Pan Magoo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: rigcz |
m →Wersja polska: 11-19 |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pan Magoo''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pan Magoo''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Pan Kot''' | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Pan Kot''', | |||
** '''Dziadek Weasela''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-16)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Weasel''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Fizz''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Fizz''' | ||
* [[ | * [[Marta Kurzak]] – | ||
** '''Linda'''<!-- <small>(odc. ?-1-5-?, 14)</small>-->, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Narratorka ''„Mysia, Ptysia i Plusia”''''' <small>(odc. 16)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezydent''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezydent''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Marnie''' <small>(odc. 4, 16)</small>, | ||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Mięśniak''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Mięśniak''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* | ** '''Reporter''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | ** '''Policjant''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* [[Diana Zamojska]] | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11, 19)</small>, | |||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Niemowlak''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Instruktorka''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-27)</small> | |||
* [[Diana Zamojska]] – | |||
** '''Matka''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''GPS''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-27)</small> | |||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Jan Scardina]] | * [[Jan Scardina]] – | ||
* [[Damian Kulec]] | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[ | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
* [[ | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Ratownik''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 17-27)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 17-27)</small> | |||
* [[Jadwiga Gryn]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-27)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary''' <small>(odc. 17-27)</small> | |||
* [[Monika Szomko]]<!-- – '''Linda''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | * [[Monika Szomko]]<!-- – '''Linda''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | ||
** '''Pasażer samolotu''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Pasażer samolotu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Autodestrukcja''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Autodestrukcja''' <small>(odc. 4)</small> | ||
** '''Strażak''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Strażak''' <small>(odc. 5)</small> | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small>--> | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small> | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 12)</small> | |||
** '''Robot''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 17)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:08, 8 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Pan Magoo |
| Tytuł oryginalny | Mr. Magoo |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 27 z 78 |
Pan Magoo (ang. Mr. Magoo, 2019) – francusko-amerykański serial animowany.
Fabuła
Jest przemiły, uprzejmy i dobrze wychowany. Przez swoją wadę wzroku wpada jednak często w niezwykłe tarapaty! Poznaj Pana Magoo – nowego bohatera Boomeranga, który z równie dużą klasą pakuje się w kłopoty, jak i je pokonuje.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
W rolach głównych:
- Łukasz Lewandowski – Pan Magoo
- Maciej Więckowski –
- Pan Kot,
- Dziadek Weasela (odc. 14),
- gwary (odc. 1-16)
- Waldemar Barwiński – Weasel
- Zbigniew Konopka – Fizz
- Marta Kurzak –
- Linda,
- Kobieta (odc. 12),
- Narratorka „Mysia, Ptysia i Plusia” (odc. 16)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Prezydent
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Kobieta (odc. 3),
- Marnie (odc. 4, 16),
- Staruszka (odc. 16)
- Kamil Pruban –
- Mięśniak (odc. 4),
- Ochroniarz #1 (odc. 6),
- Reporter (odc. 16),
- Policjant (odc. 16),
- gwary (odc. 1-16)
- Anna Wodzyńska –
- Dziewczynka (odc. 11, 19),
- Dziecko (odc. 12),
