Kicia to nie kot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
1, 4, 20-21, 25 |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=21 maja [[2018]] | |data premiery=21 maja [[2018]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki=26 z | |odcinki=26 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Kicia to nie kot''' (ang. ''Kitty is Not a Cat'', 2017-2019) – australijski serial animowany. | '''Kicia to nie kot''' (ang. ''Kitty is Not a Cat'', 2017-2019) – australijski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Łęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Łęcka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Alina Behnke]], [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla]], [[Mikołaj Urbański]], [[Krzysztof Włodarski]], [[Michał Wróblewski]], [[Damian Zubczyński]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Alina Behnke]], [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla]], [[Mikołaj Urbański]], [[Krzysztof Włodarski]], [[Michał Wróblewski]], [[Damian Zubczyński]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Baryłka''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Król Baryłka''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Mistrzu''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Mistrzu''' | ||
* [[Daria Głowacka]] – '''Kicia''' | * [[Daria Głowacka]] – | ||
** '''Kicia''', | |||
** '''Luna''' <small>(odc. 22-26)</small> | |||
* [[Maciej Łagodziński]] – '''Gapi''' | * [[Maciej Łagodziński]] – '''Gapi''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cykor''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cykor''' | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Czyścioch''', | ** '''Czyścioch''', | ||
** '''Pierre''' | ** '''Pierre'''<!--, | ||
* [[Łukasz Borkowski]] – ''' | ** '''„Nie Ta”''' <small>(odc. 25b)</small>--> | ||
* [[Igor Borecki]] – ''' | * [[Łukasz Borkowski]] – '''Spoks''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Gamma''' | * [[Igor Borecki]] – '''Tymek''' | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Olive''' | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''Gamma''', | |||
** '''Policjantka''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Niefart''' | |||
* [[Bartosz Budny]] – '''Rytmen''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Molka''' | |||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Luna''' <small>(odc. 1-21)</small> | |||
* [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Olive'''<!-- | |||
** '''Wandzia''' <small>(odc. 21a)</small>, | |||
** '''Dorotka''' <small>(odc. 21a-21b)</small>--> | |||
* [[Dominik Łoś]] – '''Harold''' | * [[Dominik Łoś]] – '''Harold''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Stanley''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Stanley''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Michał Przybysz]] – '''„Farciarz” Chuck Churner'''<!-- | ||
** <small>(odc. 13-16)</small>--> | |||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** ''' | ** '''Spiker''' <small>(odc. 3b, 21b)</small>, | ||
** '''Brutal''' <small>(odc. 9a)</small> | ** '''Brutal''' <small>(odc. 9a, 25b)</small> | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Telefon''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[ | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Narrator filmu przyrodniczego''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[ | * [[Jarosław Domin]] – '''Mama Baryłki''' <small>(odc. 15a, 20b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Szczur''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Szczur''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[Kinga Ilgner]] – ''' | * [[Kinga Ilgner]] – '''Basia''' <small>(odc. 21a, 25b)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pazur Clinton''' <small>(odc. 25a)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
* [[Aleksandra Matlingiewicz]] | ** '''Pracownik Pazura''' <small>(odc. 25a)</small>, | ||
* [[ | ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[ | * [[Marek Robaczewski]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Robo-pies''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
* [[Pamela Adamik]]<!-- <small>(odc. 13-16)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Cygler]]<!-- <small>(odc. 13-16)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Matlingiewicz]]<!-- <small>(odc. 13-16)</small>--> | |||
* [[Patryk Pawlak]]<!-- <small>(odc. 13-16)</small>--> | |||
* [[Dominik Szarwacki]]<!-- <small>(odc. 13-16)</small> | |||
* '''Biała mysz''' | |||
* '''Szara mysz''' | |||
* '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4a)</small> | |||
* '''Doktor''' <small>(odc. 21a-21b)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Tomasz Hoffmann]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Artur Bomert]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[Jarosław Domin]] <small>(odc. 15a)</small> | |||
* [[Artur Bomert]] <small>(odc. 15a, 20b)</small> | |||
* [[Maciej Łagodziński]] | * [[Maciej Łagodziński]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
| Linia 76: | Linia 93: | ||
* [[Joanna Sokołowska]] | * [[Joanna Sokołowska]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 25a)</small> | |||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 25b)</small> | |||
'''Lektor''': [[Łukasz Talik]] | '''Lektor''': [[Łukasz Talik]] | ||
Wersja z 12:03, 21 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kicia to nie kot |
| Tytuł oryginalny | Kitty is Not a Cat |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 21 maja 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Kicia to nie kot (ang. Kitty is Not a Cat, 2017-2019) – australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 21 maja 2018 roku.
