Jabłko i Szczypior: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:20, 16 lip 2020



Tytuł	Jabłko i Szczypior
Tytuł oryginalny	Apple & Onion
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	(odcinki krótkometrażowe): 5 sierpnia 2018 (właściwy serial): 3 września 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 33

Jabłko i Szczypior (ang. Apple & Onion, 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez George'a Gendiego.

Premiera serialu odbyła się 5 sierpnia 2018 roku na oficjalnym kanale stacji w serwisie YouTube (odcinki krótkometrażowe, od 20 sierpnia tego samego roku emitowane także w telewizji). Regularna emisja rozpoczęła się 3 września 2018 r.

Fabuła

Główne postaci nowego serialu to para dzielnych przyjaciół, którzy postanawiają zmienić swoje życie i przenieść się ze wsi do miasta. W metropolii uroczy duet – ułożony Szczypior i nieco roztargnione Jabłko, będą poznawać nowych znajomych, przeżywać pierwsze miłości, oswajać się z ekscytującym środowiskiem oraz rolą współlokatorów w nieznanych im dotąd okolicznościach.
Opis pochodzi ze strony http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-sierpniu-2018

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:

Paweł Ciołkosz – Jabłko
Grzegorz Drojewski – Szczypior

W pozostałych rolach:

Bożena Furczyk –
- Mama Jabłka (odc. 1),
- Ciasteczko 1 (odc. 3),
- Kawa (odc. 6),
- Mama Hot Doga (odc. 6)
Mikołaj Klimek –
- Tata Szczypiora (odc. 1, 6),
- Wysuszony (odc. 6)
Katarzyna Kozak –
- Mama Szczypiora (odc. 1),
- Pasztecia (odc. 4-5, 8, 10),
- Pani Torcik (odc. 5)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Taco (odc. 1, 5),
- Tata Jabłka (odc. 1),
- Głos w grze (odc. 2),
- Butelka mleka (odc. 3),
- Syn w serialu (odc. 4),
- Ochroniarz 2 (odc. 7),
- Kurczak (odc. 9-10)
Łukasz Węgrzynowski –
- Spray (odc. 1),
- Ciasteczko 2 (odc. 3),
- Szaszłyk (odc. 3-4),
- Ojciec w serialu (odc. 4),
- Ochroniarz 1 (odc. 7)
Jakub Wieczorek –
- Rozpuszczalny (Kawa) (odc. 1),
- Kotlet (odc. 5)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Lizak (odc. 2),
- Mama Pizzy (odc. 3; S07)
Klaudia Kuchtyk – Kanapka z bagietki (odc. 3)
Michał Podsiadło – Pizza (odc. 3; S07)
Janusz Wituch –
- Kawa (odc. 3),
- Postać z pudłem na głowie (odc. 3),
- Falafel (odc. 4, 8, 10; S05, S08),
- Eklerek (odc. 7),
- Ketchup (odc. 7),
- Burger (odc. S02)
Agata Skórska –
- Ciasteczko z kawałkami czekolady (odc. 3),
- Nugget (odc. 7)
Krzysztof Cybiński –
- Mozzarella z mleka bawolego (odc. 4),
- Krewetka (odc. 5)
Olga Cybińska – Cytrynka (odc. 5)
Maksymilian Michasiów –
- Indycze udo (odc. 5),
- Lód (odc. 8)
Dominika Sell – Pani Korzenna (odc. 5)
Marek Bocianiak –
- Wafel (odc. 6),
- Policjant (odc. 7),
- Sędzia (odc. 8)
Jacek Król – Hot Dog (odc. 6-7)
Grzegorz Kwiecień – Burger (odc. 6-7)
Paulina Sacharczuk-Kajper –
- Ice Tea (odc. 6),
- Wata cukrowa (odc. 7),
Agnieszka Fajlhauer –
- Frytka (odc. 7),
- Truskawkowy shake (odc. 10)
Mateusz Kwiecień – Puszka (odc. 7)
Bartosz Wesołowski – Popcorn (odc. 7)
Paweł Rutkowski – Churro (odc. 8)
Anna Szymańczyk – Baton Energetyczny (odc. 8)
Hanna Daniszewska – Kanapka 1 (odc. 8)
Robert Mazurek – Kanapka 2 (odc. 8)
Lidia Pronobis – Naleśnik (odc. 9)
Anna Starmach – Tarta Migdałowa (odc. 11)
Marta Dobecka
Karolina Gibowska
Józef Pawłowski
Otar Saralidze
Maciej Więckowski