- Staruszka (odc. 12),
- Dziewczynka (odc. 15),
- Niemowlak (odc. 16),
- Instruktorka (odc. 19),
- gwary (odc. 1-27)
- Diana Zamojska –
- Matka (odc. 16),
- GPS (odc. 16),
- gwary (odc. 1-27)
- Jacek Król
- Jan Scardina –
- Chłopiec (odc. 15),
- gwary (odc. 1-16)
- Paweł Szczesny –
- Ratownik (odc. 17),
- gwary (odc. 17-27)
- Damian Kulec –
- Ochroniarz (odc. 18),
- gwary (odc. 17-27)
- Jadwiga Gryn – gwary (odc. 1-27)
- Maksymilian Michasiów – gwary (odc. 17-27)
- Monika Szomko
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.08.2020 | 01 | Obcy są wśród nas | They Are Among US |
| 03.08.2020 | 02 | Oberwanie chmury | Skyfall |
| 03.08.2020 | 03 | Dobry piesek | Nice Little Doggy |
| 03.08.2020 | 04 | Kapelusze z głów | Hats Off Magoo!! |
| 03.08.2020 | 05 | Strażak na medal | Firefighter for a Day |
| 03.08.2020 | 06 | Głos w słuchawce | Lend Me Your Earpiece |
| 06.08.2020 | 07 | Remont z panem Magoo | Wallpapering Magoo |
| 04.08.2020 | 08 | Prawdziwy Alpinista | A Mountaineer Like No Other |
| 04.08.2020 | 09 | Mięśnie ze stali | Legs of Steel |
| 04.08.2020 | 10 | Przepis na sukces | A Recipe for Success |
| 04.08.2020 | 11 | Niedźwiadek | Honey Bear |
| 05.08.2020 | 12 | Napad w Halloween | Halloween Hold-up |
| 05.08.2020 | 13 | Ostatni świstak | The Last Groundhog |
| 05.08.2020 | 14 | Demolka | Home Havoc |
| 05.08.2020 | 15 | Skarb Różowobrodego | Pinkbeard’s Treasure |
| 06.08.2020 | 16 | Pomyłka na zakupach | Mistaken Identity |
| 06.08.2020 | 17 | Chomik na haczyku | Hamster Fishing |
| 06.08.2020 | 18 | Nieskazitelna biel | Whiter Than White |
| 06.08.2020 | 19 | Na basenie | Poolwatch! |
| 07.08.2020 | 20 | ChronoFizz | HibernaFizz |
| 07.08.2020 | 21 | Wieża Fizza | Fizz Tower |
| 07.08.2020 | 22 | Magoo w lśniącej zbroi | Magoo in Shining Armor |
| 07.08.2020 | 23 | Chomik z kosmosu | Space Hamster |
| 08.08.2020 | 24 | Doktor Magoo | Doctor Magoo |
| 08.08.2020 | 25 | Dzień na plaży | Toes in the Sand |
| 08.08.2020 | 26 | Wyspa dinozaurów | Dinosaur Island |
| 08.08.2020 | 27 | Pomocnik Świętego Mikołaja | Santa’s Little Helper |
| 28 | W sercu krateru | At the Heart of the Crater | |
| 29 | Zagubieni w metrze | Lost in the Subway | |
| 30 | Mały szkrab | Baby Steps | |
| 31 | Złoty Fizz | The Golden Fizz | |
| 32 | Na pomoc leśnym skrzatom | Saving the Gnomes of Astroturf | |
| odcinek pominięty | 33 | Dusk of the Cucumber | |
| 34 | Mistrz zapasów | Spinning Headlock Elbow Drop | |
| 35 | MegaMagoo kontra Doktor Fizz | Mega Magoo vs Dr. Fizz | |
| 36 | Polowanie na duchy | Ghost Hunt | |
| 37 | Sąsiedzka pomoc | Love Thy Neighbour | |
| 38 | Taniec z morsami | Dances with Walruses | |
| 39 | Ochroniarz | The Bodyguard | |
| 40 | Dzień w lunaparku | Not Without My Hamster | |
| 41 | Tajemnice piramidy | The Curse of the Pyramid | |
| 42 | Nurkowanie głębinowe | Deep Sea Diving | |
| 43 | Reeeekin! | Shaaaaaark! | |
| 44 | Czarodziej Magoo | Magoo the Sorcerer | |
| 45 | Betonowa dżungla | Concrete Jungle | |
| 46 | List do Mikołaja | The Letter to Santa Claus | |
| 47 | Uwolnić Weasela | Free Weasel | |
| 48 | Przyszłość jest dziś | Magoo a Wrinkle in Time | |
| 49 | Na łonie natury | The Great Outdoors | |
| 50 | AeroFizz! | AeroFizz! | |
| 51 | Ratownictwo górskie | Mountain Rescue | |
| 52 | Lot z Magoo | Air Magoo | |
| 53 | Plemię Nanogamba | The Nanogamba Tribe | |
| 54 | Kung-Fizz | Kung Fizz | |
| 55 | Legenda smoka ze Złotogrodu | The Prophecy of the Goldensand’s Dragon | |
| 56 | Szerszenie atakują! | Hornets Attack! | |
| 57 | Przybysz z kosmosu | Star Man | |
| 58 | Ostatni dąb | The Last Oak Tree Standing | |
| 59 | Super hiper zniżki | Super Duper Sale | |
| 60 | Odpręż się | Chill Out | |
| 61 | Człowiek ze stali | Man of Steel | |
| 62 | Topniejące truskawkowe lodowce | Vanilla Strawberry Meltdown | |
| 63 | Słodkich snów, Panie Kocie | Sweet Dreams Mr. Cat | |
| 64 | Fizz FM | Fizz FM | |
| 65 | Magoo 2.0 | Magoo 2.0 | |
| 66 | Złota rączka | Mr. Fixit | |
| 67 | MetalMagoo i Bracia Be | The Gluttons for Punishment | |
| 68 | Pranie mózgu | Brainwashed | |
| 69 | MAG007 | MAG007 | |
| 70 | Siostrzenica Magoo | Maggie Magoo | |
| 71 | Najlepszy kumpel Magoo | Magoo’s Best Friend | |
| 72 | Witamy w Translowanii | Welcome to Translovenia | |
| 73 | Uprowadzony | 7 Minutes Flat | |
| 74 | MAG007 zgłoś się! | MAG007 is Back | |
| 75 | Rodzinny obiad | Family Meal | |
| 76 | Uwolnić królika! | Free the Rabbit! | |
| 77 | Kapitan Gryzoń | Ratman | |
| 78 | Mały kociak | Here Kitty | |
