Twipsy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 76: | Linia 76: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | '' | ||
| ''How it | | ''How it Happened'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hello, real world why'd you have to be so wet?!'' | | ''Hello, real world, why'd do you have to be so wet?!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The | | ''The First Cyber Tail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Do | | ''Do You Want to Know a Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Pora się bawić'' | | ''Pora się bawić'' | ||
| ''Let | | ''Let Us Entertain You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Anything for a | | ''Anything for a Papaya Smoothie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Szachy górą!'' | | ''Szachy górą!'' | ||
| ''Chess | | ''Chess Rules!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Zamieszanie z posłańcami'' | | ''Zamieszanie z posłańcami'' | ||
| ''Messengers | | ''Messengers Mess Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| ''From | | ''From Cyberspace to Living Space'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| ''(About) 15 Minutes of | | ''(About) 15 Minutes of Fame'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| Linia 144: | Linia 144: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Bike | | ''Bike Rides'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Mall | | ''Mall Madness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| Linia 156: | Linia 156: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| ''No | | ''No Business like Slow Business'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The | | ''The Unlawful Messenger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Niedobra rada'' | | ''Niedobra rada'' | ||
| ''Bad | | ''Bad Advice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Flea | | ''Flea Days'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '' | | '' | ||
| ''A | | ''A Fish out of Water'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| Linia 192: | Linia 192: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '' | | '' | ||
| ''One | | ''One Poem Coming Right Up!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Disappearing | | ''Disappearing Info'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Herbie the | | ''Herbie the Nice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Ouch! Information | | ''Ouch! Information Hurts!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| Linia 212: | Linia 212: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hair | | ''Hair Care'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '' | | '' | ||
| ''A | | ''A Birthday Wish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Twipsy, the | | ''Twipsy, the Pest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Wither | | ''Wither Weather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Lepsze szczekanie niż cyberkąsanie'' | | ''Lepsze szczekanie niż cyberkąsanie'' | ||
| ''The | | ''The Bark is Worse than the Byte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| Linia 240: | Linia 240: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Odpowiedzi z innego wymiaru'' | | ''Odpowiedzi z innego wymiaru'' | ||
| ''Answers from | | ''Answers from Another Dimension'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Beware the | | ''Beware the Storms'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Do | | ''Do Re Mi... Be Quiet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Tydzień ratowania Ziemi'' | | ''Tydzień ratowania Ziemi'' | ||
| ''Save the | | ''Save the Planet Week'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Dzień chorego'' | | ''Dzień chorego'' | ||
| ''Sick | | ''Sick Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Albert the | | ''Albert the Superhero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| Linia 268: | Linia 268: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Your | | ''Your Wonderful Present'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Miłością niewiele wskórasz'' | | ''Miłością niewiele wskórasz'' | ||
| ''Love | | ''Love Conquers None'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Relic | | ''Relic Wanted'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '' | | '' | ||
| ''House for | | ''House for Sale'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 23:31, 23 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Twipsy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | MiniMax |
| Lata produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 29 października 2000 |
Twipsy (ang. Twipsy, 1999) – niemiecki serial animowany.
Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 29 października 2000 roku na kanale MiniMax.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Mirosław Wieprzewski – Twipsy
- Łukasz Lewandowski – Nick
- Cezary Kwieciński – Albert
- Agnieszka Kunikowska – Lissie
- January Brunov
- Paweł Szczesny
- Jacek Kopczyński – Zeeto
- Jarosław Domin
- Józef Mika
- Andrzej Chudy –
- Megakontroler,
- Pożeracz danych
- Agnieszka Matysiak
- Piotr Zelt – Piksel
- Janusz Wituch – Spiker wiadomości Cybernet
- Maria Winiarska – Mama Nicka
- Andrzej Ferenc – Tata Nicka
- Michał Konarski
- Katarzyna Kozak
- Dariusz Odija – Blitzo
- Wojciech Paszkowski
- Krystyna Królówna – Jill (odc. 40, 46)
- Edward Dargiewicz – Jack (odc. 40, 46)
- Tomasz Grochoczyński
- Ewa Kania – Pani Dębolistna (odc. 42)
- Mirosław Guzowski – Dyrektor szkoły (odc. 42)
- Adam Bauman – Komputer Lissie (odc. 42)
- Cezary Nowak – Narrator programu dokumentalnego (odc. 42)
- Brygida Turowska
- Katarzyna Skolimowska – Mama Alberta
- Grzegorz Drojewski – Brat Alberta (odc. 46)
- Agata Gawrońska
- Jarosław Boberek
- Katarzyna Tatarak
i inni
Śpiewali: Adam Krylik, Piotr Gogol
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | How it Happened | |
| 02 | Welcome to Cyberspace | |
| 03 | Hello, real world, why'd do you have to be so wet?! | |
| 04 | The First Cyber Tail | |
| 05 | Do You Want to Know a Secret | |
| 06 | Pora się bawić | Let Us Entertain You |
| 07 | Peeuuugh! | |
| 08 | Anything for a Papaya Smoothie | |
| 09 | Szachy górą! | Chess Rules! |
| 10 | Zamieszanie z posłańcami | Messengers Mess Up |
| 11 | From Cyberspace to Living Space | |
| 12 | Dream on, Dr. Walker! | |
| 13 | No, No, Know-It-All! | |
| 14 | (About) 15 Minutes of Fame | |
| 15 | A day in the life of a doll | |
| 16 | Twipsy sees the light | |
| 17 | The case of the missing pastry | |
| 18 | Bike Rides | |
| 19 | Mall Madness | |
| 20 | Charming Champ | |
| 21 | No Business like Slow Business | |
| 22 | The Unlawful Messenger | |
| 23 | Niedobra rada | Bad Advice |
| 24 | Flea Days | |
| 25 | Henry's toy talks back | |
| 26 | Out, out spot | |
| 27 | Looking for Trouble | |
| 28 | A Fish out of Water | |
| 29 | Grounded | |
| 30 | One Poem Coming Right Up! | |
| 31 | Disappearing Info | |
| 32 | Herbie the Nice | |
| 33 | Ouch! Information Hurts! | |
| 34 | Just Imagine... | |
| 35 | Hair Care | |
| 36 | A Birthday Wish | |
| 37 | Gone with the wind | |
| 38 | Twipsy, the Pest | |
| 39 | Wither Weather | |
| 40 | Lepsze szczekanie niż cyberkąsanie | The Bark is Worse than the Byte |
| 41 | Party! | |
| 42 | Odpowiedzi z innego wymiaru | Answers from Another Dimension |
| 43 | Beware the Storms | |
| 44 | Do Re Mi... Be Quiet | |
| 45 | Tydzień ratowania Ziemi | Save the Planet Week |
| 46 | Dzień chorego | Sick Day |
| 47 | Albert the Superhero | |
| 48 | Truly Two-ly Twipsy | |
| 49 | Your Wonderful Present | |
| 50 | Miłością niewiele wskórasz | Love Conquers None |
| 51 | Relic Wanted | |
| 52 | House for Sale | |
