemnicze kurczenie się Maleństwa The Incredble Shriking Roo
09.01.2008 29.08.2009 24 Dzień dziękowania Krzysiowi Many Thanks for Christopher Robin
Poprawa prędkości żółwia Turtle’s Need for Speed
10.01.2008 29.08.2009 25 Drugie Ja Kubusia Pooh’s Double Trouble
Nocne wędrowanie Kłapouszka Eeyore Sleeps on It
12.11.2008 06.09.2009 26 Samotny detektyw Tośka Darby, Solo Sleuth
Zagubienie się Burka Doggone Buster
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
S1 Pooh’s Super Sleuth Christmas Movie
SERIA DRUGA
30.03.2009 08.01.2011 27 Szukanie czarodzieja Darby Goes Woozle Sleuthin’
24.03.2009 Jak Tygrys zgubił pasek How The Tigger Lost His Stripe
23.03.2009 15.01.2011 28 Ciasteczkowe drzewo Pooh’s Cookie Tree
26.03.2009 Sukces Lumpka Lumpy Joins In
01.04.2009 22.01.2011 29 Mały jest ten świat Small’s World After All
30.03.2009 Mgliste przygody Darby’s Fog-Gone Mystery
24.03.2009 29.01.2011 30 Niefikający Tygrys Tigger Gets Bounced
27.03.2009 Za długie czekanie Super Sleuths Wait For Ever
31.03.2009 30.01.2011 31 Kuchenne kłopoty Królika Rabbit’s Sound of Silence
03.04.2009 Zbyt gorliwy Bóbr Eager Beaver
01.04.2009 27.05.2011 32 Niejedzący miodku miś No More Honey for Pooh
25.03.2009 Zapłotkowany Prosiaczek Stuck Be a Piglet
23.03.2009 13.02.2011 33 Uciekające pszczoły Pooh’s Bees Buzz Off
27.03.2009 Zakopany skarb Burka Buster’s Buried Treasure
02.04.2009 20.02.2011 34 Kraina zgubionych rzeczy Darby’s Lost and Found
Niezwykłe zwierzątko Prosiaczka Piglet’s Mystery Pet
25.03.2009 02.10.2011 35 Żołędziowa zguba Prosiaczka Piglet’s Nutty Problem
26.03.2009 Utęskniony Lumpek Missing Lumpy
03.04.2009 27.02.2011 36 Zagubiony głos Prosiaczka Piglet’s Lost Voice
31.03.2009 Zabawy Królika Funny Rabbit
06.03.2011 37 Niezwykłe, zwykłe muzeum Tigger’s Day at the You-See-Um
Zmartwienie Skunksa Skunk’s Non-Scents
30.10.2011 38 Zmartwienie z nie zaproszenia Tigger’s Invitation Frustration
Jaskinia duchów Darby’s Halloween Case
13.08.2011 39 Kokardka ku pamięci Down Woodpecker’s Memory Lane
Zguba Tosi Darby’s Lost Friend
13.03.2011 40 Urodziny Kłapouchego It’s Eeyore’s Birthday
Czary Maleństwa The Tiglet and Pigger Switcher-Roo
05.02.2011 41 Problem Tośki Darby’s Wheelie Big Problem
Żółw bez skorupy Turtle Comes Out of His Shell
27.12.2010 42 Co może lubić Bóbr Beaver’s Taste Buddies
Nadmiar Tygrysowej pomocy Too Many Helpings of Tigger
17.04.2011 43 Tosia – ogrodniczka Darby the Plant-Sitter
Słowik Kubusia Pooh’s Nightengale
20.03.2011 44 Zły dzień Kubusia Pooh’s Badful Day
Bardzo wietrzna sprawa Sleuthin’ in the Wind
08.05.2011 45 Inaczej niż na biegunie Home For the Holly Days
Wędrujące kredki Piglet’s Found Art
27.03.2011 46 Jesteś już duży, Maleństwo You’re a Big Boy, Roo
Malarz ptaszków Turtle’s for the Birds
03.04.2011 47 Tygrysowe sprzątanie Tigger Cleans House
Pogromca detektywów Sleuth Buster
15.05.2011 48 Kamyk Maleństwa Roo’s Pebble in the Pond
Niespodzianka dla Detektywów Darby’s Super Sleuth Surprise
24.04.2011 49 Kwiaty dla Kłapouszka Flowers for Eeyore
Wielkanocny Królik Easter Rabbit
22.05.2011 50 Kubuś w bańce Bursting Pooh’s Bubble
Przyjaciel Skunks Beaver Gets Skunked
29.05.2011 51 Kłująca pułapka Darby’s Prickly Predicament
Prosiaczkowy potwór Piglet’s Monster Under the Bed
19.06.2011 52 Mistrz Tygrys Tigger A Yo-Yo
Koszulka Kubusia Pooh Loses His Shirt
12.06.2011 53 Kucyk Tosi Darby’s Pony
Niestraszny strach na wróble Rabbit’s Not So-Scary Crow
26.06.2011 54 Konkursowa dynia Królika Rabbit’s Song for a Pumpkin
Kubuś niebieszczeje Pooh’s Blues
03.07.2011 55 Jeżulka we mgle Porcupine Comes To Her Senses
Wyścig żółwia i królika Rabbit and Turtle’s Re-Run
10.07.2011 56 Magiczny szalik Lumpka Lumpy’s Downhill Battle
Goście w ogrodzie królika Darby’s Squirmy Worms
10.04.2011 57 Prosiaczkowe życzenia Piglet’s Wish Upon a Star
Wiewiórkowe żarty Squirrels Will Be Squirrels
16.07.2011 58 Specjalne miejsce Pooh and Piglet Misplace Their Place
Ciemna chmura Kłapouszka Eeyore’s Dark Cloud
17.07.2011 59 Wyprawa po dinozaura Darby-Saurus
Bliźniaki Darby’s Im-Possum-Ible Case
23.07.2011 60 Królik zmieniony w dynię Rabbit Gets Squashed
Inna perspektywa Topsy Turvy Tigger
24.07.2011 61 Kłopoty z fletem Jeżulki Porcupine’s Missing Flute
Idealne zdjęcie Tosi Darby’s Picture Perfect Day
30.07.2011 62 Zupowa zmyłka Pooh’s Honey Of A Problem
Ulubione miejsce Tosi Darby’s Favorite Place
31.07.2011 63 Cytrynowy strzał Darby Gets Lemons, Makes Lemonade
Każdy może tańczyć Dancing With Darby
06.08.2011 64 Bardziej Super Detektywi Super Duper Super Sleuths
07.08.2011 65
ODCINKI SPECJALNE
S2 Na rozśpiewanym pikniku Tigger & Pooh and A Musical Too

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moi_przyjaciele_-_Tygrys_i_Kubuś&oldid=11844”
Powered by MediaWiki