Maggie i Bianca: Fashion Friends

Tytuł	Maggie i Bianca: Fashion Friends
Tytuł oryginalny	Maggie & Bianca: Fashion Friends
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2016-2017
Data premiery dubbingu	1 lipca 2017
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	52 z 78

Maggie i Bianca: Fashion Friends (wł. Maggie & Bianca: Fashion Friends, 2016-2017) – włoski serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce od 1 lipca 2017 roku na kanale Nickelodeon Polska. Dostępny również w serwisie Netflix od 1 września 2017 roku (pierwsza seria). Druga seria premierowo udostępniona 1 września 2018 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Amerykańska nastolatka Maggie otrzymuje stypendium w Fashion Academy w Mediolanie – prestiżowej uczelni, w której moda spotyka się z muzyką. Poznaje tam Biankę, która jest córką wpływowego, włoskiego przedsiębiorcy, aktywnie działającego w przemyśle modowym. Początkowo dziewczyny nie przypadają sobie do gustu, jednak z czasem, dzięki wspólnej pasji, nawiązują nić porozumienia. Okazuje się, że ich całkowicie różne charaktery doskonale się uzupełniają. Przyjaciółki decydują się założyć zespół i nauczyć się wyrażać emocje poprzez muzykę.

Opis pochodzi ze stront http://www.teleman.pl/tv/-1635191

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Rainbow S.r.l. – STUDIO AUDIO RESORT POLAND
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Tłumaczenie i dialogi:

• Agnieszka Farkowska (odc. 1-6, 12-13),
• Katarzyna Wojsz (odc. 7-11),
• Barbara Eyman (odc. 14-17, 24),
• Anna Niedźwiecka (odc. 18-23, 31-40),
• Elżbieta Pruśniewska (odc. 25, 41, 43-46),
• Katarzyna Orzeszek-Koroblewska (odc. 26, 47, 51),
• Karolina Dryzner (odc. 27-30, 42, 48-50, 52)

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż:

• Adrian Skoroda (odc. 1-26),
• Dariusz Kowalczyk (odc. 27-52)

Kierownictwo produkcji:

• Anna Kufirska (odc. 1-26),
• Adrian Skoroda (odc. 27-52)

Realizacja: Adrian Skoroda (odc. 27-52)
Udział wzięli:

• Natalia Jankiewicz – Maggie Davis
• Agata Góral – Bianca Lussi
• Milena Suszyńska-Dziuba – Nausica Bianchetti
• Gabriela Całun – Yuki Abe
• Karol Jankiewicz – Quinn O’Connor
• Krzysztof Szczepaniak – Jacques Bertrand
• Karol Osentowski – Eduard Zonte
• Wojciech Żołądkowicz – Wujek Max
• Wojciech Paszkowski – Alberto Lussi (odc. 27-52)
• Agnieszka Matysiak – Tucker
• Katarzyna Tatarak –
  • Rachel Davis,
  • Venice (odc. 15)

W pozostałych rolach:

• Karolina Bacia –
  • Giada (odc. 14),
  • Panna Venice (odc. 15)
• January Brunov –
  • Alberto Lussi (odc. 1-26),
  • Aurelio (odc. 7)
• Jacek Bursztynowicz – Dyrektor Maffei
• Elżbieta Kijowska – Carmen (odc. 49, 51)
• Mikołaj Klimek – Christoph (odc. 38-39)
• Jacek Kopczyński – Profesor Marco Ferrari
• Maciej Kowalik –
  • Felipe,
  • Menadżer (odc. 17)
• Michalina Robakiewicz – Kiana (odc. 43)
• Ewa Serwa – Valentina (odc. 46)
• Katarzyna Skolimowska – Dolores
• Przemysław Stippa – Ruggero
• Anna Sztejner – Celine (odc. 35)
• Anna Szymańczyk –
  • Producentka reality show (odc. 42),
  • Kalina (odc. 43)
• Bartosz Wesołowski –
  • Leo,
  • Andrew (sezon 2),
  • Menadżer (odc. 18)
• Karolina Zawadzka – Susan
• Mateusz Jakubiec – Andrew (sezon 1)
• Sylwia Banasik
• Anika Dagiel
• Wojciech Duryasz
• Dariusz Kowalczyk
• Anna Kufirska
• Marta Markowicz
• Miłogost Reczek

