Nowe przygody Królika Bugsa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Kaczor Daffy''' | ** '''Kaczor Daffy''' | ||
** '''Dodo''' | ** '''Dodo''' <small>(odc. ''Miliony za Do-Do'')</small>, | ||
** '''Informator na temat Do-Do''' <small>(odc. ''Miliony za Do-Do'')</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** ''' | ** '''Skrzat O’ Mike''' <small>(odc. ''Zabawy skrzatów'')</small>, | ||
** '''Rudolph''' | ** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. ''Kłopotliwa nagroda'')</small>, | ||
** ''' | ** '''Rudolph (Gossameer)''' <small>(odc. ''Uwaga, woda!'')</small>, | ||
** '''Elmer Fudd''' <small>(odc. ''Sezon na króliki'')</small> | |||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' | ||
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pies''' | * [[Rafał Sisicki]] – | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy''' | ** '''Pies''', | ||
** '''Buldog''' <small>(odc. ''Głodny piesek'')</small> | |||
* [[Krystyna Królówna]] – | |||
** '''Prissy''', | |||
** '''Właścicielka Marka Antoniusza''' <small>(odc. ''Nakarmić kota'')</small>, | |||
** '''Właścicielka kota''' <small>(odc. ''Głodny piesek'')</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** ''' | ** '''Jastrząbek Henry''', | ||
** '''Ralph | ** '''Mysz''' <small>(odc. ''Mysz się bawi'')</small>, | ||
** ''' | ** '''Jeden z pracowników zoo''' <small>(odc. ''Głodny piesek'')</small>, | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ** '''Mac''' <small>(odc. ''Nowy domek'')</small>, | ||
* [[Robert Tondera]] – ''' | ** '''Ralph Philips''' <small>(odc. ''Dziecięce marzenia'')</small>, | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | ** '''Kurczak''' <small>(odc. ''Zagrożone królestwo'')</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Mirosława Krajewska]] – | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ** '''Szara Kura''' <small>(odc. ''Samotny Kurak'')</small>, | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''Rzeźnik z Shropshire''' | ** '''Biała Kura''' <small>(odc. ''Jak kura męża szukała?'')</small>, | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tosh''' | ** '''Babcia''' <small>(odc. ''Nowe szaty królika'')</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Ralph (Owczarek Sam)''' | * [[Robert Tondera]] – | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ** '''Ojciec Jastrząbka Henry’ego''' <small>(odc. ''Być Kurakiem'')</small>, | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Marek Antoniusz''' | ** '''Właściciel Kota Sylwestra''' <small>(odc. ''Koci niepokój'')</small>, | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie''' | ** '''Kot Butch''' <small>(odc. ''Głodny piesek'')</small>. | ||
* [[Józef Mika]] – '''Bertie''' | ** '''Fred''' <small>(odc. ''Grunt to się nie poddawać'')</small>, | ||
