Glitch Tech: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 46: | Linia 46: | ||
** '''Tata''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Tata''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Garbile''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Garbile''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Ryu''',<!--, | ** '''Ryu''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Ruf''' <small>(odc. 18)</small><!--, | |||
** '''gwary'''--> | ** '''gwary'''--> | ||
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Zahra''' <small>(odc. 1, 6-7)</small> | * [[Aleksandra Grzelak]] – '''Zahra''' <small>(odc. 1, 6-7, 10-11, 13, 15-18)</small> | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''K. Moon''' <small>(odc. 1)</small><!--, | * [[Adrianna Izydorczyk]] – '''K. Moon''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
** '''Głos Hinobi'''--> | ** '''Głos Hinobi'''--> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Nix''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ** '''Nix''' <small>(odc. 1, 5, 13, 15, 17-19)</small>, | ||
** '''Argyle''' <small>(odc. 6)</small><!--, | ** '''Argyle''' <small>(odc. 6)</small><!--, | ||
** '''gwary'''--> | ** '''gwary'''--> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Papi''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Papi''' <small>(odc. 1, 11)</small>, | ||
** '''Pan Nieves''' | ** '''Pan Nieves''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
| Linia 64: | Linia 65: | ||
** '''Brat''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Brat''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Geoffrey''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Geoffrey''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Helpie''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Helpie''' <small>(odc. 2, 14-15)</small>, | ||
** '''Zoom Kazoom''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Zoom Kazoom''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Gracja Niedźwiedź]] – | * [[Gracja Niedźwiedź]] – | ||
| Linia 72: | Linia 73: | ||
** '''Mama Miko''' <small>(odc. 1, 3, 7, 9)</small>, | ** '''Mama Miko''' <small>(odc. 1, 3, 7, 9)</small>, | ||
** '''Głos kobiecy''' <small>(odc. 2-4, 6-9)</small> | ** '''Głos kobiecy''' <small>(odc. 2-4, 6-9)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1, 11)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Block Golem''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Block Golem''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Speck''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Mama''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Mama''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mecha''' <small>(odc. 6)</small><!--, | ** '''Mecha''' <small>(odc. 6)</small><!--, | ||
** '''Głos Hinobi'''--> | ** '''Głos Hinobi'''--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Casino''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Casino''' <small>(odc. 4, 15)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Młody Casino''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Antoni Scardina]] – '''Młody Casino''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Młody High Five''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Młody High Five''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Blade Demon''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Blade Demon''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Karol Gajos]] – '''Bergy''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small> | * [[Karol Gajos]] – '''Bergy''' <small>(odc. 5, 7, 9-10, 13-15, 17, 19)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Nogrog''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Nogrog''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Haneesh''' <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Maciej Kowalik]] – '''Haneesh''' <small>(odc. 6-7, 10-11, 13-15, 17, 19)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Tank''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Tank''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | ||
** '''Nica''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Nica''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Aud''' | ** '''Aud''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Emma''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Emma''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Ridley''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – ''' | ** '''Ridley''' <small>(odc. 10, 14-15)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Emilio''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Julia Wilczewska]] – ''' | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Geri''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Miś Ralphie''' <small>(odc. | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Emilio''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Jimmy''' | * [[Julia Wilczewska]] – '''Torto Miażdżyczka''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Miś Ralphie''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Paweł Szymański]] – '''Mitch jako dziecko''' <small>(odc. 13, 15)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Inspektor Siedem''', | ** '''Inspektor Siedem''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Barbara''' | ** '''Barbara''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Joan''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Joan''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Wes''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Wes''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Ray''' | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Ray''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Bezimienny''' <small>(odc. 16-17)</small> | |||
* [[Monika Szomko]] – | * [[Monika Szomko]] – | ||
** '''Simi''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Simi''' <small>(odc. 16-17)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mike''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mike''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Głos Hinobi''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<!-- – '''gwary'''--> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]]<!-- – '''gwary'''--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- – '''gwary'''--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- – '''gwary'''--> | ||
| Linia 117: | Linia 120: | ||
* [[Bartosz Bednarski]]<!-- – '''gwary'''--> | * [[Bartosz Bednarski]]<!-- – '''gwary'''--> | ||
* [[Anna Szpaczyńska]]<!-- – '''gwary'''--> | * [[Anna Szpaczyńska]]<!-- – '''gwary'''--> | ||
* [[Łukasz Talik]]<!-- – '''gwary'''--> | * [[Łukasz Talik]]<!-- – '''gwary''' | ||
* [[Jakub Szyperski]]--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 132: | Linia 136: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 21.02.2020) | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 170: | Linia 174: | ||
| ''Karate Trainer'' | | ''Karate Trainer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (Premiera: 17.08.2020) | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
Wersja z 12:53, 17 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Glitch Tech |
| Tytuł oryginalny | Glitch Techs |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 21 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 19 |
Glitch Tech (ang. Glitch Techs) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 21 lutego 2020 roku.