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Mateusz Kwiecień (tytuły),
Krzysztof Plewako-Szczerbiński (napisy ekranowe)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
25.08.2018 (YT)	S01	Winda	Lift
05.08.2018 (YT)	S02	Pucuj se skroń	Buff Up My Head
12.08.2018 (YT)	S03	Nic więcej nie ma	Nothing Else
19.08.2018 (YT)	S04	Sen	Sleep
26.08.2018 (YT)	S05	Woda	Water
02.09.2018 (YT)	S06	Auto	Car
23.09.2018 (YT)	S07	Pizza na imprezie	Pizza Party
09.09.2018 (YT)	S08	Żegnam	Goodbye
SERIA PIERWSZA
03.09.2018	01	Nowe życie	A New Life
04.09.2018	02	Zgrany zespół	The Perfect Team
05.09.2018	03	Napiwki	Tips
06.09.2018	04	Wesoły dzień Falafela	Falafel’s Fun Day
07.09.2018	05	Jabłko ma kłopoty	Apple’s in Trouble
08.09.2018	06	Czterech na jednego	4 on 1
09.09.2018	07	Premiera filmu Hot Doga	Hot Dog’s Movie Premiere
10.09.2018	08	Rzut butelką	Bottle Catch
11.09.2018	09	Wycieczka Naleśniczki	Pancake’s Bus Tour
12.09.2018	10	Impreza w bloku	Block Party
15.06.2020	11	Jabłko, skup się	Apple’s Focus
16.06.2020	12	Trampolina Burgera	Burger’s Trampoline
17.06.2020	13	Fajna zabawa	Fun Proof
18.06.2020	14	Prażona impreza	Party Popper
19.06.2020	15	Mały Klusek	Lil’ Noodle
20.06.2020	16	Fala gorąca	Heatwave
21.06.2020	17	Żyronoid przyszłości	Gyranoid of the Future
22.06.2020	18	Szukamy wieloryba	Whale Spotting
23.06.2020	19	Jabłko rządzi	Apple’s in Charge
24.06.2020	20	Bez Szczypiora	Onionless
			Baby Boi TP
			Not Funny
			Face Your Fears
			Apple’s Short
			Positive Attitude Theory
			Follow Your Dreams
			Sausage and Sweetie Smash
			Selfish Shellfish
			Apple’s Formula
			River of Gold
			Appleoni
			Falafel’s in Jail
			The Music Store Thief

@@ Linia 229: / Linia 229: @@
 | ''Apple’s Focus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Mały Klusek''
+| ''Trampolina Burgera''
-| ''Lil’ Noodle''
+| ''Burger’s Trampoline''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Żyronoid przyszłości''
+| ''Fajna zabawa''
-| ''Gyranoid of the Future''
+| ''Fun Proof''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Fajna zabawa''
+| ''Prażona impreza''
-| ''Fun Proof''
+| ''Party Popper''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''Szukamy wieloryba''
+| ''Mały Klusek''
-| ''Whale Spotting''
+| ''Lil’ Noodle''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2020
@@ Linia 253: / Linia 253: @@
 | ''Fala gorąca''
 | ''Heatwave''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Żyronoid przyszłości''
+| ''Gyranoid of the Future''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Szukamy wieloryba''
+| ''Whale Spotting''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Jabłko rządzi''
 | ''Apple’s in Charge''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''Trampolina Burgera''
+| ''Bez Szczypiora''
-| ''Burger’s Trampoline''
+| ''Onionless''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Baby Boi TP''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Not Funny''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| ''Bez Szczypiora''
-| ''Onionless''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''Prażona impreza''
-| ''Party Popper''
-|-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''
 | ''Face Your Fears''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Apple’s Short''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Positive Attitude Theory''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Follow Your Dreams''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Sausage and Sweetie Smash''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Selfish Shellfish''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Apple’s Formula''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''River of Gold''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Appleoni''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''Falafel’s in Jail''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | ''
 | ''The Music Store Thief''