** '''Ojciec Ralpha Philipsa''' <small>(odc. ''Dziecięce marzenia'')</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. ''Królik w więzieniu'')</small>, | |||
** '''Skrzat O’ Pat''' <small>(odc. ''Zabawy skrzatów'')</small><!--, | |||
** '''matka rzeźnika z Shropshire''' <small>(''Trzeba myśleć'')</small>--> | |||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Kot Claude''' <small>(odc. ''Kot hipochondryk'')</small><!-- | |||
** '''Mysz''' <small>(''Przestraszyć kota'')</small>,--> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –<!-- | |||
** '''Niebieski stwór''' <small>(odc. ''Miliony za Do-Do'')</small>, | |||
** '''Stworek z żarówką''' <small>(odc. ''Milony za Do-Do'')</small>,--> | |||
** '''brązowa kura''' <small>(odc. ''Samotny Kurak'')</small>, | |||
** '''Mysz''' <small>(odc. ''Pomyłka'')</small>, | |||
** '''Mysia mama''' <small>(odc. ''Pomyłka'')</small>, | |||
** '''Partnerka Alfiego''' <small>(odc. ''Trzeba myśleć'')</small> | |||
* [[Marek Obertyn]] – '''Rzeźnik z Shropshire''' <small>(odc. ''Trzeba myśleć'')</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** '''Mysz''' <small>(odc. ''Głodny piesek'')</small>, | |||
** '''Tosh''' <small>(odc. ''Nowy domek'')</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – | |||
** '''Ralph (Owczarek Sam)''' <small>(odc. ''Grunt to się nie poddawać'')</small>, | |||
** '''Bocian''' <small>(odc. ''Pomyłka'')</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Kura Hazel''' <small>(odc. ''Samotny Kurak)</small>, | |||
** '''Czarna Kura''' <small>(odc. ''Jak kura męża szukała?'')</small>, | |||
** '''Żona kota Sylwestra''' <small>(odc. ''Pomyłka'')</small>, | |||
** '''Mama Ralpha Philipsa''' <small>(odc. ''Dziecięce marzenia'')</small> | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – | |||
** '''Pies Hektor (Mike)''' <small>(odc. ''Mysz się bawi'')</small>, | |||
** '''Marek Antoniusz''' <small>(odc. ''Nakarmić kota'')</small> | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie''' <small>(odc. ''Kot hipochondryk'')</small> | |||
* [[Józef Mika]] – '''Bertie''' <small>(odc. ''Kot hipochondryk'')</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] | * [[Zofia Gładyszewska]] - '''Mysia babcia''' <small>(odc. ''Mysi kapturek'')</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] - '''Mysz Timmy''' <small>(odc. ''Mysi kapturek'')</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:52, 13 lip 2020
| Tytuł | Nowe przygody Królika Bugsa |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
Nowe przygody Królika Bugsa – kompilacja 30 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie wydanych w serii 5 kaset wideo.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Stefan Knothe –
- Kaczor Daffy
- Dodo (odc. Miliony za Do-Do),
- Informator na temat Do-Do (odc. Miliony za Do-Do)
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Mieczysław Morański –
- Skrzat O’ Mike (odc. Zabawy skrzatów),
- Spiker radiowy (odc. Kłopotliwa nagroda),
- Rudolph (Gossameer) (odc. Uwaga, woda!),
- Elmer Fudd (odc. Sezon na króliki)
- Sylwester Maciejewski – Kurak
- Rafał Sisicki –
- Pies,
- Buldog (odc. Głodny piesek)
- Krystyna Królówna –
- Prissy,
- Właścicielka Marka Antoniusza (odc. Nakarmić kota),
- Właścicielka kota (odc. Głodny piesek)
- Cezary Kwieciński –
- Jastrząbek Henry,
- Mysz (odc. Mysz się bawi),
- Jeden z pracowników zoo (odc. Głodny piesek),
- Mac (odc. Nowy domek),
- Ralph Philips (odc. Dziecięce marzenia),
- Kurczak (odc. Zagrożone królestwo),
- Mirosława Krajewska –
- Szara Kura (odc. Samotny Kurak),
- Biała Kura (odc. Jak kura męża szukała?),
- Babcia (odc. Nowe szaty królika)
- Robert Tondera –
- Ojciec Jastrząbka Henry’ego (odc. Być Kurakiem),
- Właściciel Kota Sylwestra (odc. Koci niepokój),
- Kot Butch (odc. Głodny piesek).
