Hamlet: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
→Wersja polska: nazwy wedle przekładu Paszkowskiego |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Rosencrantz''' | * [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Rosencrantz''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Guildenstern''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Guildenstern''' | ||
* [[Jerzy Molga]] – ''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Król aktor''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – ''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Królowa aktor''' | ||
* [[Aleksander Machalica]] – '''Fortynbras''' | * [[Aleksander Machalica]] – '''Fortynbras''' | ||
* [[Ryszard Dembiński]] – '''Pierwszy grabarz''' | * [[Ryszard Dembiński]] – '''Pierwszy grabarz''' | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''' | '''Dialogi na podstawie tłumaczenia''' [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]]: [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br /> | ||
Wersja z 13:33, 8 sie 2020
| Tytuł | Hamlet |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Hamlet, Prince of Denmark |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Rok produkcji | 1980 |
| Data premiery dubbingu | 27 sierpnia 1984 |
Hamlet (ang. Hamlet, Prince of Denmark, 1980) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu Szekspira dzieła wszystkie.
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 27 sierpnia 1984 roku na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Radziwiłowicz – Hamlet
- Anna Seniuk – Gertruda
- Jerzy Kamas – Klaudiusz
- Zdzisław Tobiasz – Poloniusz
- Halina Chrobak – Ofelia
- Krzysztof Kołbasiuk – Laertes
- Henryk Machalica – Duch ojca Hamleta
- Marek Kondrat – Horacy
- Zbigniew Kasprzyk – Rosencrantz
- Andrzej Gawroński – Guildenstern
- Jerzy Molga – Król aktor
- Piotr Bajor – Królowa aktor
- Aleksander Machalica – Fortynbras
- Ryszard Dembiński – Pierwszy grabarz
- Henryk Łapiński – Drugi grabarz
- Józef Kalita – Marcello
- Wojciech Borsucki – Bernardo
- Eugeniusz Robaczewski – Dworzanin
- Damian Damięcki – Ozryk
- Jerzy Tkaczyk – Raymond
- Włodzimierz Bednarski – Poseł
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi na podstawie tłumaczenia Józefa Paszkowskiego: Krystyna Uniechowska
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownictwo produkcji: Anna Ziółkowska