Fabuła
Para nastolatków pracuje w sklepie z grami wideo, który służy za przykrywkę dla ich prawdziwego zajęcia: łapania potworów z gier, które wkradły się do naszego świata.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Sebastian Machalski (czołówka),
- Dariusz Kosmowski (odc. 15)
Dźwięk:
- Jagoda Bogusz,
- Łukasz Fober,
- Krzysztof Jaworski,
- Aleksandra Maciaszczyk,
- Sergio Pinilla Vásquez,
- Piotr Zygo
Wystąpili:
- Karol Osentowski – High Five
- Aleksandra Kowalicka – Miko
- Aleksander Sosiński – Mitch
- Albert Osik – Bitt
- Andrzej Hausner – Phil
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia – Lexi (odc. 1, 9)
- Dariusz Błażejewski – Spiker (odc. 1-2)
- Konrad Darocha –
- Tata (odc. 1),
- Garbile (odc. 2),
- Ryu (odc. 17),
- Ruf (odc. 18)
- Aleksandra Grzelak – Zahra (odc. 1, 6-7, 10-11, 13, 15-18)
- Adrianna Izydorczyk – K. Moon (odc. 1)
- Damian Kulec –
- Nix (odc. 1, 5, 13, 15, 17-19),
- Argyle (odc. 6)
- Cezary Kwieciński –
- Papi (odc. 1, 11),
- Pan Nieves
- Łukasz Lewandowski –
- Tata Miko (odc. 1, 9),
- Spiker (odc. 2)
- Maksymilian Michasiów –
- Brat (odc. 1),
- Geoffrey (odc. 1),
- Helpie (odc. 2, 14-15),
- Zoom Kazoom (odc. 8)
- Gracja Niedźwiedź –
- Lupita (odc. 1),
- Zed (odc. 6)
- Monika Pikuła –
- Mama Miko (odc. 1, 3, 7, 9),
- Głos kobiecy (odc. 2-4, 6-9)
- Anna Ułas – Abuela (odc. 1, 11)
- Bartosz Wesołowski –
- Block Golem (odc. 1),
- Speck (odc. 18)
- Anna Wodzyńska –
- Mama (odc. 1),
- Mecha (odc. 6)
- Mateusz Narloch – Casino (odc. 4, 15)
- Antoni Scardina – Młody Casino (odc. 4)
- Jakub Strach – Młody High Five (odc. 4)
- Tomasz Błasiak – Blade Demon (odc. 5)
- Karol Gajos – Bergy (odc. 5, 7, 9-10, 13-15, 17, 19)
- Wojciech Paszkowski – Nogrog (odc. 5)
- Maciej Kowalik – Haneesh (odc. 6-7, 10-11, 13-15, 17, 19)
- Dariusz Odija – Tank (odc. 6)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Nica (odc. 7),
- Aud (odc. 18)
- Anna Gajewska – Emma (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Ridley (odc. 10, 14-15),
- gwary
- Ewa Konstancja Bułhak – Geri (odc. 11)
- Artur Kaczmarski – Emilio (odc. 11)
- Julia Wilczewska – Torto Miażdżyczka (odc. 12)
- Piotr Bajtlik – Miś Ralphie (odc. 12)
- Norbert Kaczorowski – Jimmy (odc. 12)
- Paweł Szymański – Mitch jako dziecko (odc. 13, 15)
- Anna Szymańczyk –
- Inspektor Siedem (odc. 15),
- Barbara
- Ewa Serwa – Joan (odc. 16-17)
- Otar Saralidze – Wes (odc. 16-17)
- Lena Schimscheiner – Ray (odc. 16-17)
- Maciej Kosmala – Bezimienny (odc. 16-17)
- Monika Szomko –
- Simi (odc. 16-17),
- gwary
- Krzysztof Tymiński – Mike (odc. 17)
- Beata Wyrąbkiewicz – Głos Hinobi
- Janusz Zadura
- Julia Kołakowska-Bytner
- Tomasz Olejnik
- Paulina Szostak
- Bartosz Bednarski
- Anna Szpaczyńska
- Łukasz Talik
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (czołówka),
- Katarzyna Owczarz (czołówka),
- Sebastian Machalski (odc. 15),
- Aleksandra Kowalicka
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 21.02.2020) | ||
| 01 | Era Hinobi | Age of Hinobi |
| 02 | Samouczek | Tutorial Mode |
| 03 | Pogoń za rękawicą | Going, Going, Gauntlet! |
| 04 | Miazgozaury | Smashozaurs |
| 05 | Na zamku | Castle Crawl |
| 06 | Przywódca alfa | Alpha Leader |
| 07 | Misja | Collection Quest |
| 08 | Tresowanie zwierzaków | Adventures in Pet Training |
| 09 | Karate Trainer | Karate Trainer |
| SERIA DRUGA (Premiera: 17.08.2020) | ||
| 10 | Modderka | The Glitch Modder |
| 11 | Ping | Ping |
| 12 | Miś Ralphie powraca | Ralphie Bear Is Back |
| 13 | ZIOM | BUDS |
| 14 | Nowa rekrutka | The New Recruit |
| 15 | Gdzie jest Glitch? | Find the Glitch |
| 16 | Prawdziwy Glitch Tech | The Real Glitch Techs |
| 17 | Wyrównanie rachunków | Settling the Score |
| 18 | Jestem Mitch Williams | I'm Mitch Williams |
| 19 | BITT Prime | BITT Prime |
Linki zewnętrzne
- Glitch Tech w bazie Netflix
- Glitch Tech w bazie filmweb.pl