- Fred (odc. Grunt to się nie poddawać),
- Ojciec Ralpha Philipsa (odc. Dziecięce marzenia)
- Wojciech Paszkowski –
- Naczelnik więzienia (odc. Królik w więzieniu),
- Skrzat O’ Pat (odc. Zabawy skrzatów)
- Wojciech Szymański – Kot Claude (odc. Kot hipochondryk)
- Brygida Turowska –
- brązowa kura (odc. Samotny Kurak),
- Mysz (odc. Pomyłka),
- Mysia mama (odc. Pomyłka),
- Partnerka Alfiego (odc. Trzeba myśleć)
- Marek Obertyn – Rzeźnik z Shropshire (odc. Trzeba myśleć)
- Tomasz Bednarek –
- Mysz (odc. Głodny piesek),
- Tosh (odc. Nowy domek)
- Jacek Czyż –
- Ralph (Owczarek Sam) (odc. Grunt to się nie poddawać),
- Bocian (odc. Pomyłka)
- Anna Apostolakis –
- Kura Hazel (odc. Samotny Kurak),
- Czarna Kura (odc. Jak kura męża szukała?),
- Żona kota Sylwestra (odc. Pomyłka),
- Mama Ralpha Philipsa (odc. Dziecięce marzenia)
- Jacek Bursztynowicz –
- Pies Hektor (Mike) (odc. Mysz się bawi),
- Marek Antoniusz (odc. Nakarmić kota)
- Piotr Adamczyk – Hubie (odc. Kot hipochondryk)
- Józef Mika – Bertie (odc. Kot hipochondryk)
- Jan Kulczycki
- Zofia Gładyszewska - Mysia babcia (odc. Mysi kapturek)
- Iwona Rulewicz - Mysz Timmy (odc. Mysi kapturek)
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok produkcji |
|---|---|---|---|
| KRÓLIK W WIĘZIENIU | |||
| 01 | Uwaga, woda | Water, Water Every Hare | 1952 |
| 02 | Królik w więzieniu | Big House Bunny | 1950 |
| 03 | Sezon na króliki | Rabbit Seasoning | 1952 |
| 04 | Królik bohaterem | Bunker Hill Bunny | 1950 |
| 05 | Królik dyrygentem | Baton Bunny | 1959 |
| 06 | Nowe szaty królika | Hare Trimmed | 1953 |
| DZIELNA ŚWINKA | |||
| 01 | Bezcenny spokój | Dime to Retire | 1954 |
| 02 | Zabawy skrzatów | The Wearing of the Grin | 1951 |
| 03 | Quiz | The Ducksters | 1950 |
| 04 | Miliony za dodo | Dough for the Do-do | 1949 |
| 05 | Trzeba myśleć | Deduce, You Say | 1956 |
| 06 | Kłopotliwa nagroda | Prize Pest | 1951 |
| GŁODNY PIESEK | |||
| 01 | Głodny piesek | Chow Hound | 1951 |
| 02 | Nowy domek | Lumber Jerks | 1955 |
| 03 | Dziecięce marzenia | Boyhood Daze | 1957 |
| 04 | Nakarmić kota | Feed the Kitty | 1952 |
| 05 | Grunt to się nie poddawać | Don’t Give Up the Sheep | 1953 |
| 06 | Kot hipochondryk | The Hypo-Chondri-Cat | 1950 |
| PRZESTRASZYĆ SYLWESTRA | |||
| 01 | Koci niepokój | Canned Feud | 1951 |
| 02 | Pomyłka | A Mouse Divided | 1953 |
| 03 | Przestraszyć kota | Scaredy Cat | 1948 |
| 04 | Mysi taniec | Mouse Mazurka | 1949 |
| 05 | Mysz się bawi | Stooge for a Mouse | 1950 |
| 06 | Mysi kapturek | Little Red Rodent Hood | 1952 |
| SAMOTNY KURAK | |||
| 01 | Samotny Kurak | Lovelorn Leghorn | 1951 |
| 02 | Być Kurakiem | The Foghorn Leghorn | 1948 |
| 03 | Jak kura męża szukała | Of Rice and Hen | 1953 |
| 04 | Zagrożone królestwo | A Broken Leghorn | 1959 |
| 05 | Zniszczyć małego | Strangled Eggs | 1961 |
| 06 | Pokonać kota | A Fractured Leghorn | 1950 |