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2017	01	Marzenia się spełniają	Il mio sogno	A Dream Come True
02.07.2017	02	Jak w domu	Peggiori amiche	Places to Call My Own
08.07.2017	03	Pierwszy dzień szkoły	Primo giorno di scuola	A Start to Classes
09.07.2017	04	Moda i fotografia	Fotografare la moda	fashion photography
15.07.2017	05	Jaki piękny dzień!	Il giorno più bello	The Most Beautiful Day
16.07.2017	06	Talizman	Mai senza il portafortuna	Keep Your Lucky Charm
22.07.2017	07	Chwilowa modelka	Modella per un giorno	Model for a Day
23.07.2017	08	Nie uciekniesz przed miłością	Impossibile sfuggire all’amore	No Escape from Love
29.07.2017	09	Milowy krok w jej butach	Nei suoi panni	A Mile in Her Shoes
30.07.2017	10	Szok i szantaż	Il ricatto	Shock Extortion
05.08.2017	11	Pełna kontrola	I predatori dell’esame perduto	Raiders of the Lost Exam
06.08.2017	12	Upiór w Akademii	Il fantasma dell’accademia	The Phantom of the Academy
12.08.2017	13	Idealny koncert	Il concerto perfetto	A Perfect Concert
13.08.2017	14	Historia lubi się powtarzać	Il passato che torna	History Repeats itself
19.08.2017	15	Panna Venice	Miss Venice	Miss Venice
20.08.2017	16	Urodziny Akademii	Anniversario della scuola	Our School Anniversary
26.08.2017	17	Kwestia stylu	Questione di stile	A Matter of Style
27.08.2017	18	Kłopoty z wyborami	Le elezioni	Election Trouble
02.09.2017	19	Ten, któremu ufam…	Mi fido di…	The One I Trust
03.09.2017	20	Nie ma maski, nie ma imprezy	Niente maschera, niente festa!	No Mask no Party
09.09.2017	21	Nigdy nie mów "CoolGhost"	Nessuno dica "CoolGhost"	Never Mention CoolGhost
10.09.2017	22	Nasz pierwszy pojedynek	La prima sfida	Our First Challenge
16.09.2017	23	Półfinał	La semifinale	Facing Semi-finals
17.09.2017	24	Właściwy wybór	Fai la cosa giusta	Do the Right Thing
23.09.2017	25	Wielki Lokhart	Il grande Lockart	The Great Lockart
24.09.2017	26	Zakończenie roku	La grande sfilata	Year-end Fashion Show
SERIA DRUGA
	27	Koszmarny początek	Un inizio da… incubo	A nightmarish start
	28	Społeczność blogerów modowych	Il popolo dei fashion blogger	Fashion bloggers community
	29	Przeciwieństwa	I poli opposti	Polar opposites
	30	W każdym jest coś Go.Zy	Qualcosa di Go.Zy	Something Go.Zy.
	31	Ukryty talent	Il talento nascosto	Hidden talent
	32	Afera	Ai ferri corti	At loggerheads!
	33	Każdy ma swoją historię	A ognuno la sua storia	Each one has his story
	34	Rycerze i księżniczki	Cavalieri e principesse	Knights and princesses
	35	Ostatnia strona	Il retro del book	The back of the book
	36	Supermoce	Super poteri	Superpowers
	37	Misja „Przyjaźń”	Missione amicizia	Friendship Mission
	38	Kwestia dodatków	Questioni di particolari	A matter of details
	39	Wielka Gala	Il gran gala	Grand gala
	40	Porzuć kłopoty	Lontano dai guai	Leave your troubles
	41	Gdzie jest Bianca?	Bianca dov’è?	Where is Bianca?
	42	Rzeczywistość	Reality	Reality
	43	Obcy w szkole	Estranei in accademia	Strangers at school
	44	Przyszłość	Intorno al futuro	About the future
	45	#myślpozytywnie	#staypositive	#staypositive
	46	Odwiedziny mamy	Mamma in arrivo!	Mom’s Coming!
	47	Twórczy chaos	Caos creativo	Creative chaos
	48	Bez maski	Non c’è trucco senza inganno	No trick, No illusion
	49	Przegrać, czasem znaczy wygrać	Peggio è il nuovo meglio	The worst is the new best
	50	Maggie, spróbuj jeszcze raz!	Provaci ancora, Maggie!	Try again, Maggie!
	51	Pokręcona rodzinka	Una strana famiglia	A weird family
	52	Musical	Il musical	The musical