Fabuła
Pojawienie się małej dziewczynki – Kici – wywraca do góry nogami świat rodziny kotów, które muszą teraz się nią zaopiekować. Zwierzęta próbują nauczyć ją człowieczeństwa, ale Kicia uparcie chce się stać kotem.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1734079
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Łęcka
Dialogi i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Alina Behnke, Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Mikołaj Urbański, Krzysztof Włodarski, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Lewandowski – Król Baryłka
- Artur Kaczmarski – Mistrzu
- Daria Głowacka –
- Kicia,
- Luna (odc. 22-26)
- Maciej Łagodziński – Gapi
- Grzegorz Drojewski – Cykor
- Ewa Prus – Narratorka
- Mateusz Kmiecik – Ming
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Szpila
- Robert Tondera –
- Czyścioch,
- Pierre
- Łukasz Borkowski – Spoks
- Igor Borecki – Tymek
- Monika Pikuła –
- Gamma,
- Policjantka (odc. 4b)
- Piotr Tołoczko – Niefart
- Bartosz Budny – Rytmen
- Joanna Pach-Żbikowska – Molka
- Joanna Sokołowska – Luna (odc. 1-21)
- Magdalena Kaczmarek – Olive
- Dominik Łoś – Harold
- Sebastian Perdek – Stanley
W pozostałych rolach:
- Michał Przybysz – „Farciarz” Chuck Churner
- Łukasz Talik –
- Spiker (odc. 3b, 21b),
- Brutal (odc. 9a, 25b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Telefon (odc. 4a)
- Tomasz Borkowski – Narrator filmu przyrodniczego (odc. 4b)
- Jarosław Domin – Mama Baryłki (odc. 15a, 20b)
- Janusz Wituch – Szczur (odc. 25b)
- Kinga Ilgner – Basia (odc. 21a, 25b)
- Krzysztof Cybiński – Pazur Clinton (odc. 25a)
- Wojciech Paszkowski –
- Pracownik Pazura (odc. 25a),
- Niedźwiedź (odc. 25b)
- Marek Robaczewski – Sędzia (odc. 25b)
- Damian Kulec – Robo-pies (odc. 25b)
- Pamela Adamik
- Katarzyna Cygler
- Aleksandra Matlingiewicz
- Patryk Pawlak
- Dominik Szarwacki
Wykonanie piosenek:
- Tomasz Hoffmann (czołówka)
- Piotr Gogol
- Jarosław Domin (odc. 15a)
- Artur Bomert (odc. 15a, 20b)
- Maciej Łagodziński
- Robert Tondera
- Piotr Tołoczko
- Joanna Sokołowska
- Artur Kaczmarski
- Janusz Wituch
- Krzysztof Cybiński (odc. 25a)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 25b)
Lektor: Łukasz Talik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 21.05.2018 | 01 | Surprise for Tubby |
| 22.05.2018 | Teddy’s Bear | |
| 23.05.2018 | 02 | Dancey Pants |
| 24.05.2018 | Spook Saves Kitty | |
| 25.05.2018 | 03 | All About the Bass |
| 28.05.2018 | Gaming & Shaming | |
| 29.05.2018 | 04 | Cats & Cash |
| 30.05.2018 | Queen of the Jungle | |
| 31.05.2018 | 05 | Kitty Needs a Bath |
| 01.06.2018 | Scaredy Cats | |
| 24.06.2019 | 06 | The Truth about Cats and Birds |
| Scared of Dark | ||
| 25.06.2019 | 07 | Calling All Cat |
| Family Trees | ||
| 26.06.2019 | 08 | The Playhouse |
| Kitty Gets Jealous | ||
| 27.06.2019 | 09 | Hired Hound |
| Happy Days | ||
| 28.06.2019 | 10 | Seven Cakes For Kitty |
| Kitty Gets Dumped | ||
| 01.07.2019 | 11 | Tuned In and Out |
| A Work of Fact or Fiction | ||
| 02.07.2019 | 12 | Cat’s Liberation |
| Ming the Magnifico | ||
| 03.07.2019 | 13 | The Big House |
| Sour Kitty | ||
| 04.07.2019 | 14 | Safety Cat |
| Kitty Copy Cat | ||
| 05.07.2019 | 15 | Old Mother Tubbard |
| Sandwich Playdate | ||
| 08.07.2019 | 16 | The Future is Feline |
| School for Cats | ||
| 09.07.2019 | 17 | Paw & Order |
| The Furball Championship | ||
| 10.07.2019 | 18 | Rat a Cat Cat |
| Robo-Dog | ||
| 11.07.2019 | 19 | The Fickle World of Feline Art |
| The Time Capsule | ||
| 12.07.2019 | 20 | The Arrival |
| Deportment | ||
| 15.07.2019 | 21 | Possum in the Roof |
| Herding Humans | ||
| 16.07.2019 | 22 | Petal Pushers |
| Tubnesia | ||
| 17.07.2019 | 23 | Yodelayheehoo |
| Square Debt | ||
| 18.07.2019 | 24 | The Bump in the Basement |
| Sharing | ||
| 19.07.2019 | 25 | Funky Cat |
| Kitty Gets Court | ||
| 22.07.2019 | 26 | When the Cats are Away |
| Cat Naps | ||
